×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Ш-ш...

Лоб Сюй Цзинхэна неприятно заныл. Он уже потянулся было потереть ушибленное место, но в этот момент Тан Гэюй резко выдернул руки из карманов форменных брюк.

Одной рукой он перехватил запястье парня, а пальцами другой бесцеремонно ухватил его за щеку.

— Ого. Сначала наступил мне на ногу, теперь бодаешься лицом в лицо. Это у тебя такой хитрый способ объявить войну грозе школы?

На сей раз Цзинхэн действительно сплоховал, так что крыть было нечем. Ладонь Тан Гэюя оказалась неожиданно горячей, и от этого прикосновения щека парня тут же вспыхнула.

Сюй Цзинхэн вскинул руку и смахнул чужие пальцы со своего лица. Тан Гэюй особо и не упирался, позволив легко себя оттолкнуть.

Тан Гэюй ничуть не разозлился, лишь тихонько хмыкнул:

— А одноклассник Сюй Цзинсин, я гляжу, у нас с характером. Сам же на меня налетел, а теперь еще и дуется?

Сюй Цзинхэн отвернулся и попытался молча высвободить руку. Тан Гэюй держал крепко, хватка была мертвой. Поняв, что вырваться не удастся, Цзинхэн снова вскинул на него сердитый взгляд:

— Отпусти!

Тан Гэюй вызывающе ухмыльнулся:

— Это еще с чего? Ты ведь сам на меня прыгнул.

Сюй Цзинхэн с силой дернул руку, сверля соперника яростным взглядом.

— А если бы ты не подставил мне подножку, я бы по-твоему упал?!

— Ну так не надо было совать свои ноги куда попало. Видишь? Хотел подгадить другому, а в итоге сам же и огреб. Ну и ради чего всё это было?

— Тан Гэюй, ты... — Цзинхэн задыхался от злости. — Детский сад какой-то!

Сюй Цзинхэн в очередной раз подумал, что явно ошибся адресом. Разве это старшая школа? Это же натуральный ясельный комбинат!

Да и Тан Гэюй косил не на старшеклассника, а на глуповатого младшеклассника. Из тех, у которых явные задержки в развитии.

Противник был куда сильнее, и сжатое запястье уже ощутимо заныло. Цзинхэн предпринял еще одну безуспешную попытку вырваться, но, поняв всю тщетность усилий, окончательно озверел. Недолго думая, он подался вперед и попытался зубами вцепиться Тан Гэюю в ладонь. Однако тот среагировал мгновенно и ловко отдернул руку.

В результате Сюй Цзинхэн со всего маху тяпнул себя за собственное же запястье...

Больно-то как!

— Ты зачем себя калечишь? — совершенно спокойно поинтересовался Тан Гэюй, пряча довольную улыбку.

Бессилие, злость, глухая обида и дикое раздражение разом навалились на Сюй Цзинхэна. Казалось, он вот-вот взорвется.

Но сквозь этот бушующий коктейль эмоций пробивалось обыкновенное, детское чувство несправедливости.

"Ладно, хватит. Если я продолжу огрызаться, это никогда не кончится"

Он опустил пострадавшую руку и, даже не взглянув на Тан Гэюя, обошел его стороной. Колено все еще противно немело после падения, но терпеть было можно.

— Эй! — окликнул его сзади Тан Гэюй.

Ноль внимания.

— Сюй Цзинсин?

Снова мимо ушей.

— Обиделся, что ли?

И опять ни малейшей реакции.

Бежать Сюй Цзинхэн больше не мог, поэтому просто плелся по стадиону. Когда остальные наконец закончили свои десять кругов, он вместе со всей толпой направился в спортзал.

Спортивный комплекс оказался огромным — внутри без труда разместилось несколько изолированных баскетбольных площадок. Седьмому классу досталась отдельная зона: спорить с Тан Гэюем за место под кольцом никто в школе не решался.

Прямо у входа в спортзал примостился небольшой магазинчик. Пока парни наматывали круги, девчонки успели сбегать туда за прохладительными напитками и теперь стягивались на трибуны.

Внутри ученики построились в четыре шеренги. Учитель физкультуры толкнул короткую вводную речь, после чего его взгляд зацепился за незнакомое лицо в задних рядах.

Физрук, крепкий мужчина средних лет с ультракороткой стрижкой-ежиком, обладал на редкость зычным, громоподобным голосом — вылитый Ли Хань, с которым они, по слухам, даже состояли в родстве. Он удивленно склонил голову набок, разглядывая прячущегося в хвосте мужской шеренги Сюй Цзинхэна:

— Эй, парень в самом конце! Ты у нас новенький?

Все как один обернулись к Сюй Цзинхэну.

Слегка занервничав, тот сделал шаг вперед и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, учитель. Я перевелся к вам в этом семестре. Меня зовут Сюй Цзинхэн.

— А-а... так это про тебя классный руководитель предупреждал. Сказал, у тебя какая-то травма не зажила?

— Да почти все зажило, — ответил Сюй Цзинхэн. — Разве что изредка побаливает.

Физрук понимающе усмехнулся:

— Раз побаливает, значит, не зажило. Сегодня освобождаешься от серьезных нагрузок. Скакалку и баскетбол пока отложим.

Цзинхэн, который мало того что не позавтракал нормально, так еще и расшиб колено во время бега, только обрадовался такому раскладу:

— Хорошо, спасибо.

— Ладно, отдыхай. У нас тут, знаешь ли, правила не такие строгие, как в Городе S. На физкультуре делай что хочешь, можешь хоть в класс пойти поспать.

— Понял.

— Свободен. Если на следующей неделе нога пройдет, побегаешь со скакалкой — сдадим нормативы на выносливость.

Учитель оглушительно свистнул:

— Вольно, разойтись! Травмы мне тут не устраивать, на площадке вести себя прилично. Слышишь, Тан Гэюй? Тебя это в первую очередь касается!

Тан Гэюй, который уже успел умыкнуть мяч и нацелился на кольцо еще до того, как физрук закончил говорить, замер. Учитель строго зыркнул на него поверх очков:

— И новенького мне не забижай, усек?!

— Цыц... Да понял я, — поморщился Тан Гэюй. Он ловко закрутил мяч на кончике пальца и еле слышно буркнул под нос: — Как же его не потроллить-то... святое дело.

— Чего там бубнишь? — Физрук был едва ли не единственным человеком в школе, способным приструнить Тан Гэюя. С его косой саженью в плечах и свирепой физиономией тягаться один на один Тан Гэюй пока не рисковал.

Тан Гэюй тут же состроил невинную овечку:

— Говорю, если вы еще поболтаете, урок закончится.

Учитель закатил глаза:

— Ладно, брысь отсюда!

Как только физрук скрылся из виду, часть парней потянулась на выход из зала, а остальные разбрелись кто куда: играть в теннис или волейбол.

Тан Гэюй уже вовсю чеканил мяч о паркет. Он обернулся к Мин Цзэ и У Лэ:

— Ну что, один на один или двое против меня одного?

— Ты кого тут недооцениваешь, придурок? — шутливо огрызнулся Мин Цзэ.

С этими словами он увлек за собой У Лэ. Парни мгновенно пригнулись и раскинули руки в стороны, перекрывая Тан Гэюю проход к кольцу.

— Пока ты там летом батрачил на своей подработке, я времени зря не терял — тренировался как проклятый! — похвастался Мин Цзэ.

— И с кем же? Со своими свиньями? — безжалостно заржал Тан Гэюй. — Смотри, привыкнешь гонять мяч со свиньями, потом против людей играть разучишься.

Ловко улучив момент, Мин Цзэ выбил мяч у него из рук:

— Да иди ты! Не было там никаких свиней!

Не успел Мин Цзэ сделать и пары шагов в дриблинге, как Тан Гэюй коршуном налетел на него, вернул снаряд под свой контроль и после короткого ведения взмыл в воздух. Мяч по красивой дуге улетел точно в корзину. Трехочковый!

Оба защитника лишь растерянно проводили мяч глазами. У Лэ пихнул Мин Цзэ локтем:

— Слушай, ты и правда, походу, со свиньями тренировался!

— Да отвяжись! — буркнул Мин Цзэ, отпихивая приятеля.

На трибунах стайка девчонок завороженно следила за игрой, тихонько перешептываясь:

— Боже, как давно мы не видели, как Юй-гэ играет!

— Да-а, аж дух захватывает...

— Тебе-то что? В прошлый раз, между прочим, он взял бутылку воды именно из моих рук, поняла? — самодовольно заявила одна из них.

— Слушайте, а вам не кажется, что Юй-гэ еще подрос?

— Точно! Я тоже заметила. Наверное, уже за метр eighty перевалил?

— Ой, а ссадины на лице у него зажили. Хотя, если честно, с пластырями и царапинами он выглядел еще брутальнее... Хе-хе...

— Эх, будь я такой же красоткой, как Ай Кэ, давно бы уже призналась ему...

Сюй Цзинхэн лишь молча покачал головой. Лично он в упор не видел в этом наглеце ничего привлекательного.

Шедшая рядом Ци Пэй тоже презрительно фыркнула:

— И чего сопли пускать? Всё равно им ничего не светит.

Сюй Цзинхэн мягко улыбнулся:

— Пойду я, пожалуй. Лучше домашку поделаю в тишине.

— Я с тобой, — кивнула Ци Пэй. — Тоже уши вянут от этого писка.

Но стоило им направиться к выходу, как Тан Гэюй, собиравшийся сделать очередной бросок, внезапно замер на полуслове.

"Уже уходит? Так быстро?"

В этот момент в его душе шевельнулось досадное разочарование. Поддавшись внезапному импульсу, он запустил мяч вслед уходящему парню. Снаряд пролетел через всю площадку и глухо приземлился Сюй Цзинхэну аккурат между лопаток.

— Ай! — Сюй Цзинхэн потер ушибленную спину и сердито обернулся.

Тан Гэюй стоял с самой наглой, издевательской миной на лице. Не дожидаясь, пока пострадавший откроет рот, он задорно выкрикнул:

— Эй, Сюй Цзинсин! Глаза разуй! Кто так ходит — прямо под летящий мяч лезешь!

То, что этот гад сделал это нарочно, не вызывало сомнений. Терпеть подобные издевательства Сюй Цзинхэн больше не собирался. Он подхватил покатившийся по полу мяч обеими руками и со всей злости запустил его обратно в обидчика:

— Это у твоего мяча глаз нет, придурок!

На самом деле ему хотелось сказать: «Это у тебя глаз нет», но, трезво оценив свои силы, он решил пока не идти на открытый конфликт с местным авторитетом.

Мяч до цели не долетел — Тан Гэюй ловко подпрыгнул и перехватил его прямо в воздухе.

Приземлившись, он снова завертел оранжевую сферу на пальце и снисходительно усмехнулся:

— Да неужели? А почему тогда он прилетел именно в тебя, а не в меня?

— Да потому что ты больной на всю голову... — едва слышно пробурчал себе под нос Сюй Цзинхэн.

Окружающие реплику не разобрали, зато стоявшая рядом Ци Пэй все прекрасно расслышала.

Девчонка прыснула со смеху:

— Ладно тебе, забей. Это у него клинический инфантилизм обострился...

Раздраженно фыркнув, Сюй Цзинхэн развернулся и зашагал прочь.

В этот момент Тан Гэюй резко сдернул с себя ветровку школьной формы и швырнул ее вслед уходящим:

— Пэйци, захвати мою куртку!

Одежда описала аккуратную параболу и... плавно приземлилась прямо на голову Сюй Цзинхэну, полностью лишив его обзора.

В нос тут же ударил стойкий, резкий запах табачного дыма.

У Лэ ухмыльнулся, наблюдая за этой сценой:

— Надо же, Сяо Юй, и на старуху бывает проруха? Промахнулся маленько?

Намек на то, что Тан Гэюй целился совсем не туда.

Тан Гэюй лишь невозмутимо хмыкнул:

— Да я тут ни при чем. Он сам головой мою куртку поймал.

Что за несусветный бред?

Сюй Цзинхэн едва не взвыл от бессильной ярости. Стиснув зубы, он сорвал с головы злополучную ветровку, сжал ее в кулаке и, вопреки ожиданиям, не стал устраивать скандал, а просто молча вышел из спортзала.

Ци Пэй по дороге заглянула в уборную, так что в класс Сюй Цзинхэн вернулся один. Зайдя в пустой кабинет, он обнаружил, что там никого нет. Идеальный момент, чтобы претворить в жизнь один коварный план...

Он прошествовал к последней парте, с размаху швырнул сине-белую куртку Тан Гэюя на пол и с наслаждением наступил на нее обеими ногами.

И это было не просто легкое касание — он топтал ее с такой яростью и упоением, словно под его подошвами был сам владелец этой тряпки. Парень старательно вытирал ноги о чужую вещь, размазывая по ткани всю грязь, скопившуюся на обуви. Поскольку дежурные класса еще не убирали, пол в кабинете был изрядно запылен, что играло Цзинхэну только на руку.

Выпустив пар, Сюй Цзинхэн напоследок хорошенько пошаркал подошвами по сине-белой ткани. Буквально за пару минут некогда чистая куртка превратилась в убогое сине-серое нечто.

— Фу-ух... — Сюй Цзинхэн облегченно выдохнул. На душе сразу стало на редкость легко и спокойно.

"Ну вот. Получил свое, гаденыш... Точнее, твоя куртка"

Настроение мгновенно взлетело до небес. С довольной улыбкой он брезгливо подцепил двумя пальцами растоптанную, грязную вещь и преспокойно запихал её поглубже под крышку парты Тан Гэюя.

Завершив свою маленькую диверсию, он, испытывая странное будоражащее волнение, вернулся на свое место.

Поскольку за обедом он толком не поел, пришлось тайком сбегать в общежитие за припрятанной пачкой чипсов и булочкой. Устроившись за своей партой на галерке, он неторопливо хрустел снеками, лениво поглядывая в окно.

Никто не лез с расспросами, никто не задирал и не мешал.

Идиллия.

На мгновение ему даже показалось, что жизнь в новой школе начинает налаживаться.

Но счастье длилось недолго. Не успел он доесть и половины пачки чипсов, как задняя дверь класса с грохотом распахнулась от сильного удара ноги.

Сюй Цзинхэн обреченно закатил глаза. Можно было даже не оборачиваться — и так ясно, кто пожаловал.

Кроме этого придурка Тан Гэюя, никто больше не вваливался в аудиторию с пинка.

http://bllate.org/book/35201/4567533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода