×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуть что — сразу меня по ногам! Почему ты других так не гоняешь?!

Янь Шэнь с размаху опустил веник на боксёрскую грушу, издавшую глухой шлепок.

— Тебе ещё и дерзить хватает наглости?! А ну стоять!

— Насилие — не выход! С детьми нужно мягко, с любовью, силой убеждения!

— Для такого паршивца, как ты, любовь бесполезна! Тебе прописана только берёзовая каша!

— Да не бегай ты за мной! Сам же устанешь!

— Марш за книги, кому говорят!

— Не хочу! Мне ещё потренироваться надо!

— Ах ты, мелкий негодник... Ой!

— Осторожно!

Заметив, что Янь Шэнь вот-вот потеряет равновесие и упадёт, Чу Ло пулей метнулся назад и в последнее мгновение успел его поддержать.

Янь Шэнь тут же перехватил инициативу, ловко схватил мальчишку за ухо и победно прищурился.

— Какая бы хитрая лиса ни была, охотник всё равно её перехитрит! А ну, шагом марш за уроки! Живее!

— Ай-ай-ай, больно же! Отпусти!

Под ошеломлёнными взглядами телохранителей их грозного молодого господина за ухо оттащили прямо в кабинет.

Не прошло и десяти минут, как Чу Ло выполз обратно. Обиженно выпятив нижнюю губу так, что на неё хоть ведро вешай, он волок в руках тяжёлый деревянный табурет. Поставив его у стены, он обречённо уселся. Длинные ноги, которым явно не хватало места, пришлось неловко подогнуть под себя. В таком скрюченном, несуразном положении он разложил перед собой увесистый словарь идиом, достал бумагу с ручкой и принялся уныло переписывать ровные ряды иероглифов.

Наказание было суровым: переписать ровно десять страниц. Пока работа не будет завершена — никакого обеда, с места не вставать, не разминаться, ни с кем не разговаривать. И Боже упаси кого-то попытаться заговорить с ним.

«Будешь знать, как заваливать экзамены!» — мысленно торжествовал Янь Шэнь. — «Думаешь, управы на тебя, сорванца, не найду?»

Это был старый, проверенный метод, который Янь Шэнь помнил ещё со своего детства: виновного усаживали на низкую табуреточку у самого порога и заставляли зубрить уроки. Семейные традиции воспитания передавались из поколения в поколение. Собственных детей у Янь Шэня пока не было, так что весь накопленный педагогический пыл обрушился на Чу Ло.

— Молодой господин... — нерешительно зашептал один из телохранителей. — Хотите, мы этому калеке вторую ногу переломаем? Отомстим за вас.

— Никаких разговоров! — прикрикнул Янь Шэнь и для острастки постучал рукояткой веника по табурету. — Пиши давай, не отвлекайся!

Чу Ло, надувшись от обиды, не смел даже поднять глаз и покорно застрочил ручкой. Телохранители, мгновенно растеряв былую спесь, бочком отступили в угол и притихли.

«Надо же, держит нашего молодого господина в ежовых рукавицах. Вот это авторитет... Настоящий босс над боссом!» — с благоговейным трепетом подумали они.

К тому времени, как Чу Ло вывел последний иероглиф, стрелки часов уже перевалили за полночь. Словарь оказался невероятно толстым. И хотя задано было всего десять страниц, шрифт там был мелким, а убористый текст тянулся бесконечной чередой. Под конец, изнурённый и уставший, юноша едва ли не на коленях стоял перед табуретом.

Эта экзекуция вымотала его до предела. После двух часов в такой неудобной позе ноги ныли и затекли так, что хоть вой. Ему даже сделать глоток воды не позволяли. Стоило Чу Ло попытаться скосить глаза по сторонам, как Янь Шэнь тут же выразительно приподнимал веник, заставляя парня испуганно вжимать голову в плечи.

Но хуже всего было другое. Поздним вечером по какому-то делу заглянул Бай Саньэр. Проходя мимо ворот, он заметил Янь Шэня, который с царственным видом восседал в глубоком кресле и, словно скипетром, покачивал зажатым в руке веником. Заинтересовавшись столь странной картиной, Бай Саньэр вошёл во двор и полюбопытствовал, чем это они занимаются.

Янь Шэнь со спокойной, мягкой улыбкой объяснил, что нерадивый ученик завалил тест, а потому теперь отбывает наказание, переписывая словарь.

От этих слов Бай Саньэр едва не покатился со смеху. Пока Чу Ло два часа корпел над бумагой, тот добрых полтора часа заливался безудержным хохотом. Если бы под конец от дикого хохота у него не перехватило дыхание и он не начал судорожно икать, он бы, наверное, до утра тут зубоскалил.

За всю свою жизнь Чу Ло никогда не терпел подобного позора и обиды. Однако взбунтоваться он не смел. Больше всего на свете он боялся, что Янь Шэнь, пытаясь догнать его, оступится из-за своей больной ноги и упадёт. А ещё страшнее было то, что Янь Шэнь по-настоящему в нём разочаруется и просто махнёт на него рукой. Поэтому, как бы ни горели от стыда щёки, как бы ни бушевала внутри уязвлённая гордость, он лишь молча стискивал зубы и продолжал писать. Вся его строптивость, холодная жестокость и безжалостный нрав, которые заставляли трепетать врагов, улетучивались без следа, стоило ему оказаться рядом с Янь Шэнем.

После сурового урока полагалось и поощрение. На следующее утро Янь Шэнь решил сам встать у плиты и приготовить для него яичницу. Узнав об этом, Чу Ло мгновенно воспрянул духом.

— Я тоже хочу заняться делом. Уже придумал, какой бизнес открою здесь, в столице, — деловито сообщил юноша за завтраком.

Уминая яичницу, он пребывал в отличном расположении духа. По своему обыкновению, Чу Ло аккуратно вырезал нелюбимый желток и переложил его в тарелку Янь Шэню, совершенно проигнорировав ворчание о том, что капризничать за столом нехорошо.

— И что за бизнес? — поинтересовался Янь Шэнь.

— Хочу наладить партнёрство с господином Жэнем, у него ведь своя аукционная сеть. Открою ломбард. В закромах на моей родине скопилась уйма ценных вещей, пора пустить их в оборот.

— Наследство твоей матери? — мягко возразил Янь Шэнь. — Лучше сохрани его.

— Да нет же, — хмыкнул Чу Ло. — Это залоги. Игорные долги, которые мне оставили проигравшиеся в пух и прах посетители моих казино.

Янь Шэнь поперхнулся и едва не закашлялся.

«У него ещё и казино есть?!»

— А что тут удивительного? — невозмутимо продолжил Чу Ло. — Кредиты, вышибание долгов, оценка имущества, обмен фишек — всё под ключ, полный цикл услуг. У меня там всё давно отлажено.

— Но ведь это имущество твоего отца? Если ты втихаря приберёшь его к рукам, другие ветви семьи точно поднимут бунт.

Чу Ло был ещё совсем юн, и Янь Шэнь не сомневался, что отели с игорными залами принадлежали его отцу, Королю игорного бизнеса. У старика Чу было три жены и куча детей — любые посягательства на семейный пирог неизбежно спровоцировали бы жестокую грызню.

— Моё дело касается только меня и больше никого, — отрезал Чу Ло.

Янь Шэнь отложил палочки. Аппетит пропал — он всерьёз опасался, что просто подавится от таких откровений. Заметив неподдельное замешательство на лице мужчины, Чу Ло решил прояснить ситуацию.

— У меня есть собственный отель. Лично мой. Не отцовский подарок, не материнское наследство и не подачка от старшей сестры Юй. Я заработал его сам.

Он быстро набрал что-то в телефоне и протянул экран Янь Шэню.

— Вот он. Я выиграл его, когда мне было шестнадцать. В тот год проводился крупный турнир Короля игорного бизнеса, я решил поучаствовать. В финале прежний чемпион поставил на кон этот отель вместо наличных. Я его обыграл, переоформил все документы, и теперь это моя законная собственность.

http://bllate.org/book/35227/4533488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода