Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 40

— Убей его!

Господин Жэнь, скрежеща зубами, указал на Янь Шэня. Прикончить этого калеку — невелика беда. Янь Чэнь давно мечтал избавиться от собственного родственника, так что оставалось лишь обставить всё как несчастный случай. Инвалид отправился в туалет, поскользнулся, ударился виском о раковину и умер на месте. Семья Янь наверняка не станет слишком усердствовать с расследованием.

Бритоголовый громила захлопнул за собой дверь и бросился на Янь Шэня.

Что может быть проще, чем справиться с калекой, у которого половины ноги нет? Такого и обезвредить ничего не стоит, и убить проще простого.

Однако Янь Шэнь даже не попытался уклониться. Вместо этого он молниеносно выхватил пистолет и выстрелил громиле в ногу.

Ни Жэнь Юй, ни его телохранитель не ожидали увидеть у инвалида оружие. Тем более никто не предполагал, что он действительно откроет огонь.

Да ещё и из пистолета с глушителем!

Громила рухнул на пол, схватившись за простреленную ногу.

Янь Шэнь невозмутимо перевёл ствол на Жэнь Юя.

Тот мгновенно вскинул руки и с глухим стуком повалился на колени.

Передвигался Янь Шэнь не слишком быстро, зато пистолет держал твёрдо, ни на мгновение не выпуская противника из-под прицела. По доброте душевной он даже решил просветить господина Жэня относительно некоторых обстоятельств своей биографии.

— Полагаю, прежде ты не слишком хорошо меня знал. До аварии я был большим любителем спорта, причём самого разного. С детства занимался боевыми искусствами, постоянно тренировался в тхэквондо и других единоборствах. А ещё лет семь-восемь увлекался стрельбой. Слышал когда-нибудь о стендовой стрельбе? Хотя в твоём возрасте вряд ли разбираются в подобных развлечениях. Между прочим, занятие увлекательнейшее. Берёшь двуствольное ружьё, заряжаешь тренировочные патроны и стреляешь по запущенным в воздух тарелочкам. Я начинал с неподвижных мишеней, потом перешёл на летящие. В лучшие времена выбивал девять тарелочек из десяти. Так что, когда я говорю, что с такого расстояния могу разнести тебе голову, это вовсе не пустая угроза.

В своё время увлечений у Янь Шэня действительно хватало. Бег, фитнес, скалолазание без страховки, боевые искусства, бокс, стендовая стрельба — чего он только не перепробовал! Просто после аварии болезнь затянулась, настроение окончательно испортилось, и все прежние занятия остались в прошлом.

Жэнь Юй слушал с отвисшей челюстью, однако теперь удивляться было поздно.

Он недооценил Янь Шэня. Впрочем, как и все остальные.

В глазах окружающих тот давно превратился в списанного наследника, бесполезного инвалида, которому полагалось оказывать вежливое уважение, но с которым совершенно необязательно считаться. И теперь за это пренебрежение приходилось расплачиваться.

— Янь Шэнь?!

Бай Хэмин заподозрил неладное.

Он знал, что Янь Шэнь покинул кабинет, и помнил его предупреждение: если через десять минут тот не вернётся, нужно немедленно идти на помощь. Однако терпения Хэмину не хватило. Не дожидаясь условленного срока, он отправился на поиски.

Распахнув дверь уборной, Бай Хэмин заглянул внутрь, тут же юркнул в помещение и поспешно прикрыл дверь за собой.

— Это... это ты устроил?! Охренеть, дружище! Да ты просто зверь!

Господин Жэнь уже сидел привязанный к инвалидному креслу. Особенно усердствовать с верёвками не пришлось: стоило обездвижить руки и ноги, и пленник лишился всякой возможности сопротивляться. Бритоголовый громила по-прежнему валялся на полу, зажимая раненое бедро и надрывно стеная.

— Ну и что теперь? — Бай Хэмин окинул помещение взглядом. — Вывезем этих ублюдков в сихэюань, спрячем и хорошенько допросим? Или сразу вызовем полицию? Правда, с пистолетом тогда возникнут проблемы.

Не прекращая разговора, он добавил на верёвках Жэнь Юя ещё пару узлов и затянул их потуже, чтобы пленник наверняка не сбежал.

— Никаких проблем, — спокойно ответил Янь Шэнь.

Он извлёк магазин, вложил пистолет в руки Жэнь Юя и тщательно провёл его пальцами по оружию. Затем ухватился за ствол, словно вырывая пистолет у противника, и забрал обратно.

— Господин Жэнь за моей спиной оскорблял тебя, называл бесполезным ничтожеством и прочими обидными словами. Ты случайно услышал и затеял ссору. Я оказался свидетелем. Спор разгорелся, господин Жэнь вышел из себя, достал пистолет и попытался тебя застрелить. Но промахнулся и случайно угодил в ногу собственному телохранителю.

— Идеально! — Бай Хэмин мгновенно подхватил мысль. — Именно это мы полиции и расскажем!

Ему хватило нескольких мгновений, чтобы выстроить безупречную, на первый взгляд, версию событий.

— В «Ночном Очаровании» сейчас полно посетителей, — заметил Янь Шэнь. — Если попробуем вывезти обоих прямо сейчас, нас наверняка кто-нибудь увидит. И надо дождаться известий от Чу Ло.

Он слегка нахмурился.

Обвинений против Жэнь Юя уже набиралось достаточно. Но какой толк от всех этих усилий, если после задержания мерзавца драгоценности так и не найдутся? Тогда вся затея окажется напрасной.

— Я найду управляющего «Ночным Очарованием», — решил Бай Хэмин. — Пусть позаботится о некоторых записях с камер наблюдения. Потом выведем их через служебный проход. А ты пока позвони Чу Ло, узнай, как там дела. Нашёл он хоть что-нибудь?

Бай Хэмин связался со своим помощником, и вскоре в клуб прибыли его телохранители. Несколько человек остались присматривать за Жэнь Юем и раненым громилой, остальные заняли пост у двери уборной, никого не пропуская внутрь.

Сам Хэмин отправился решать вопросы с администрацией.

Янь Шэнь достал телефон и набрал номер Чу Ло, искренне надеясь, что тот хотя бы не отключил мобильный.

***

Чу Ло обратным хватом вогнал нож в живот очередному охраннику, пинком отбросил его прочь и выдернул лезвие из раны.

После чего совершенно спокойно ответил на звонок.

— Ну как? — послышался голос Янь Шэня.

— Прорвались внутрь! Только я с численностью просчитался. Думал, здесь одна смена из пяти человек, а оказалось, что в комнате сразу три смены живут!

Разговаривая, Чу Ло полоснул ножом перед собой, заставив очередного нападавшего отступить.

— Только никого не убивай! — немедленно потребовал Янь Шэнь.

Из трубки доносились такие вопли и стоны, что сомнений не оставалось: его маленький бесёнок устроил там настоящую бойню.

Чу Ло без малейшего усилия держал телефон одной рукой, а другой, сжимая нож обратным хватом, уже собирался перерезать горло особенно упорному противнику.

Услышав предупреждение Янь Шэня, он недовольно поморщился.

Не хотелось слушаться, но пришлось.

В последний момент Чу Ло изменил направление удара, и лезвие скользнуло по плечу бандита вместо шеи.

— Да знаю я!

Он сбросил вызов.

Оглянувшись, Чу Ло оценил положение. Приведённые им люди дрались отчаянно и умело, однако противники тоже оказались крепкими орешками. Схватка шла на равных.

Улучив момент, Чу Ло врезал ногой в спину одному из бандитов, а затем выхватил из общей свалки человека, которого приметил ещё при штурме.

Когда они ворвались в помещение, именно этот тип первым заорал: «Бей их!»

Значит, наверняка главарь.

Приставив нож к его горлу, Чу Ло потащил пленника к запертой двери.

— Открывай!

— Т-тут замок с отпечатком пальца! Я... я не могу!

— Чей отпечаток?

— Господина Жэня!

— Пиздишь! Когда вы заказывали еду, порций всегда было больше, чем людей снаружи. Не поверю, что вы не открываете эту дверь, чтобы занести обед! Открывай, живо!

Главарь отчаянно замотал головой, не решаясь даже пошевелиться от страха.

— Г-господин Жэнь приказал... Если кто-нибудь даст пленникам сбежать, тому... тому руку отрубят!

Чу Ло опустил нож к его запястью.

— Вот так, что ли?

Он прищурился, и в его взгляде мелькнула такая свирепость, что бандит похолодел.

Чу Ло занёс нож и без колебаний рубанул вниз.

— ОТКРОЮ! Я ОТКРОЮ!

Главарь обмочился от ужаса. Его трясло так, что зубы выбивали дробь.

В столице, конечно, хватало жестоких отморозков, но ему ещё ни разу не попадался человек, который вместо того, чтобы выслушать объяснения, сразу принимался рубить руки.

Чу Ло и в самом деле собирался довести удар до конца. Однако в последний момент стиснул зубы и всё-таки отвёл клинок.

Главарь дрожащей ладонью коснулся сканера отпечатков пальцев. Замок распознал владельца, после чего тот ввёл длинную комбинацию цифр.

Раздался щелчок.

Дверь открылась.

Чу Ло схватил бандита за шиворот и с размаху приложил затылком о стену. Тот без сознания повалился на пол.

Надавив на ручку, Чу Ло распахнул тяжёлую дверь.

Она была сварена из толстых стальных плит, между которыми залили бетон. Дополнял конструкцию электронный замок с кодом и сканером отпечатков пальцев. Такая дверь выдержала бы даже взрыв, а уж выбраться через неё изнутри было практически невозможно.

Настоящее банковское хранилище!

За дверью обнаружился склад площадью почти в сотню квадратных метров. Здесь поддерживались постоянная температура и влажность, а воздух был насыщен статическим электричеством. По коже лица то и дело пробегали едва ощутимые разряды.

Вдоль стен тянулись многочисленные стеллажи. Драгоценности, картины и каллиграфические свитки, фарфор, нефритовые украшения — всё было аккуратно рассортировано и расставлено по своим местам.

Окон не имелось, поэтому солнечный свет сюда никогда не проникал. Толстые бетонные стены дополнительно укрепили железными листами, превратив склад в неприступный бункер.

Но больше всего Чу Ло поразило то, что он увидел в углу.

В стену были вмонтированы массивные металлические кольца. Через них продели тяжёлые цепи, которыми приковали четверых человек.

Железные звенья толщиной с палец опутывали их руки и талии, намертво стягивая тела. Пленники едва могли пошевелиться.

Даже сумей кто-нибудь освободиться от настенных креплений, покинуть склад было бы невозможно. А с несколькими витками цепей вокруг тела оставалось лишь сидеть и ждать своей участи.

— А-Хун!

Чу Ло побледнел и бросился к одному из пленников, с ног до головы перепачканному кровью.

Прикованный к стене молодой мужчина отличался тонкими, приятными чертами лица. Его коротко остриженные волосы слиплись от крови. Лицо покрывали синяки и ссадины, губы были разбиты, из носа запеклась кровь.

— Молодой господин... — едва слышно произнёс А-Хун. — Ну и долго же вы добирались...

***

Полиция отреагировала быстро. Машины патрульных и скорая помощь прибыли практически одновременно.

Получив от Чу Ло известие, что похищенные люди найдены вместе с драгоценностями, Янь Шэнь немедленно обратился в полицию.

Обе операции завершились почти в одно время.

К тому моменту, когда Янь Шэнь добрался до сихэюаня, уже начинало светать.

Он поспешно вошёл во двор Чу Ло и обнаружил там помощника Яна, который от беспокойства не находил себе места, беспрерывно расхаживая туда-сюда.

— Чу Ло вернулся?

— А где наш молодой господин?

Оба заговорили одновременно.

Помощник Ян нервно потёр ладони.

— Куда он мог отправиться? В полицию? В больницу? Он ведь не натворил ничего такого, правда? А если его задержали? Что нам тогда делать?!

Янь Шэнь опасался ровно того же.

Когда Чу Ло выходил из себя, он совершенно переставал думать о последствиях.

Нельзя было терять ни минуты. Янь Шэнь немедленно отправился в отделение полиции.

Для сотрудников уголовного розыска районного управления эта ночь выдалась бессонной.

Они занимались расследованием пропажи драгоценностей, разыскивали следы похищенного груза, и вдруг сам потерпевший сообщил, что не только нашёл своё имущество, но и задержал преступников.

На место происшествия срочно отправили большое количество полицейских.

Увиденная картина заставила их усомниться, действительно ли здесь проводилась операция по спасению заложников, а не происходила кровавая разборка преступных группировок.

Среди задержанных практически не оказалось невредимых. Некоторым требовалась настолько срочная помощь, что вместо полицейского участка их пришлось сначала везти в больницу.

Впрочем, похищенные драгоценности обнаружились на месте, как и четверо пропавших сотрудников Чу Ло. Преступников взяли практически с поличным.

Более того, при опечатывании хранилища выяснилось, что часть находившихся там ценностей имела отношение к другим делам о кражах.

Беда заключалась в том, что бандиты, ещё недавно выступавшие непосредственными исполнителями преступления, теперь сами превратились в потерпевших.

Одному из них из-за тяжёлых повреждений даже пришлось удалить селезёнку.

Силы явно были применены чрезмерно.

Поэтому Чу Ло тоже доставили в полицейский участок для разбирательства.

Янь Шэнь боялся, что его возлюбленный натворит бед, и, как выяснилось, опасался совершенно не напрасно.

Хотя, если подумать, уже одно то, что Чу Ло никого не убил, можно было считать большой удачей.

Вернувшиеся телохранители рассказали, в каком состоянии нашли четверых пропавших сотрудников. По их словам, те выглядели как подпольщики, попавшие в руки японских оккупантов во время войны. Истощённые, избитые, прикованные к стене тяжёлыми цепями, все четверо подверглись жестоким пыткам.

А ведь эти люди много лет служили Чу Ло и были безгранично ему преданы.

Разве мог он, увидев их в таком состоянии, не прийти в ярость?

Прибыв в полицейский участок, Янь Шэнь не стал даже вызывать адвоката. Вместо этого он отправился прямиком к начальнику уголовного розыска, намереваясь лично обсудить случившееся.

Он обстоятельно объяснил, насколько важна для Чу Ло была эта партия драгоценностей и какие тяжёлые ранения получили его подчинённые.

Только благодаря сведениям от осведомителя Чу Ло вообще сумел обнаружить место их заточения. Не окажись у него этой информации, четверых несчастных либо забили бы насмерть, либо уморили голодом. Потом даже тела бы никто не нашёл.

И вообще, разве не Лю Юйтай, скрывавшийся под именем Жэнь Юя, был виновником всей истории?

Этот мерзавец позарился на чужое добро, организовал мошенническую схему, перехватил груз, ограбил людей, а потом ещё прикидывался невинной овечкой, продолжая водить Чу Ло за нос.

Разве это не самое настоящее издевательство над человеком?

К тому же Чу Ло приехал в столицу учиться в университете. Он студент по обмену, талантливый молодой человек с прекрасным будущим. Ну что он вообще мог натворить?

Пусть мальчик и способный, но не настолько же, чтобы в одиночку избить пятнадцать здоровых мужиков!

В драке всякое бывает. Ножи, удары, суматоха... Кто знает, откуда у этих людей взялись повреждения? Может, сами обо что-нибудь ударились, а теперь решили воспользоваться случаем и вытрясти из Чу Ло деньги на лечение.

Начальник уголовного розыска слушал Янь Шэня с таким выражением, словно перед ним сидело существо с другой планеты.

Это же надо так бесстыдно выворачивать факты наизнанку!

— Господин Янь, да послушайте вы меня! — наконец не выдержал он. — Я объясню, что произошло. Когда на пульт поступил вызов, поблизости как раз находился наш патрульный экипаж. Полицейские немедленно выехали на место и добрались туда буквально за пять минут. Знаете, что они увидели?

Начальник сделал паузу, пристально глядя на собеседника.

— Господин Чу подвесил одного из главарей банды к металлическому кольцу в стене склада. Предварительно связав его, он взял железную цепь и принялся хлестать этого человека. Сейчас у пострадавшего диагностирован перелом бедренной кости. Понимаете, господин Янь, мы прекрасно осознаём, что ваш Чу Ло сам стал жертвой преступления. Его обманули на крупную сумму, ограбили, лишили имущества и похитили сотрудников. Преступники действовали с чудовищной жестокостью: приковали пленников к стене, избивали и пытали их. Но ведь ваш молодой человек уже вызвал полицию! И после этого, желая отомстить за своих подчинённых, он принялся избивать задержанного железной цепью. Не кажется ли вам, что это уже чересчур?

Янь Шэнь стиснул зубы.

Ах ты, паршивец!

http://bllate.org/book/35227/4786234