Готовый перевод Building with the Zerg System / Строительство цивилизации: Мои верные жуки: Глава 3

Автокатастрофа, унесшая его жизнь в прошлой жизни: головокружение и боль от раздробленных костей при сильном ударе, постепенно утекающие кровь и жизненные силы, ощущение приближающейся смерти, против которой ты бессилен, — даже сейчас, вспоминая об этом, он испытывает непрекращающийся страх.

Не пережив смерть однажды, по-настоящему не поймешь, насколько сильно твое стремление к жизни. Когда в голове зазвучал голос: Шанс выжить, его можно получить, только выполнив задание. Сделка? — инстинкт самосохранения заставил его согласиться без малейших колебаний.

Очнувшись вновь, он превратился в Луи Уолтона в этом иноземном мире. Этот мир невежественен и отсталости здесь через край, а жизнь и имущество простолюдина зависят едва ли не от одного порыва воли лорда. Он навсегда покинет своих родных и друзей, лишится всего, чего добился в прежнем мире, и, судя по словам голоса в голове, в этом мире таится еще более страшная опасность.

Но все это не способно заглушить его жажду жизни. Глядя на улыбающиеся лица Ника и остальных — такие живые, — он понимал, что лишь будучи живым получаешь право рассуждать о приобретениях и потерях.

После перемещения голос в голове принял форму Системы для связи с Жэнь Инянем. Сейчас на интерфейсе одиноко висело задание [Прожить один месяц, прогресс задания (30/30)], а кнопка получения награды внизу перестала быть серой. Это означало, что Жэнь Инянь уже провел в иноземном мире целый месяц.

Приближался полдень, дети один за другим расходились по домам. Ник вместе с младшим братом Бартоном подошел к Жэнь Иняню:

— Луи, мы сначала пойдем пообедаем, а потом придем сменить тебя. Во второй половине дня ведь не придешь?

Жэнь Инянь кивнул. Весь этот месяц он неизменно возвращался после полудня, чтобы учиться у отца, поручая Нику присматривать за скотом, а к вечеру снова возвращался, чтобы загнать его обратно. Из-за этого сельскохозяйственные орудия семьи Ника, попадая в кузницу, всегда чинились в первую очередь.

Вернувшись домой, Жэнь Инянь спрятался в своей комнате и мягко нажал на кнопку получения награды. Рядом с интерфейсом задания мгновенно появился интерфейс инвентаря, в котором лежала всего одна вещь — модель кузнечных меха.

Стоило ему только мысленно сосредоточиться, как в руке материализовались маленькие деревянные кузнечные меха размером с две ладони.

С тех пор как он начал постигать кузнечное дело, Жэнь Инянь стал раздумывать над тем, как смастерить кузнечные меха, и даже долго возился с обрезками досок, оставшимися от ремонта дома. Однако прошло уже несколько лет после окончания университета, а знания из средней и старшей школы давно выветрились, и у самодельных мехов вечно возникали те или иные проблемы. Эта системная награда оказалась как нельзя кстати.

Качество изготовления мехов в руке можно было назвать безупречным. Понаблюдав за ними некоторое время, Жэнь Инянь без особых колебаний взял гвоздодер и разобрал их. Тщательно изучив устройство, он взял припасенные ранее обрезки досок и принялся мастерить точно по образу и подобию. Провозившись в хлопотах до самого вечера, он состряпал маленькие кузнечные меха, выглядевшие гораздо грубее системной модели.

Грубые, но наглядности демонстрации это не мешало. Вечером, когда ученики кузнечной лавки разошлись, Жэнь Инянь разыскал отца Рубина и без обиняков заявил:

— Отец, я тут кое-что смастерил. Мне кажется, эта штука способна повысить температуру в горне. Взгляни, есть ли от нее толк.

Судя по наблюдениям Жэнь Иняня за последний месяц, Рубин вовсе не был человеком, слепо следующим устаревшим правилам. Он беззаветно любил кузнечное ремесло и в последнее время даже пытался выковать новый вид маленьких изогнутых ножей для подрезки конских копыт.

Самое главное — Рубин был на редкость снисходительным к жене и детям мужчиной. В этот месяц Жэнь Инянь, пользуясь своим детским возрастом, упорно требовал дома кипятить воду перед питьем, по утрам чистил зубы, разжевывая ивовую веточку, каждые три дня норовил искупаться и целыми днями стучал обрезками досок ради забавы, но Рубин со спокойным нравом принимал все его чудачества.

И действительно, едва услышав слова Жэнь Иняня, Рубин тут же отложил начатую работу и подошел посмотреть, как Жэнь Инянь двигает туда-сюда крошечные кузнечные меха.

Жэнь Инянь, то вытягивая, то задвигая меха для демонстрации потока воздуха, пояснял:

— Когда костер горит, стоит подуть на него чуть сильнее, как пламя вспыхивает ярче. Вот я и подумал сделать вещь, которая смогла бы подавать воздух прямо в печь. Я называю это кузнечные меха.

Повертев устройство в руках и оценив материал — обыкновенные обрезки досок, а также разобрав его и убедившись в простоте конструкции, Рубин произнес:

— Если эту штуку ставить на печь, саму печь придется переделать: добавить канал для подачи воздуха. Нынешний горн трогать нельзя, завтра сложим временную печь и попробуем.

С этими словами Рубин прямо на печи принялся делать прикидки, прикинул нужную высоту установки мехов, отмерил ее веревкой, забрал модель кузнечных мехов и собрался к плотнику, чтобы заказать меха подходящего размера.

Хотя затраты были невелики, все же эту идею предложил двенадцатилетний ребенок. Рубин не стал вдаваться в лишние разговоры, а сразу перешел к делу — его скорость реакции поражала воображение, и на мгновение Жэнь Инянь даже почувствовал, что ему доверяют.

На следующий день Рубин поднялся ни свет ни заря и с первыми лучами солнца вовсю засуетился во дворе. В прошлые годы, в пору напряженных сельхозработ, орудия труда приходилось чинить часто, так что сложить пару лишних печей про запас было в порядке вещей. Рубин делал это ловко, по привычке, и вскоре все было готово — печь оставалось только выставить во двор на просушку.

Когда Рубин принес от плотника готовые кузнечные меха и установил их на дворовую печь, Жэнь Инянь тоже принялся помогать: замазывал глиной щели, собирал хворост для древесного угля — он сновал туда-сюда, находясь в полном восторге от происходящего.

Заказывая меха, Рубин заранее предусмотрел нужную высоту. На этот раз, отрегулировав их положение взад-вперед трижды и поднеся руку к топке, он наконец отчетливо почувствовал, что сила воздушного потока оказалась в самый раз.

Бросив в печь разгоревшийся древесный уголь, Рубин кивнул Жэнь Иняню, и тот принялся двигать кузнечные меха. Уголь мгновенно вспыхнул жарче, и вырвавшиеся языки пламени окрасили лицо Рубина в красный цвет.

Рубин принялся за мотыгу — работу, которую выполнял чаще всего. Железо раскалилось докрасна в мгновение ока; Рубин, мысленно отсчитывая время, принимался вновь и вновь раскалять и ковать металл, в то время как Жэнь Инянь с замиранием сердца следил за каждым его движением.

Лишь когда Рубин отложил молот и улыбнулся Жэнь Иняню:

— Времени ушло на треть меньше, чем обычно, да и древесного угля сэкономили! — Жэнь Инянь разжал зубы и расплылся в улыбке еще более широкой, чем у отца.

Топливо сгорало полнее, а значит, то же его количество выделяло больше тепла — разве это не экономия топлива?

— Сберечь топливо — дело хорошее. Если в каждом доме будут пользоваться кузнечными мехами и удастся сэкономить хоть немного горючего, то и времени, которое зимой уходит у людей на походы в лес по бурану за дровами, станет меньше, — заметил Рубин.

До этого Жэнь Инянь как-то не задумывался о подобной стороне вопроса — в конце концов, суровых местных зим он еще не изведал, да и дрова заготавливать самому не приходилось. Однако это ничуть не умаляло его радости: в конце концов, эти кузнечные меха в определенной степени доказали его ценность.

Внезапно о чем-то вспомнив, Рубин обернулся, прижал Жэня Иняня за плечи и, склонившись к нему, произвел:

— Маленький Луи, запомни: никому и никогда не говори, что эти кузнечные меха сделал ты.

http://bllate.org/book/35199/4347772