Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 7

Он потрогал губы и, вспомнив, что в ловушку ничего нельзя пронести с собой, вздохнул: Жизнь в этом мире полна рождений и смертей, горестей и радостей, встреч и расставаний. У каждого свой путь, и забыть или отпустить всё — это никак не касается остальных.

Какая бы ни была боль, что с того? Погружаться в воспоминания в одиночку, блуждать в лабиринте и проживать заново пережитое, — произнес Кэ Фэн. — Но всегда найдутся те, кто считает это несправедливым, кто затаил обиду на судьбу и норовит утянуть за собой весь мир.

Тань Цзи на мгновение замер, вспомнив взгляд Хэ Юэ, когда тот не разрешил ему пойти с ним домой.

Он не…

Я знаю, — Кэ Фэн сделал жест рукой, призывая к тишине. — Но ящик Пандоры был открыт злоумышленниками, и те, кто безо всякой причины угодил в чужие воспоминания, стали самыми жалкими жертвами.

Тань Цзи спросил: Таких случаев много?

Не то слово, иначе мы бы с ног сбились, — ответил Кэ Фэн. — Даже колхозным ослам не дают так пахать.

Тогда Тань Цзи всё понял: эти двое проникли в ловушку, судя по всему, чтобы вытащить невинных жертв.

Какова ваша цель, вы просто альтруисты?

Мастер отмычек и ветреный бродяга — при таком сочетании Тань Цзи никак не мог принять их за хороших парней.

Что за взгляд? У нас вполне официальная организация, — Кэ Фэн остался крайне недоволен подобным предвзятым отношением. — Ладно, я здесь по делу, ищу человека, а что до Гу Короля, он, пожалуй, хочет возобновить былые отношения.

В цель попал складной нож, брошенный задетым за живое Гу Люгуаном. Кэ Фэн ловко поймал его за рукоять и прищурился, одарив Тань Цзи улыбкой, похожей на подмигивание.

Подумаешь, красавец, — Тань Цзи с каменным лицом стал ждать продолжения.

Когда-то кое-кто из личных побуждений разработал способ проникать в ловушки, принадлежащие другим, — Кэ Фэн поднял руку, демонстрируя похожий на украшение гарпунный пистолет на левом предплечье.

Оружие было полностью черным, а сбоку странными рунами выведено то ли чернилами, то ли киноварью что-то вроде заклинания. Кэ Фэн наугад выбрал стену в качестве точки опоры, и под тихий щелчок золотая нить со свистом рассекла воздух.

Эту штуку мы обычно называем Нить Судьбы, — Кэ Фэн держал гарпунный пистолет одной рукой, а другой протянул ладонь, чтобы коснуться золотой нити. Нить прошла сквозь ладонь насквозь, словно сквозь текстуры в видеоигре.

Тань Цзи уставился на эту до безумия осязаемую золотую нить, и на его лице впервые промелькнуло выражение крайнего неверия.

Кэ Фэн, должно быть, остался весьма доволен его реакцией, с улыбкой убрал руку — на ней не осталось ни единой царапины, а золотая нить вновь целым кольцом соединилась с точкой привязки на стене.

Обычный человек не может напрямую касаться Нити Судьбы. Она не только позволяет проникать в ловушку в качестве полезного инструмента, но и служит единственным средством попасть в чужое заточение, — сказал Кэ Фэн. — Конечно, если вечно шастать по чужим ловушкам, рано или поздно начнутся проблемы. Постепенно не имеющие к этому никакого отношения люди стали без каких-либо предвестников попадать в чужие ловушки, даже не используя Нить Судьбы.

Произнеся это, Кэ Фэн слегка подбородком указал на Тань Цзи.

Тань · посторонний человек · Цзи мысленно захотел разок врезать ему в подбородок.

В итоге некоторые тайные эксперименты пришлось приостановить, — подвел итог Кэ Фэн.

Тань Цзи спросил: Это связано с тем поиском людей, о котором ты говорил раньше?

А ты догадлив, — вздохнул Кэ Фэн.

Он разыскивал тех детей, над которыми много лет назад проводили эксперименты.

Посторонним людям не так-то просто попасть в ловушку. И хотя среди них действительно есть совершенно невинные, многие… те, кто в прошлом пережил эксперименты, верно? — Тань Цзи нахмурился.

Он подсознательно отторгал саму мысль о подопытных.

Сколько тебе лет в реальном мире? — неожиданно спросил Кэ Фэн.

Двадцать один год, — ответил Тань Цзи.

Двадцать один год. Девять лет назад — как раз подходит.

В детстве у меня…

У меня нет воспоминаний до двенадцати лет.

Они заговорили одновременно. Кэ Фэн на секунду замер, а спустя мгновение кивнул и назвал номер телефона.

Если после разрушения ловушки ты все еще будешь помнить то, что я сказал тебе сегодня вечером, — произнес Кэ Фэн, — можешь позвонить мне по этому номеру.

Тань Цзи про себя запомнил эту последовательность цифр и снова спросил: А если я не вспомню?

Значит, ты и вправду посторонний человек, — ответил Кэ Фэн.

Вероятность этого слишком мала, — подумал Тань Цзи.

У меня остался последний вопрос.

Правила? Здесь собрался не один лишь Тань Цзи обладал умом, — Кэ Фэн тихонько усмехнулся, но этот звук больше походил на вздох. — Почему люди оказываются заперты в собственных воспоминаниях? Возьмем твоего друга: источник его боли кроется в его изначальной семье.

Как видишь, его мать установила для него правила на период его юности. Когда люди в реальном мире испытывают сильнейшую скорбь или отчаяние, они неизменно начинают вспоминать истоки всей этой мрачной боли, — сказал Кэ Фэн. — И чем тяжелее отпустить воспоминания, тем суровее правила. Знаешь почему?

Потому что правила — это рамки, навязанные человеку обществом.

Это запреты родителей, забота родственников, окружающие сплетни…

Подумал Тань Цзи.

Мягкий ночной ветерок пронесся мимо, серое небо неизвестно когда прояснилось, пролился лунный свет, и замерцали звезды.

Гу Люгуан, который все это время сидел в тени, сторожа ту железную дверь, вдруг холодно усмехнулся и пробормотал: Рамки? Ха...

Он поднялся и направился к клумбе, сам сунул руки в землю и, вытащив из глубины черные лианы, одну за другой разорвал их на части, тихонько бросив кому-то: Пусть тебе приснится хороший сон.

Какая жестокость, ни капли эстетики, — Кэ Фэн издалека подхватил Тань Цзи, сделал круг по крыше и нашел шезлонг, который, казалось, готов был развалиться в любую секунду. — Скоро рассвет, поспи и ты немного.

В тот же миг Тань Цзи неожиданно почувствовал, как нахлынула долбящая его усталость, подобно накатывающей волне.

Река ночи постепенно иссякала.

Глава четвертая. Интернет-кафе

Хэ Юэ открыл глаза под шум и гам.

Ему снился долгий-долгий сон, но по мере того, как сознание прояснялось, люди и вещи, которые казались такими значительными во сне, стремительно отступали назад, словно пейзаж за окном мчащегося поезда.

http://bllate.org/book/35196/4347416