×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзэмин чувствовал: злоба, сквозившая в том взгляде, по своей жуткости ничуть не уступала несущемуся на него грузовику. Водитель оскалился, подавшись корпусом вперед, вцепился в руль и мчался на него с намерением покончить со всем разом!

Сдохни!

Уже ничего нельзя было поделать. Тан Цзэмин прижал к себе ребенка и тяжело рухнул на землю. В правом ухе невыносимо зазвенело, из последних сил он попытался взглянуть, не пострадал ли малыш.

Следом прогремел оглушительный взрыв, и все вокруг мгновенно поглотило море пламени. На волосок от смерти Тан Цзэмин не успевал раздумывать — его тело среатво само. Он закрыл собой ребенка, прижав к самой земле так, что не осталось даже малейшей щели.

Адски раскаленная воздушная волна прокатилась по всему его телу.

Вибрировал телефон. Тан Цзэмин — нет, теперь уже Вэнь Лэн — с испугом очнулся на диване, в висках отчаянно кололо. Он придержал раскалывающуюся от боли голову, сел и потянулся за смартфоном.

Снова этот кошмар, возвращающий его в тот вечер. Прошел уже год с момента аварии, и теперь лишь Вэнь Лэн знал, что с тем водителем-лихачом не все чисто и это точно не было простой случайностью.

Увы, виновник сгорел дотла прямо на месте, а когда возродившийся Тан Цзэмин, оправившись от тяжелых ранений, принялся за расследование, люди, стоявшие за кулисами, давно зачистили все ниточки. Не осталось никаких улик, и поиски правды жутко осложнились.

Погибший Тан Цзэмин и помыслить не мог, что вернется к жизни в чужом теле — теле Вэнь Лэна. Еще невероятнее было то, что он знал Вэнь Лэна: оба служили в пограничном отряде по борьбе с контрабандой, вот только Тан Цзэмин был старшим товарищем Вэнь Лэна, и состояли они в разных подразделениях.

В тот момент, когда Тан Цзэмин попал в автокатастрофу, Вэнь Лэн как раз преследовал контрабандистов. Его патрульный катер взяли в тиски и протаранили два свирепых быстроходных судна. Внезапный взрыв отбросил Вэнь Лэна в открытое море, и хотя товарищи по команде изо всех сил вытащили его на поверхность, его жизнь уже висела на волоске.

Тан Цзэмина и Вэнь Лэна доставили в одну и ту же больницу — возможно, в этом и впрямь заключался некий предначертанный свыше замысел. Судя по тяжести ранений Вэнь Лэна, он, должно быть, разделил участь Тан Цзэмина: не выкарабкался и тоже погиб.

Что же до самого Вэнь Лэна, он, судя по всему, не переродился: вскоре после того, как сознание вернулось к Тан Цзэмину, тот несколько ночей подряд видел во сне Вэнь Лэна. Сны эти были о нем самом, о первых двадцати с лишним годах его жизни — честно и сполна прожитых, без единого сожаления. В конце каждого такого сна Тан Цзэмин ощущал мягкое тепло, словно кто-то касался его сердца, нашептывая, что всё позади, всё наладится, и будто прося взять эту оболочку себе.

Тан Цзэмину, обрешему вторую жизнь в теле Вэнь Лэна, потребовалось немало времени, чтобы окрепнуть и свыкнуться с чужой плотью. Сначала он около полугода потратил на лечение тяжелых травм, полученных при взрыве, а затем изнурял себя реабилитацией, целенаправленно готовясь к установлению истины.

Прошлой ночью Тан Цзэмин перебирал собранные недавно материалы по аварии и незаметно для себя заснул на диване. После ранения запас сил у тела Вэнь Лэна был весьма ограничен, и расходовать его приходилось с осторожностью.

Сейчас стояло раннее утро, около шести часов. Небо только начинало сереть.

Вэнь Лэн, получивший совершенно новое вместилище, нашарил телефон, просмотрел последнее сообщение и перезвонил абоненту.

В трубке послышался знакомый женский голос — так говорил его прежний начальник, а ныне по-прежнему возглавлявший все подразделения уголовного розыска Капитан Цзян. Вот только она уже не узнавала того, кто был на другом конце провода.

— Вэнь Лэн, верно? Ваш капитан Хуан передал мне твои обстоятельства. Ты ведь несколько раз порывался перевестись в уголовный розыск, и наверху к твоему запросу отнеслись со всей серьезностью. Хоть ты и тяжело пострадал год назад, в этот раз все нормативы по физподготовке сданы на отлично. Взвесив всё, руководство решило удовлетворить твое прошение в первоочередном порядке и пойти навстречу твоему главному желанию. Считай это небольшой данью уважения со стороны полиции герою, пострадавшему при исполнении.

— Благодарю всех руководителей, и отдельное спасибо Капитану Цзян, — Вэнь Лэн на мгновение умолк и прямо спросил: — Когда я могу приступить к работе?

Из трубки донесся ее звонкий смех:

— Люблю твой настрой! Что, засиделся дома, мхом поростаешь? Так на дежурство рвешься?

— Да уж, ранения, лечение, долгая реабилитация — прошел почти целый год, — Вэнь Лэн поднялся с места и дернул за шторы. Утреннее солнце хлынуло прямо в глаза, укутывая его бледную кожу золотистым сиянием. Он чуть отвернулся, подставляя лицо ласковым лучам.

Цзян Юэ отозвалась в трубке:

— И правильно. Придешь пораньше — раньше начнешь получать зарплату и премии, а сидеть дома на пособии по ранению и киснуть — дело неблагодарное.

Она помолчала и осведомилась:

— Как насчет явиться в отдел сегодня? Только не спеши, подтягивайся к обеду. Заодно познакомишься с напарником, которого я за тобой закрепила, он же твой наставник — сам вернулся в строй всего пару дней назад.

— Хорошо, — без раздумий согласился Вэнь Лэн и тут же поинтересовался: — Я сразу попаду в подведомственный вам отдел тяжких преступлений? И с кем из старших товарищей меня ставят в пару?

— Ко мне в отдел. Я просмотрела твое личное дело: у тебя богатый опыт борьбы с контрабандой, за плечами немало заслуг, к тому же раньше мы уже принимали человека из вашего отряда. Ну, ты знаешь, это Тан Цзэмин... Он тогда влился в работу мгновенно, и, пожалуй, вел дела лучше всех, с кем мне доводилось работать, так что я обеими руками за твой перевод в наше управление. Что до напарника, то в пару тебе назначен Жэнь Кай. Ты, возможно, слышал о нем: до того, как с Тан Цзэмином случилось несчастье, они неизменно работали вдвоем. Жэнь Кай прекрасно понимает твое положение и сможет помочь тебе плавно переключиться с борьбы с контрабандой на будни уголовного розыска. Сейчас он — наш лучший сотрудник, и, обсудив всё, мы решили доверить твое обучение именно ему, тут мы спокойны. Только есть один нюанс...

Тут Цзян Юэ замялась, словно подбирая слова поточнее:

— Нрав у Жэнь Кая горячий и прямой, разве что в последнее время он стал вспыльчивее, а дела расследует еще яростнее, чем прежде. Но это мелочи. Если он начнет чудить, сразу жалуйся мне, да и в расследовании вовсе не обязательно подстраиваться под его темп — двигайся по утвержденному в отделе графику.

Стоило Вэнь Лэну услышать имя Жэнь Кая, как он погрузился в абсолютное молчание. Даже когда Цзян Юэ умолкла, от него не доносилось ни звука.

Заметив, что он молчит, Цзян Юэ испугалась, как бы новобранец не стал тревожиться зря, и поспешила добавить:

— Слушай, если с напарником и впрямь не сойдетесь, человека всегда можно сменить, в управлении идут навстречу, так что не переживай.

Только тогда Вэнь Лэн подал голос:

— Большое спасибо Капитану Цзян за заботу. Я вовсе не боюсь, что мы не сойдемся характерами... Просто не ожидал, что это будет Жэнь Кай. Я наслышан о нем, но думал, раз с момента гибели Тан Цзэмина прошел уже год, у него наверняка давно появился новый напарник.

http://bllate.org/book/35216/4349861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода