×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумаешь, ноги наполовину лишился, а не мужского достоинства. Чего ты комплексуешь?

Какая к черту неполноценность, какие увечья? Всё это глупости. Двигается сам, может бегать трусцой, играть в мяч — да это же счастье.

— Ты не понимаешь, — глухо отозвался Янь Шэнь.

— Хорошо, пусть я не понимаю, — согласился Бай Хэмин. — Ты сам всё пережил, тебе виднее. Но скажу прямо: твоя уязвленная гордость ранит всех вокруг. И тебя самого, и его. Будь на дворе позапрошлый век, когда женились вслепую, а лица невест прятали под красным шелком, ты мог бы переживать, что обманываешь парня. Но ведь когда вы познакомились, он уже прекрасно знал о твоем увечье! Ему на это плевать, а ты всё ломаешь комедию. Подумаешь, полноги нет. Двигаться это не мешает, в постели, уверен, тоже всё при тебе, да и побираться ты явно не пойдешь — без куска хлеба не останешься. Ну и в чём проблема? Нет никакой проблемы, по мне так всё просто отлично.

— Ты надеешься, что роман поможет мне быстрее прийти в себя и воспрянуть духом, — отозвался Янь Шэнь.

Он слишком хорошо знал своего старого одноклассника и понимал, почему тот так упорно сводит их вместе.

— С духом у меня всё в порядке. Просто сейчас я не хочу никаких отношений.

Как старый друг, Бай Хэмин больше всего на свете боялся, что Янь Шэнь сломается, смирится с судьбой и безропотно позволит врагам себя растоптать. Настоящие, глубокие чувства могли бы подарить ему надежду — ту самую искру, ради которой хочется жить и строить планы на будущее.

Бай Хэмин развёл руками. Что ж, карты раскрыты, юлить больше незачем.

— Ладно, — вздохнул он. — Раз уж ты всё понял, не буду ходить вокруг да около. Что ты вообще планируешь делать?

— Составим план действий, и я уеду при первой возможности. Погружусь в работу, а через несколько лет, когда полностью восстановлюсь, можно будет подумать и о личной жизни.

К тому моменту он обзаведется весом в обществе и сможет встать рядом с ним на равных, не чувствуя себя ущербным.

Бай Хэмин кивнул, пообещав себе ускорить подготовку их отъезда.

"Время летит стремительно, люди меняются, — размышлял он. — Если Янь Шэнь решит отложить чувства на пару лет, неужели этот малец станет покорно его ждать?"

Впрочем, сейчас не стоило сыпать соль на рану и лишать друга уверенности.

— Утром я поеду в офис, нужно еще раз досконально проработать все детали. Если захочешь присоединиться, скажи водителю — он привезет тебя прямо к совещанию.

На этом Бай Хэмин решил закрыть тему. Было уже поздно — точнее, слишком рано: за окнами занимался рассвет.

— Я поеду. Отдыхай. Помощников и водителя я тебе пришлю.

— Поторопись, — попросил Янь Шэнь. — В столице я надолго не задержусь.

— Договорились.

Сделав несколько шагов к выходу, Бай Хэмин вдруг остановился и серьезно посмотрел на друга.

— Слушай, этот парень ведь далеко не прост. Ты уверен, что он так легко тебя отпустит?

Янь Шэнь промолчал.

"Уйти от него по-тихому? — вспоминая упрямый характер Чу Ло, подумал он. — Вряд ли это будет так просто".

— Не говори никому, где я. Мне нужно пару дней побыть в тишине.

Бай Хэмин лишь вздохнул. Сам-то он рот на замке удержит, но кто помешает Чу Ло разузнать всё самому?

Оставалось уповать на лучшее. Чу Ло приехал в столицу совсем недавно, связями обзавестись еще не успел — авось и не докопается до истины.

"Да и что за глупости? — успокаивал себя Бай Хэмин. — Подумаешь, богатый заезжий мальчишка. В столице он всего лишь чужак, даже столичный выговор толком не освоил. Неужели он перевернет всю Столицу ради поисков? Это было бы слишком явным неуважением к возможностям Бай Саня".

Однако стоило Бай Хэмину добраться до офиса и начать подготовку к совещанию, как в кабинет, запыхавшись, вбежал секретарь.

— Господин Бай, внизу вас ожидает господин Чу Ло. Он настаивает на встрече.

Бай Хэмин удивленно вскинул брови. А парень чертовски быстр.

Выйдя в приемную, он уставился на лифты. Раздался негромкий электронный сигнал, створки разъехались, и из кабины стремительно вышел Чу Ло.

Укороченный черный пиджак, белые слипоны на босу ногу, открывающие лодыжки, и цепкий, пронзительный взгляд. Движения его были порывистыми, но в каждом шаге сквозила уверенность — стильный, дерзкий, опасный. Он вышел из лифта с хмурым, жестким выражением лица, но едва завидев Бай Хэмина, вежливо улыбнулся, и давящая аура силы немного поугасла.

"Сразу видно — пришел не с миром", — мысленно усмехнулся Бай Хэмин.

В душе у Третьего брата Бай заскребли кошки, но виду он не подал и радушно шагнул навстречу гостю.

— И как тебя сюда занесло, парень? — с улыбкой поинтересовался он.

— Третий брат Бай, мне действительно очень неловко отвлекать вас от работы, но у меня безвыходное положение.

Оба старались держаться в рамках приличий. Нарываться на открытый конфликт с хозяином офиса Чу Ло не собирался — он пришел договариваться.

— Проходи, поговорим в кабинете, — Бай Хэмин дружески похлопал его по плечу.

Он увлек гостя внутрь. Дождавшись, когда секретарь принесет чай и закроет за собой дверь, Бай Хэмин внимательно посмотрел на юношу. Чу Ло был еще слишком молод и предпочитал рубить с плеча.

— Третий брат Бай, где Янь Шэнь? — без лишних предисловий спросил Чу Ло.

— Дома, наверное. Честно говоря, понятия не имею.

— Сегодня утром, ровно в четыре десять, ваша машина припарковалась у обочины. Он сел в неё и уехал. Так что ваши слова звучат не слишком убедительно.

Чу Ло вовремя прикусил язык. Как бы он ни изводил себя неизвестностью, опускаться до прямых допросов было верхом невоспитанности.

— Простите, Третий брат Бай. Я на взводе и могу наговорить лишнего. Но я безумно за него переживаю. Пожалуйста, скажите, где он сейчас?

Бай Хэмин лишь понимающе улыбнулся и покачал головой.

— Он запретил мне говорить. Пойми, Чу Ло, насильно мил не будешь. В любви нельзя давить.

Тогда Бай Хэмин еще не знал, как жестоко ему аукнутся эти поучения. Пройдет несколько лет, и он сам будет выгрызать любовь зубами, не гнушаясь никакими средствами, — пока его собственная пассия благополучно не приберет его к рукам.

http://bllate.org/book/35227/4619409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу