×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну хорошо, побеспокоил тебя.

Цю Цзитун смотрел телевизор и, услышав это, ответил из вежливости дежурной фразой. Поняв, что больше обсуждать нечего, он уже собрался вешать трубку.

Однако Лян Чжо вдруг окликнул его:

— Брат Цю, погоди вешать.

Цю Цзитун вовсе не считал, что у него с Лян Чжо остались темы для разговоров, но, услышав в голосе бывшего парня такую тревогу, не захотел расставаться совсем уж натянуто. Он всё же помедлил:

— Что такое?

— Завтра я уезжаю, брат... — Лян Чжо замолчал, и Цю Цзитун услышал его дыхание. — Ты... ты можешь меня проводить?

За те несколько секунд, пока Лян Чжо молчал, Цю Цзитун мысленно перебрал множество вариантов того, что тот мог бы сказать. Он думал, что Лян Чжо захочет подвести какой-то итог их совместным годам, или на худой конец пожелает ему счастья в будущем. Но как бы ни гадал Цю Цзитун, он и представить не мог, что Лян Чжо выпалит вот это.

С ума сойти, о чём вообще думал Лян Чжо? Неужели он всерьёз полагал, что после их расставания Цю Цзитун поедет его провожать?

— Я не поеду, — усмехнулся Цю Цзитун. — В компании ты со всеми в отличных отношениях, желающих проводить тебя точно хватит. Моя персона там ни к чему.

Лян Чжо хотел возразить: разве это одно и то же? К тому же, уезжая за границу на этот раз, он понятия не имел, когда вернётся. Это означало, что они могут не видеться очень, очень долго.

Цю Цзитун совершенно не волновало, что творится в голове у Лян Чжо. Он знал лишь одно: его прекрасное настроение было испорчено этим вопросом.

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку, мне еще нужно уходить.

Не дожидаясь ответа Лян Чжо, Цю Цзитун уже собирался прервать вызов, как вдруг снова услышал его спешный голос:

— Брат Цю, у меня есть еще один вопрос.

Терпение Цю Цзитуна подходило к концу:

— Какой?

— Каковы твои планы на будущее? Ты остаешься в этой компании? — Лян Чжо говорил начистоту. — Брат, по-моему, ты вполне способен добиться гораздо большего.

На этот раз Цю Цзитун ответил без промедления:

— Но ты же должен понимать, что меня это не интересует. Планы... я еще толком не обдумывал, но... — он задумался. — Пожалуй, через пару дней уволюсь и для начала съезжу куда-нибудь развеяться.

На этом разговор был окончен: Цю Цзитун больше не собирался продолжать беседу с Лян Чжо. Бросив короткое до связи, он действительно сбросил вызов. Затем он забросил телевизор и, развалившись на диване, принялся мысленно прокручивать только что сказанные слова.

Цю Цзитун не лгал Ли Ли: он и вправду собирался хорошенько отдохнуть. И дело было не только в желании развеяться — последние несколько лет Лян Чжо вечно пропадал на работе, их графики никак не совпадали, и они уже целую вечность никуда не выбирались вместе.

Но если ехать в путешествие, сначала нужно съехать из квартиры, а куда девать все эти чемоданы? Цю Цзитун думал вернуться к родителям, но когда-то ради отношений с Лян Чжо он сильно с ними разругался, и возвращаться туда ему совсем не улыбалось.

К счастью, хоть каких-то выдающихся успехов в карьере он не добился, зато за эти годы обзавелся парой неплохих друзей. Одному из них Цю Цзитун и написал, прямо изложив свою проблему.

Друг согласился без долгих раздумий, и Цю Цзитун, действуя быстро и решительно, уже во второй половине дня перевез вещи к нему, а после купил вечерний билет на самолет до Цзянши.

Это поездка была спланирована на ходу: Цю Цзитун решил действовать по обстоятельствам, устроив себе путешествие с сюрпризом.

В Цзянши он прибыл около десяти вечера. Цю Цзитун не хотел, чтобы его кто-то беспокоил, поэтому даже не стал включать телефон сразу после приземления. Выйдя из вокзала, он сел на первый попавшийся автобус и доверился воле случая.

В ночном автобусе народу было немного. Пассажиры сидели тихо: кто-то уткнулся в телефон, кто-то прижался лбом к стеклу, слушая музыку. Устроившись на самом заднем ряду, Цю Цзитун приоткрыл форточку и, вслушиваясь в завывания ветра, принялся разглядывать проплывающие за окном пейзажи.

Совсем не похожий на город, где он жил привычной жизнью, Цзянши был типичным городом, который никогда не спит. Даже в три часа ночи на улицах было оживленно, а сейчас ночная жизнь только-только набирала обороты, и Цю Цзитун то и дело замечал людей, вышедших перекусить посреди ночи.

Миновав еще один ночной рынок, Цю Цзитун вышел из автобуса и углубился в ночные переулки в поисках какой-нибудь еды — с самого полудня во рту у него не было ни крошки.

Вот только Цю Цзитун совсем забыл, что в нынешние времена мало кто носит с собой наличные. На проезд в автобусе у него мелочь нашлась, а вот на шашлыки — далеко не факт. Поужинав и подойдя к хозяйке, чтобы рассчитаться, он с ужасом обнаружил, что имеющейся наличности не хватит для оплаты.

Поймав на себе оценивающий взгляд хозяйки, Цю Цзитун слегка смутился. Опасаясь, как бы она не приняла его за какого-нибудь халявщика, он торопливо достал телефон и включил его:

— Наличности не хватает, я оплачу через WeChat.

Хозяйка кивнула:

— Хорошо, QR-код вон там.

Телефон загрузился на удивление быстро. Цю Цзитун открыл WeChat, отсканировал код, и на этот раз всё прошло без сучка и задоринки — платеж прошел успешно.

Однако стоило устройству включиться, как Цю Цзитуна настигла новая проблема: на экранированном дисплее высветился входящий вызов от Ли Ли.

Лицо Цю Цзитуна мгновенно помрачнело. Он уставился на имя на экране, не решаясь сделать хоть движение. Ли Ли прислал ему массу сообщений, и хотя Цю Цзитун даже не стал их открывать, по одному лишь напору Ли Ли он смутно догадывался о причинах такой паники.

Поразмыслив немного, Цю Цзитун всё же нажал на кнопку ответа — нужно было расставить все точки над i, чтобы Ли Ли зря не изводился. Но стоило вызову соединиться, как Цю Цзитун даже рта раскрыть не успел, а в ушах уже зазвучал отчаянный голос Ли Ли:

Брат, ты наконец-то взял трубку!

Хоть Ли Ли и был далеко, по одному лишь тону можно было догадаться, до какой степени тот перепугался.

— Что бы ни говорили остальные, я буду рядом с тобой, — видя, что Цю Цзитун молчит, поспешно добавил Ли Ли. — Пожалуйста, больше не исчезай вот так, ничего не объясняя.

Ли Ли горько усмехнулся, и в его голосе послышалась боль:

— Я чуть с ума не сошел, когда не мог тебя найти.

Реальность была куда страшнее того, в чем признавался Ли Ли, но тот боялся говорить лишнее, опасаясь спугнуть Цю Цзитуна. Когда сегодня во второй половине дня до Цю Цзитуна не удалось дозвониться, Ли Ли сперва решил, что тот просто устал от его навязчивости.

Но еще сильнее Ли Ли пугало другое: он отчетливо осознавал, что после расставания с Лян Чжо Цю Цзитун мог исчезнуть из его жизни в любую секунду, стоило ему только захотеть. И теперь, когда связь с ним наконец восстановилась, Ли Ли приходилось действовать предельно осторожно.

Прошло немало времени, прежде чем Цю Цзитун снова подал голос:

— Я в порядке.

Но Ли Ли на этот раз проявил невиданное упрямство и не собирался закруглять разговор:

— Где ты, брат? Я еду к тебе.

Он вовсе не шутил.

Днём, не дождавшись ответа на свои сообщения, Ли Ли поначалу сохранял спокойствие. Он подумал, что Цю Цзитун просто спит, и решил подождать немного перед тем, как снова попытаться выйти с ним на связь.

Однако, закончив смену и заглянув в WeChat, он обнаружил, что отправленные несколько часов назад сообщения по-прежнему висят без ответа. Ли Ли немедленно погрузился в пучину дурных предчувствий: прекрасно понимая абсурдность своих мыслей, он всё же не мог обуздать разыгравшуюся фантазию, до смерти боясь, что из-за Лян Чжо Цю Цзитун натворит глупостей.

http://bllate.org/book/35205/4348351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода