×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава спецназа кивнул, подав знак подчинённым продвигаться вперед и соблюдать осторожность. Все увидели, что высокий похититель сидит без чувств, прислонившись спиной к углу за прилавком.

Боец приблизился, убедился, что преступник еще жив, и быстро заковал его в наручники.

Снаружи Жэнь Кай пристально смотрел на Вэнь Лэна, чувствуя себя так, словно его обсыпали иголками — странное предчувствие не давало ему покоя.

Он пытался трезво оценить это ощущение, но человек перед ним был чересчур невозмутим: от слов, сказанных при выходе из магазина, до немедленной сдачи на колени — от начала и до конца было очевидно, что тот прекрасно знаком с порядком действий полиции.

Не считая того момента, когда этот мужчина в самом начале пересёкся с ним взглядом, в дальнейшем он постоянно избегал его глаз. Однако их мимолётного зрительного контакта хватило, чтобы Жэнь Кай остро осознал: собеседник его знает.

Он всматривался в лицо Вэнь Лэна. Его внешность была весьма примечательной, и если бы Жэнь Кай хоть раз видел его раньше, то наверняка запомнил бы, что лишь усиливало его подозрения.

Этот человек — не обычный гражданский, вполне возможно, у него есть прошлое в полиции. Хотя это и могло объяснить его слова о том, что он справился с похитителем из чувства гражданского долга, в этой истории оставались темные пятна, а главным фактом было следующее.

Рост похитителя составлял не меньше метра восьмидесяти пяти, а телосложение было крепким, весом около девяноста пяти килограммов. Мужчина же перед ним, при росте в метр восемьдесят, обладал довольно худощавой фигурой. При таком телосложении даже действующий спецназовец без поддержки напарников не смог бы в одно мгновение выхватить нож у бандита — тем более в одиночку, да еще и пытаясь обезопасить заложника в руках преступника.

Но, судя по его словам, он не только справился, но и оставил заложника абсолютно невредимым.

Пока Жэнь Кай предавался сомнениям, изнутри донелся доложивший голос: «Все чисто! Тревога отменена!»

Кризис миновал, но Жэнь Кай так и не опустил пистолет. Раз он не отдавал приказ, окружавшие Вэнь Лэна полицейские, разумеется, не смели шевельнуться.

Кто вы такой? И почему оказались внутри магазина?

Столкнувшись с допросом, Вэнь Лэн ответил спокойно: В данный момент я временно не работаю в полиции, пришел в ломбард сдать кое-какие вещи.

Личность и предыстория сошлись, но как же быть с остальными подозрениями — начиная с того, что тот узнал его, и заканчивая тем, как именно ему удалось справиться с грабителем?

Прошу вас сотрудничать и проехать с нами в участок для дальнейшего разбирательства.

Жэнь Кай убрал пистолет, но жестом велел подчиненным надеть на Вэнь Лэна наручники и увезти его.

Стоявший неподалеку Сун Сяолэй слегка растерялся. Это ведь совсем не похоже на стандартное обращение с гражданами, проявившими героизм! Разве его не следовало вежливо пригласить в отделение для помощи в расследовании, тем более что тот, в общем-то, тоже полицейский?

Услышав слова Жэнь Кая, Вэнь Лэн лишь криво усмехнулся. Он больше не отводил взгляд и посмотрел прямо на него.

Всё-таки это он сам накликал беду, когда, выйдя из магазина, поддался какому-то необъяснимому порыву и поднял голову — пусть даже Вэнь Лэн смотрел на Жэнь Кая всего лишь мгновение.

Этого хватило, чтобы тот занервничал и догадался: он с ним знаком.

Вэнь Лэн протянул руку — но лишь одну, в приглашающем рукопожатии жесте перед Жэнь Каем: Жэнь Кай, инспектор Жэнь, верно? Я ваш новый напарник, Вэнь Лэн, прошу любить и жаловать.

Однако навстречу протянулась не правая рука Жэнь Кая, которою тот должен был дружески пожать или протянуть для вида, а холодный и мертвенно-бледный металл наручников, которые тут же защёлкнулись на запястье Вэнь Лэна. Услышав слова новый напарник, Жэнь Кай с ловкостью, с какой выхватывают оружие, сорвал с поясницы собственные наручники и намертво пристегнул ими правую руку Вэнь Лэна.

Не церемонясь, он бесцеремонно заломил Вэнь Лэну левую руку, свел обе руки вместе и толкнул его перед собой — в ту же секунду Вэнь Лэн оказался обездвижен, с заведёнными за спину руками. Жэнь Кай сделал ему больно резким движением, и пока никто вокруг не успел опомниться, с размаху прижал его лицом к капоту стоявшей рядом полицейской машины!

Не самый мягкий удар вкупе с их нынешней позой: Жэнь Кай навалился всем корпусом, безжалостно вжав Вэнь Лэна в металл. Эта внезапная перемена, эта дикая вспышка жесткого столкновения повергли в шок сотню зевак, наблюдавших за происходящим.

На глазах у изумленной толпы Жэнь Кай рывком поднял Вэнь Лэна, притянул к себе и туго затянул руки за спиной. Вэнь Лэн тихонько охнул от боли, а Жэнь Кай, прижавшись к его затылку, прошептал так близко, что дыхание обожгло кожу: У меня есть все основания подозревать тебя в пособничестве похитителю.

Слушая наигранно-небрежный тон Жэнь Кая, за которым скрывалась свирепая злость, Вэнь Лэн мог с абсолютной точностью воссоздать выражение ярости на его красивом лице, стиснутые зубы. Он знал, что тот вышел из себя.

По всей видимости, фраза о том, что он является новым напарником Жэнь Кая, задела того за живое.

Всё произошло слишком быстро. Полицейские потрясенно смотрели на них двоих, всё еще переваривая слова командира. Что? Пособник?

У меня есть основания подозревать, что вы в сговоре с пойманным внутри преступником спланировали ограбление ломбарда: один действовал открыто, другой — из тени. Это объясняет, почему в момент нападения вы не покинули место происшествия немедленно. Если вы были способны в одиночку расправиться с бандитом и обезопасить заложника в самом конце, почему не сделали этого с самого начала?

Потому что с самого начала вы сами были одним из грабителей. После захвата заложника ситуация стала ухудшаться, и в конце концов вы решили бросить подельника, предать его ради собственного спасения. Вот почему вам удалось нанести удар без промаха — он совершенно не ждал от вас подвоха, и только благодаря этому у вас появился шанс успешно освободить заложника.

А узнали вы меня потому, что уже давно всё спланировали, изучили методы работы полиции и возможный бэкграунд руководящего состава, в то время как я вас не знал.

От этой череды умозаключений все присутствующие остолбенели, пораженные настолько, что временно утратили способность мыслить. Жэнь Кай же, не отпуская задержанного, втолкнул его в патрульную машину Сун Сяолэя.

Высунувшись из задней двери, он бросил Сун Сяолэю: Чего стоишь, гони давай!

Есть! — Сун Сяолэй запрыгнул на водительское сиденье, и машина со свистом вылетела за пределы оцепления.

В тесноте заднего сиденья Вэнь Лэн посмотрел на Жэнь Кая, швырнувшего его в самый угол. К сожалению, хлопать в ладоши он не мог. Кто бы мог подумать, что их первая встреча обернется столь грубым обращением.

Логика инспектора Жэня блестяща, за исключением одного пункта: похититель жив и вовсе не был уничтожен моим подельником за ненадобностью. Стоит ему очнуться, как он сможет в деталях рассказать, как всё было на самом деле, и один вопрос расставит точки над i: сообщник я или нет.

Сидевший впереди Сун Сяолэй уже давно навострил уши и мысленно кивал. Он-то с самого начала чувствовал, что в рассуждениях шефа что-то не так. Оказывается, посылка изначально была ошибочной, вся его теория строилась на кривом фундаменте. Преступник жив, так неужели нельзя просто спросить, были ли они в сговоре? Если Вэнь Лэн предал того человека, неужели тот станет его покрывать?

Впрочем, если подумать, Жэнь-гэ никогда бы не совершил столь банальной ошибки. Зачем же ему понадобилось нести такое перед толпой народа и вдобавок лично затаскивать парня в наручниках?

http://bllate.org/book/35216/4349866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода