×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это наше личное дело, — отрезал Чу Ло.

— Личное, не спорю, чужакам совать туда нос не пристало, — согласился Бай Хэмин. — Но и ты его пойми. Человек едва выкарабкался после тяжелейшей аварии, лежал овощем, а как очнулся — то бесконечные тренировки ради восстановления, то ядовитая родня со всех сторон шпыняет, выжить пытается. На душе и так кошки скребли. Только-только за последние пару месяцев вздохнул свободнее, свыкся со своей участью, а тут ты со своим признанием — как обухом по голове. Неудивительно, что он растерялся. Любой бы на его месте взял паузу.

— Знаю я, — насупился Чу Ло. — И то, что давить вчера не стоило, тоже понимаю. Но и кривить душой я не намерен. Я просто хотел, чтобы он знал о моих чувствах. Всё остальное можно было решить со временем. Но то, что он трусливо сбежал... это меня по-настоящему злит.

— Он всегда видел в тебе лишь ребенка.

— Ничего, теперь пускай привыкает видеть во мне своего парня.

Чу Ло надоело ходить вокруг да около, и он решил выложить карты на стол.

— Третий брат, вы его лучший друг, и я знаю, как близко вы принимаете всё к сердцу. Мы с вами не враги, а союзники. Я искренне восхищаюсь вашей дружбой — иметь такого верного соратника дорогого стоит. Я люблю его. И хотел, чтобы всё шло своим чередом, без спешки. Но вчера обстоятельства сложились так, что пришлось высказать всё начистоту. Я понимаю, почему он сомневается во мне и не верит в долговечность моих чувств. После всего, что на него свалилось, трудно доверять людям. Да, у нас большая разница в возрасте, да, он теперь калека — этого не изменить. Но разве это имеет значение? Мои чувства от этого не стали слабее. Пусть он поучает меня, воспитывает, помогает вести дела — я не против. Зато я могу защитить его, позаботиться о нем, быть рядом в трудную минуту. Его шок я понять могу. Но вот то, что он струсил и сбежал, бесит меня неимоверно. И зря вы помогли ему уехать, третий брат. Это поступок труса.

— Не надо было его увозить. И прятать сейчас не надо, как и отправлять куда-то по вашим делам через пару недель. Вы же своими руками встаете между нами. Неужели вы не желаете ему счастья? Хотите, чтобы он доживал свой век в полном одиночестве? Помяните мое слово: если он меня потеряет, то лишится счастья на всю оставшуюся жизнь. У него мог быть уютный дом, любящий человек рядом, а вы просто губите его будущее.

Мальчишка умел заговаривать зубы, искусно вплетая в свои речи скрытые угрозы. Он пытался пронять собеседника, мешая пафосные лозунги с неприкрытым блефом.

Подавшись вперед, Чу Ло в упор посмотрел на Бая.

— Вы ведь его лучший друг и хотите ему только добра. Так дайте мне его адрес. Я заберу его домой.

Третий брат Бай удивленно вскинул брови. Да, у этого малого язык без костей. С ним не сработают дешевые уловки, какими обычно дурят детей. Чертовски умен.

— Раньше Янь Шэнь был невероятно горд, — усмехнулся Бай. — Человек блестящего ума, он всего за несколько лет взлетел на вершину. Всегда держал марку, был требователен к себе, хладнокровен. И кем ты его видишь теперь? Приживалкой при богатом покровителе? Стареющим альфонсом на содержании у юнца? Да его с души воротит от одной такой мысли. Гордость не позволит ему принять твои чувства, даже если он сам в тебя влюбится без памяти.

Чу Ло нахмурился. Выходит, Бай намекает на то, что нужно выжидать?

— Именно. Ждать, пока он снова не встанет на ноги в финансовом плане. Так что, малец, дай ему пару-тройку лет. Когда он вернет себе былую уверенность, тогда и к чувствам твоим отнесется иначе. Вопрос лишь в том, хватит ли у тебя самого терпения.

В голове у Бая созрел лукавый план. Прямо сейчас сводить их рано, но прочно привязать мальчишку к другу на будущее точно не помешает.

— Ты сам говорил, что он считает тебя ребенком. А дети ветрены, сегодня одно — завтра другое. Он элементарно боится, что это твоя минутная блажь. Ему нужны гарантии, которых у него сейчас нет. Так докажи делом. Подожди его года три, а лучше пять.

Всё-таки лишний десяток лет за плечами давал о себе знать — жизненного опыта Баю было не занимать.

— Подумай сам. Пять лет пролетят быстро. Ему сейчас тридцать три, будет тридцать восемь — без пяти минут сорок, стареющий калека без половины ноги. Да кому он, кроме тебя, будет нужен? Очередь из невест за ним точно выстраиваться не станет. И если он вздумает нос воротить, то сам себя в могилу загонит от упрямства. А когда поймет, что ты верно ждал его все эти годы, растает как миленький. Будет на руках тебя носить и пылинки сдувать. А тебе к тому времени исполнится всего двадцать семь — самый сок! Молод, неприлично богат, чертовски хорош собой. Сможешь хоть каждый день парней-моделей менять, если приспичит. А он уже никуда не денется, приползет как миленький. Ты ведь ничего не теряешь. Ну что, рискнешь проверить свои чувства?

— Не смейте так о нем говорить! — вспыхнул Чу Ло. — Он замечательный!

— В глазах влюбленного его избранник — само совершенство, — усмехнулся Бай. — Это я понимаю. Ну так что решишь?

Бай откинулся на спинку кресла, довольный собой. Ради близкого друга он был готов и в огонь, и в воду, а уж роль хитроумного сводника давалась ему лучше всего.

Чу Ло насупился, обдумывая предложение. Пять лет?

— То есть пускай катится на все четыре стороны и занимается там своими делами, а я должен сидеть и преданно ждать у моря погоды, даже не зная, выгорит ли у него хоть что-то?

Отпустить любимого мужчину, словно бумажного змея в свободный полет? И ждать годами, подражая верной Ван Баочуань, прозябавшей в холодной пещере в ожидании мужа? Или как Волопас, мечтающий о встрече со своей Ткачихой лишь раз в году? Слишком много переменных, слишком долгий срок ради зыбкого обещания.

— Не будешь ждать — гарантированно ничего не получишь, — парировал собеседник. — А наберешься терпения — появится шанс.

Бай откровенно забавлялся, втянув пацана в словесный пинг-понг.

— И вы всё-таки собираетесь увезти его из города?

— Именно так.

— Я не стану ждать.

Бай, уже праздновавший в душе победу, опешил от такого резкого поворота. Мальчишка наотрез отказался играть по его правилам.

«Не станет ждать? — растерянно подумал он. — Неужели решил отступиться? Так просто сдался? Да уж, ветреная нынче пошла молодежь, любовь у них испаряется при первых же трудностях».

http://bllate.org/book/35227/4626403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода