×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22

Как такое могло случиться? Как они это допустили? Заполучить в союзники Чу Ло для Янь Шэня — всё равно что вырастить крылья за спиной у тигра. Побитый хищник, зализывавший раны на равнине, вот-вот воспрянет и взлетит на недосягаемую высоту!

Разве они только что собственноручно не вручили Янь Шэню самого опасного и могущественного помощника?

Госпожа Янь ошеломлённо застыла, не в силах скрыть потрясения.

Янь Шэнь тяжело нахмурился.

— Хватит устраивать балаган! — резко оборвал он брата.

И без вас тошно, решили масла в огонь подлить?

— Мама, возвращайся домой. Со мной всё в порядке, твоя забота излишня. А ты, Янь Чэнь, убирайся отсюда немедленно!

Янь Чэнь собирался было огрызнуться, но госпожа Янь крепко вцепилась ему в локоть.

— Пойдём, пойдём! Не зли брата, он ведь и вправду в ярости!

Когда Янь Шэнь только пришёл в себя после аварии, они встретились наедине. Тогда он ещё даже не носил протез, но это не помешало ему избить младшего брата так, что сломал тому три ребра. Янь Шэнь отличался завидным терпением и мягким нравом, но если бы он сорвался сейчас, вспомнив былые обиды, то вполне мог забить мерзавца до смерти.

Буквально уволакивая упирающегося сына, госпожа Янь изо всех сил старалась сохранить лицо и нацепить любезную улыбку.

— Янь Шэнь, береги себя, поправляйся. Если что-нибудь понадобится — только скажи, я тут же всё пришлю. А ты... ты, Чу Ло, присмотри за ним. Я не стану лезть в ваши дела. Раз уж вам хорошо вместе, раз он счастлив — пусть будет так.

На душе у неё скребли кошки, но она прекрасно понимала: права вмешиваться в его жизнь у неё больше нет. Давление с её стороны могло лишь окончательно доканать старшего сына. А мужчина рядом с ним или женщина — какая теперь разница? Внуков ей и так хватало, так что продолжение рода Янь Шэня или его законный брак её больше не волновало.

Наконец ей удалось вытащить Янь Чэня со двора.

Даже у самых ворот тот продолжал скалиться и, процедив сквозь зубы фальшивое «совет да любовь», покинул усадьбу.

Внутренний дворик наконец-то погрузился в тишину.

Домработница испуганно притихла на кухне, боясь показать нос.

Янь Шэнь чувствовал себя совершенно опустошённым. Злость уступила место свинцовой усталости. Он медленно потёр виски.

— Сними браслет. Я позже верну его матери. Не принимай слова Янь Чэня близко к сердцу, у него язык без костей. Он просто хотел нас поссорить. Стоит нам разжечь недоверие, как он тут же втянет тебя в свои грязные дела. Положи браслет сюда. Мне нужно прилечь.

С этими словами он тяжело развернулся к главному дому. Каждое появление родственников выжимало из него все силы — после таких визитов требовалось несколько дней, чтобы просто прийти в себя. Навалилась невыносимая душевная усталость.

— А твой братец на редкость наблюдателен, — усмехнулся Чу Ло. — Может, стоит позвать его на свадебный пир в качестве свахи?

— Они ушли, так что прекращай это ребячество. Забудь.

— Я не шучу, я абсолютно серьёзно.

Преградив ему дорогу, Чу Ло заглянул Янь Шэню прямо в глаза — на его лице не осталось и следа привычного озорства.

Тот лишь устало вздохнул и похлопал юношу по плечу.

— Не паясничай, Чу Ло. Возвращайся к себе. Я очень устал и прошу тебя побыть послушным мальчиком.

Пожалуйста, не устраивай сцен. Голова раскалывалась так, что любое лишнее усилие казалось пыткой.

Однако Чу Ло не отступил. Он перехватил ладонь Янь Шэня, крепко сжал её в своих руках и прижал к груди — туда, где гулко билось сердце. В его взгляде сквозила беззащитная, щемящая нежность.

— Я буду защищать тебя. Буду беречь. Ты мне по-настоящему дорог. Я люблю тебя.

— Чу Ло...

— Это правда. Я действительно тебя люблю.

Но Янь Шэнь был слишком опустошён. Моральные силы давно иссякли, а разум балансировал на грани нервного срыва. Ему было не до сантиментов.

Он находился на самом дне, и, казалось, это дно давно стало его привычной реальностью. Любовь? О таком он даже боялся мечтать.

— Я намного старше тебя, Чу Ло. К тому же я калека без половины ноги. У меня нет ничего, кроме этого дома и жалких грошей на счету. Любовь? И на что ты рассчитываешь? Что я могу тебе дать?

— Мне плевать на это! Возраст — просто цифра, а твоей ногой стану я сам. Дома, машины, деньги... У меня есть всё, что пожелаешь. Только прими меня, и я перепишу на тебя всё до последнего цента!

— Достаточно того, что меня смешал с грязью собственный брат. Не надо и тебе измываться надо мной.

— Я не измываюсь! Янь Шэнь, мои чувства искренни...

— Хватит!

Янь Шэнь резко оборвал его. Он не желал слышать больше ни слова.

— Но я...

— Я сказал: довольно!

Янь Шэнь угрожающе прищурился и повысил голос.

Чу Ло промолчал, недовольно поджав губы.

— Я устал.

Больше не проронив ни слова, Янь Шэнь развернулся и пошёл прочь. Чу Ло бросился следом, отчаянно пытаясь доказать, что не лжёт, что каждое его слово — чистая правда.

Однако прямо перед его носом захлопнулась тяжёлая дверь. Чу Ло дёрнул ручку, но изнутри уже щёлкнул замок.

С досады Чу Ло пнул деревянную створку.

— Чу Ло! Я ведь и разозлиться могу!

Из-за двери донёсся суровый, предупреждающий голос Янь Шэня.

Ещё одна выходка, и он действительно выйдет из себя.

Чу Ло пристыженно съёжился.

— Понял, молчу...

Ну ладно, пусть отдыхает.

В замешательстве почесав затылок, Чу Ло притащил стул, устроился прямо у порога спальни и приготовился ждать. Он твёрдо решил возобновить этот разговор, как только Янь Шэнь проснётся.

«Твоя родня не замечает тебя, но для меня ты — целый мир. Они тебя не любят, а я люблю. Они выбросили тебя как ненужный хлам, но ты нужен мне!»

«Ну и что, что ты старше? Ну и что, что у тебя нет половины ноги? Какая разница, если за душой ни гроша? Если у тебя буду я, у тебя будет всё!»

«Гордость заговорила? Неужели я задел его мужское самолюбие? Но ведь это правда! Да, возможно, стоило выразиться мягче, но ведь все эти побрякушки — деньги, власть, статус — сущая пыль. Мне нужен только он сам, и мои чувства к нему чисты.»

«А вообще, выходка Янь Чэня даже сыграла на руку — карты раскрыты раньше времени. Нет худа без добра: по крайней мере, семейка теперь и пикнуть не посмеет, вон как засуетилась с благословениями.»

«Значит, в будущем никто не станет вставлять им палки в колёса. Всё пройдёт как по маслу. А там он либо увезёт Янь Шэня с собой, либо они останутся здесь — какая, в сущности, разница?»

http://bllate.org/book/35227/4587876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу