Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 8

Они всё дальше уходили вдаль, пока совсем не растворились в туманной дымке.

Раздавался ли когда-нибудь чей-то громкий крик, зовущий его по имени на краю бездны?

Хэ Юэ! Сколько времени, ты до сих пор не встал?! — из гостиной долетел резкий женский голос.

Только что включившийся мозг соображал невероятно медленно. Хэ Юэ остекленевшим взглядом уставился на потолочный светильник, протупив так около полминуты, и лишь после этого наконец сбросил с себя тяжелое ватное одеяло, приподнявшись на кровати.

Погодите, тяжелое… одеяло?

Его тело рефлекторно затрясло мелкой дрожью. И вовсе не от испуга — от холода, дикого холода, пробирающего до костей, точно в разгар лютой зимы.

Из гостиной вновь донесся голос пожилой женщины, она произнесла:

— Раз уж каникулы, пусть Юэ-эр подольше поспит. Зимние праздники — единственное время, когда в старшей школе дают отдыхать, зачем ты к нему пристаешь?

Это… голос бабушки?

В растерянности Хэ Юэ наощупь натянул зимнюю одежду, аккуратно сложенную у изголовья, и попытался осмыслить происходящее, как вдруг его кольнуло в палец — острая ледяная молния на кармане фуфайки. Он машинально хотел поправить заедающий бегунок, но нащупал внутри кармана какую-то бумажку.

Эту самую записку.

И она действительно обновилась.

[Родительский дом]

[1. Ни при каких обстоятельствах нельзя закрывать дверь спальни на замок.]

[2. Днем лучше не оставаться дома.]

[3. Снаружи жилого комплекса есть два подпольных Интернет-кафе, и отец — постоянный гость в одном из них.]

Зима… старшая школа… Интернет-кафе?

Значит, мир в его воспоминаниях вовсе не тек день за днем.

Одевшись и тепло укутавшись, Хэ Юэ вышел из спальни с распахнутой настежь дверью, и ему тут же сунули в руки горячее полотенце.

Бабушка ласково сказала:

— Иди умойся побыстрее, твоя любимая сухая лапша в бульоне еще теплая, ждет тебя.

Он замер на секунду, опуская взгляд на доброе, полное заботы лицо бабушки.

Глаза моментально защипало.

— Хорошо, — откликнулся он, сжимая в пальцах полотенце, и быстро шмыгнул в ванную, прячась от нахлынувших чувств.

Ву-ву…

Что-то в кармане брюк дважды вибрировало. Хэ Юэ вздрогнул и вытащил оттуда молочно-белый смартфон.

Дата на экране не оставляла сомнений: сейчас на дворе была зима его первого года в старшей школе.

В тот год он успешно поступил в хорошее учебное заведение, лечение бабушки в Пекине увенчалось успехом, а мать немного ослабила хватку и перестала держать его в ежовых рукавицах — по крайней мере, теперь ему разрешалось ненадолго выходить погулять в дневное время во время каникул.

Всё вокруг будто бы налаживалось и двигалось к лучшему, но, оглядываясь назад теперь, он прекрасно понимал: это была лишь иллюзия, пустая и обманчивая фальшь.

Хэ Юэ успешно разблокировал телефон и увидел свежее сообщение.

Тань Цзи: [Посмотри в окно.]

Хэ Юэ: [А?]

Он невольно поднял голову.

Планировка старых жилых домов зачастую отличалась поразительной причудливостью: например, окно этой ванной комнаты выходило прямо на открытый коридор и лестничную площадку соседнего корпуса.

Напротив, в коридоре, стояли двое.

Парень в темно-синем пуховике опустил голову, в его пальцах была зажата та самая трубка, на которую Хэ Юэ только что отправил бессмысленный ответ.

Рядом с Тань Цзи находился необычайно рослый мужчина с красивыми чертами лица и рельефной, но не вычурной мускулатурой. Главная же проблема заключалась в том, что в это морозное утро на нем была надета лишь черная майка.

Кэ Фэн рисковал замерзнуть до состояния дворового пса.

Тань Цзи: [Новое «правило» нашел?]

Хэ Юэ: [Нашел-нашел.]

Тань Цзи: [Сфоткай и скинь мне.]

В тот самый миг, когда снимок улетел адресату, в дверь ванной забарабанили.

— Только проснулся и сразу в туалет в телефон залипать? Живо выходи!

Визгливый голос женщины, тихий шепот бабушки, перестук клавиш.

В этом старом доме с картонными стенами, в тишине заснеженного рассвета, на глазах у старого друга и незнакомого мужчины всё это казалось донельзя неуместным и унизительным.

Хэ Юэ глубоко вздохнул, заблокировал телефон, сунул его обратно в карман, наскоро умылся и, резко развернувшись, отворил дверь ванной.

Потому он и не заметил, как сразу после его ухода на лестничной клетке соседнего дома появился еще один человек в столь же легкой одежде.

— Тебе обязательно от него прятаться? — с усмешкой бросил Кэ Фэн. — Что это за амплуа такое? Обиженный князь, забросивший законную супругу в глубины дворцовых интриг на целых три года? Или властный гендиректор с хроническим гастритом, который морит себя голодом, лишь бы не пересекаться с любимой капризной женой?

Надо же, как разнообразен круг чтения у этого товарища, подумал Тань Цзи.

— Он «Игрок». Ты хочешь, чтобы эта партия закончилась тупиком? — Гу Люгуан, очевидно, уже выработал иммунитет к ядовитым шуточкам Кэ Фэна и без малейших колебаний парировал выпад.

— Меж тем парень уже в старшей школе, неужели ты до сих пор с ним… — Кэ Фэн немного поразмыслил над ситуацией, а затем резко повернулся к Гу Люгуану. — Твою мать, погоди-ка. Перед тем происшествием ты взял месячный отпуск, якобы чтобы съездить в E-город на новогодние праздники… Ты что, сорвался туда только ради того, чтобы повидаться с ним?

Гу Люгуан промолчал, тем самым подтверждая догадку.

— Брат, братец Гу, — протянул Кэ Фэн, — ты вообще осознаешь, насколько безумно и опасно было с твоей стороны так поступать в то время?

— Осознаю.

Помолчав с минуту, Кэ Фэн тяжело вздохнул, обхватил себя промерзшими руками и прижался плечом к Тань Цзи, решив, что с этим неизлечимым романтиком вести диалог бесполезно.

— В ту пору он как раз оборвал все связи с Ци Ле, а Цзин Лин как раз улетел за границу, я подумал… — Гу Люгуан горько и самокритично усмехнулся. — Следите тут за всем, я отойду по делам.

Из проема лестницы прилетело яркое красное пальто. Кэ Фэн поймал его и накинул на плечи, ощутив хоть какую-то защиту от пронизывающего холода.

— Черкни пацану внизу пару строк, — бросил Кэ Фэн. — Пусть найдет предлог и выберется на улицу, как закончит трапезу.

Тань Цзи спрятал телефон, поднял на него взгляд и подумал, что черый цвет всё же шел этому мужчине куда больше — красный смотрелся на нем чересчур вызывающе.

Отчего-то заставляя приковывать к себе взгляды.

— Я уже написал, — ответил Тань Цзи.

***

Выйдя из подъезда, Хэ Юэ обнаружил, что молодой господин Тань поджидает его в одиночестве возле дома.

Он прекрасно знал о маменькиной привычке следить за ним: стоило ему только выйти из квартиры, как женщина неизменно замирала у окна, провожая взглядом его фигуру, пока он полностью не скрывался на главной улице.

http://bllate.org/book/35196/4347417