×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чэн Чжоу, которое с таким трудом удалось успокоить, вновь зашевелилось и пошло кувырком. Глядя на те сообщения, он только злился. Когда он уже хотел заблокировать его, в голову внезапно пришла мысль о лучших словах для ответного удара в этот момент. Отредактировав текст, он нажал отправить.

— Твоя штуковина размером с зубочистку. Будь я на твоем месте, всю жизнь не смел бы людям в глаза смотреть, а у тебя еще хватает наглости что-то говорить?

Чжоу Цзыи: «…»

— Откуда ты знаешь?

Осознав, что отправил сообщение не тому, он тут же отменил отправку и написал другое:

— Ах ты, ****, не попадайся мне больше на глаза, иначе прикончу.

Чэн Чжоу усмехнулся и снова отправил сообщение:

— Мужчина с зубочисткой, мы расстались, больше не увидимся. Надеюсь, твой комплекс неполноценности не станет еще хуже.

На этот раз он не стал колебаться и решительно удалил и заблокировал Чжоу Цзыи.

Через несколько секунд раздался звонок от Чжоу Цзыи. Чэн Чжоу не стал его блокировать и неторопливо ответил.

Раздался скрипучий от злости голос Чжоу Цзыи:

— Чэн Чжоу, я и подумать не мог, что ты за человек! С чего это я тогда ослеп и связался с т…

Не дав ему договорить, Чэн Чжоу намеренно перебил:

— И то верно, с чего это я тогда ослеп и связался с таким владельцем зубочистки.

Эти три слова точно вонзились Чжоу Цзыи в самое сердце. Он взревел от ярости, окончательно потеряв рассудок.

Чэн Чжоу сбросил вызов и заблокировал все возможные способы связи. Вспомнив бешенство Чжоу Цзыи, он не удержался и покатился со смеху прямо на диване, а из глаз ручьем лились слезы.

Насмеявшись, он начал размышлять над тем, чем занимался последние полгода. Как он мог не разглядеть такого придурка, как Чжоу Цзыи?

Чэн Чжоу рухнул на диван и остекленевшим взглядом уставился в телевизор.

Два главных героя на экране собачились друг с другом, но он смотрел лишь глазами, не воспринимая происходящее ни капельки. В конце концов, прихватив снеки и напитки, он ушел в спальню, уселся на широкий подоконник и, уставившись на пейзаж за окном, погрузился в невиданные доселе размышления.

Еще пару дней назад он никак не мог взять в толк, почему Чжоу Цзыи вдруг разлюбил его. Теперь же он не понимал, как его вообще угораздило встретить такого типа, как Чжоу Цзыи, и провстречаться с ним полгода, так и не заметив, что тот — поганка и мерзавец.

Чем больше Чжоу Цзыи думал об этом, тем сильнее впадал в уныние. Прислонившись лбом к стеклу и глядя перед собой пустым взглядом, он тем не менее гонял мысли в голове с бешеной скоростью — казалось, он способен обдумать всю Вселенную целиком.

В конце концов он вернулся к самому первому вопросу: как он умудрился не раскусить фальшивку Чжоу Цзыи?

В главной спальне была ванная. От непрекращающейся головной боли Чэн Чжоу умылся, лег спать, а проснувшись, продолжил безучастно витать в облаках. Просидев взаперти в комнате ровно два дня, его отяжелевшая, словно свинцом налитая голова наконец-то начала проясняться, рассеивая тучи, и он всё до единого понял.

Ему вдруг показалось, что он о чем-то забыл. Распахнув дверь спальни и шатаясь выходя наружу, он увидел, что паркет в гостиной почти разодран в клочья, а забившийся в угол хаски смотрит на него налитыми кровью глазами.

Встретившись взглядом с этими глазами, Чэн Чжоу мгновенно вспомнил, что именно он забыл.

Собаку!

Он забыл, что еще позавчера завел хаски!

На полу царил полный кавардак, валялись обрывки растерзанных пакетов. Чэн Чжоу заметил, что пакет с кормом был изгрызен вусмерть, но благодаря зип-локу и неплохому качеству самого пакета разорвать его так и не удалось.

Совести у него не было ни грамма, поэтому он с замирающим сердцем открыл пакет с кормом, поставил перевернутую миску прямо, насыпал туда корма да еще и добавил консервов. А сидевший в углу хаски всё так же сверлил его тяжелым взглядом.

Чувствуя себя еще более виноватым, Чэн Чжоу пододвинул миску с едой к самому хаски, призывая того поскорее подкрепиться.

Хаски свирепо уставился на него, а затем по какой-то причине испуганно опустил голову.

Чэн Чжоу показалось, что тот опустил морду от такой обиды, что вот-вот расплачется. Он протянул руку, погладил пса по голове и принялся извиняться:

— Прости, я совсем про тебя забыл, я не со зла.

— Правда прости, обещаю, что больше не буду морить тебя голодом. Ешь давай, доешь — я тебе еще консервов открою.

— Честное слово, извини.

Хаски отпрянул от его руки, явно рассердившись, и принялся жадно уплетать еду. Миска корма опустела в мгновение ока.

Чэн Чжоу взял пакет с кормом и уже собирался насыпать добавку, как вдруг за спиной раздался ледяной, полный презрения голос:

— Впервые вижу такого тупого олуха в качестве хозяина, который из-за какого-то мерзавца довел себя до такого скотского состояния.

Чэн Чжоу: «?»

Он замер на полпути и, повернув голову, уставился на хаски. Заметив равнодушный и вместе с тем странноватый взгляд пса, он озадаченно произнес:

— Кто это говорит? Это ты говоришь?

Он замахал руками, тут же отрицая услышанное:

— С чего бы собакам говорить, это я, наверное, расслышал.

Хаски посмотрел на него с абсолютно беспристрастным выражением морды.

— Слуховые галлюцинации? — Натолкнувшись на те самые чересчур чистые, до смешного наивные глаза, Чэн Чжоу почесал в затылке и озадаченно пробормотал, ставя под сомнение саму реальность: — Я всего-то пару дней походил в депрессии, неужели у меня уже вовсю слуховые галлюцинации начались, да еще и собачьи?

Досыпав корма, он поставил миску перед хаски.

Подняв взгляд и снова встретившись с полными презрения глазами пса, Чэн Чжоу услышал еще одну фразу:

— Чего уставился? Не согласен, что ты тупой олух? Из-за давным-давно изменившего тебе козла убиваешься, да ты хуже любого дурака!

Чэн Чжоу: «???»

На этот раз он был абсолютно уверен, что расслышал посторонний голос.

Хаски уткнулся носом в еду, звук исчез, и Чэн Чжоу никак не мог проверить, принадлежал ли он сидящей перед ним собаке.

Он обхватил собачью голову обеими руками, заставляя пса посмотреть на него.

Стоило им встретиться взглядами, как голос больше не повторился.

— Ты ведь только что говорил человеческим языком? — спросил Чэн Чжоу. — Можешь сказать еще раз?

Хаски яростно закрутил головой, высвобождая ее из его рук, и продолжил уплетать корм.

Чэн Чжоу подумал, что дело дрянь: у него, похоже, и правда начались галлюцинации.

Эти несколько дней уныния дома буквально довели его до душевного расстройства.

В панике Чэн Чжоу вскочил на ноги и тут же решил записаться к врачу в больницу.

Уходя, он решил проверить свою гипотезу: подбежав к хаски, он принялся тискать его и за морду, и за уши, пытаясь заставить тот голос зазвучать снова.

Но нет, вокруг царила абсолютная тишина.

Чэн Чжоу закрыл глаза и разжал руки, решив, что он и впрямь сошел с ума — иначе с чего бы ему постоянно казалось, что это собака разговаривает?

Натянув бейсболку, он распахнул дверь и вышел.

Как только он ушел, послушно сидевший на полу хаски склонил голову набок и поскреб лапой паркет. Выражение его морды было донельзя странным — точь-в-точь человеческое недоумение и озадаченность.

Если бы Чэн Чжоу все еще был здесь, он бы точно убедился, что не сошел с ума — просто с этим хаски и вправду что-то не так.

http://bllate.org/book/35211/4349318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода