×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальнейшие события еще больше удивили всех. Тан Цань, который по всем правилам должен был проиграть в игре, не только не опустил последний палец, но так и застыл с поднятой перед собой рукой.

Он действительно целовался с парнем. Это было еще в пору окончания старшей школы.

Кто в юности не испытывал тайной влюбленности? Просто так вышло, что Тан Цань тайно вздыхал по мальчишке, а над ним вдобавок еще и жестоко посмеялись.

При воспоминании о своей первой любви Тан Цаня едва не воротило. Тот период тайных чувств, о котором он не смел и вспоминать, стал для одноклассников главной пищей для языками после уроков. Они даже заключали пари на деньги — покраснеет ли Тан Цань, если его кто-нибудь поцелует.

Его первый поцелуй состоялся как раз на фоне этого пари.

Теперь, если подумать, парень, в которого он был влюблен в юности, оказался сущим ничтожеством, способным ради развлечения целоваться даже с парнями.

— ……

Се Цзюнься удивленно посмотрел на палец Тан Цаня, который тот так и не согнул, слегка приподнял бровь и молча убрал собственный палец.

Теоретически в этом раунде Тан Цань разгромил почти всех, но атмосфера за столом стала поистине щекотливой. Тан Цань сидел с остекленевшим взглядом, механически покусывая нижнюю губу.

Поступи кто-нибудь поумнее, можно было бы отделаться шуткой, списав всё на случайное столкновение, как это сделал Дун Чжэцянь, но этот простодушный Тан Цань выглядел так, будто в случившемся кроется нечто весьма непростое.

Воздух наполнился неловкостью, и какое-то время все молчали.

Осознав, как сильно смутился Тан Цань — он был готов провалиться сквозь землю, — он поспешно выпалил:

— У меня тоже было случайное столкновение, вы только не думайте лишнего!

Тут вовремя подоспела работница столовой с подносом:

— Вот и кислая капуста с рыбой!

— Что ж вы все сидите как истуканы? Молодые люди, вы же пришли поесть, веселее надо быть!

— ……

Дун Чжэцянь подвинул большую керамическую чашку ближе к центру, чтобы вращающийся поднос стоял ровнее:

— Да-да, спасибо, тетя. Э-э, я вовсе не собирался лезть в чужие секреты, просто не подумал как следует, когда предложил в это сыграть.

— А, да ничего страшного! — Тан Цань еще не привык к внезапной серьезности Дун Чжэцяня. — Я же говорю, просто случайное столкновение…

Одна беда миновала, но тут же подоспела другая. Посиделки парней не обходились без алкоголя, и перед Тан Цанем встала новая трудная задача. Во время прежних разговоров в общеборжии они уже затрагивали тему выпивки, и тогда Тан Цань прямо предупредил их, что подшофе начинает творить глупости.

Вот только он не уточнил, в чем именно заключаются эти глупости, и теперь на лицах его драгоценных соседей по комнате читалось единодушное желание наконец воочию посмотреть, что же за странности творит пьяный Тан Цань.

— Кроме меня, у всех оставалось по пальцу, верно? Значит, пить будут все, кроме меня! — с плутовской улыбкой произнес Дун Чжэцянь, глядя на Тан Цаня.

— С чего это вдруг такие правила? Теперь моя очередь загадывать, и после моего вопроса проиграю точно не я! — с возмущением запротестовал Тан Цань, накрыв ладонью рюмку, чтобы помешать Дун Чжэцяню подлить алкоголя.

— Ладно-ладно, говори! — согласился Дун Чжэцянь.

— ……

Тан Цань просидел с задумчивым видом целых три минуты. Вспомнив родителей, толпившихся у ворот школы, его осенило:

— Когда я шел на учебу в первый день семестра, то добрался сам! Меня никто из родителей не провожал!

На этот раз остальные опустили пальцы.

— Я выиграл! Старшему товарищу за руль нельзя, а у вас с Шэнь Ланьчэнем, Ли Цюань, пальцев не осталось — пейте оба!

Хотя в этой партии Тан Цань одержал победу, будучи главным неудачником вечера, в дальнейшем ему везло куда меньше. После нескольких раундов лицо Тан Цаня раскраснелось от выпитого.

К концу застолья он уже перестал соображать, кто выиграл, а кто проиграл — стоило кому-то предложить выпить, как он послушно осушал рюмку.

Се Цзюнься, спасенный от выпивки необходимостью вести машину, все это время сидел с краю в роли зрителя, но теперь даже ему стало не по себе. Он покачал головой, останавливая Шэнь Ланьчэня, который явно захмелел и пребывал в излишне возбужденном состоянии:

— Пожалуй, хватит Тан Цаню пить. Да и вы уже хороши.

Странное дело: Ли Цюань и Дун Чжэцянь сохраняли абсолютное спокойствие, а захмелели вдвое сильнее всех только Тан Цань и Шэнь Ланьчэнь. Шэнь Ланьчэнь усерднее всех спаивал Тан Цаня, но в итоге и сам потерял ориентацию в пространстве — у него отобрали рюмку, и теперь он бессильно откинулся на спинку стула, осоловело глядя в потолок.

Что же до Тан Цаня, то он вроде бы не выглядел потерянным: если бы не раскрасневшееся лицо и заторможенная реакция, вряд ли кто-то догадался бы, что он пьян.

Се Цзюнься отодвинул в сторону его рюмку:

— Больше не пей, собирайся, пора уходить…

Он не успел договорить, как Тан Цань нагло заставил его замолкнуть самым прямым образом.

То самое случайное столкновение, которое они только что обсуждали, произошло прямо наяву — глаза Дун Чжэцяня едва не вылезли из орбит от удивления.

Совершенно осоловевший Тан Цань, клювая носом, словно птенец, обхватил ладонями лицо Се Цзюнься и принялся один за другим оставлять на нем поцелуи. Се Цзюнься опомнился мгновенно, перехватил его за запястье и попытался оттолкнуть, заслоняясь от назойливых губ.

Но захмелевший молодой человек вовсе не собирался сдаваться — он повис на Се Цзюнься, обвив его шею руками.

— Эй-эй-эй-эй! Сокровище Цань! Цань-бао! Стоп! Отпусти руки! — Дун Чжэцянь наконец-то понял, что имел в виду Тан Цань, когда говорил, что пьяным творит глупости. Раньше он думал, что это сводится к пению, танцам и прочим выходкам завсегдатая вечеринок; хотя текущее поведение тоже тянуло на звание общительного безумца, оно явно выходило за рамки понимания Дун Чжэцяня.

С чего бы это кому-то пьянеть до такой степени, чтобы бросаться на первого встречного с поцелуями и объятиями?

Тан Цань и не думал размыкать рук, накрепко вцепившись в шею Се Цзюнься.

Дун Чжэцянь тяжело вздохнул и с видом мученика, готового принести себя в жертву, произнес:

— Цань-бао, завтра ты точно об этом пожалеешь. Пойдем со мной, я дам тебе обниматься сколько влезет.

Шэнь Цзюнься покраснел от удушающего захвата, но, услышав слова Дун Чжэцяня, странно на того покосился. На его лице отразилось полное замешательство — казалось, оно вопрошало, есть ли здесь хоть один нормальный человек.

Следующие же слова Тан Цаня прозвучали вовсе за гранью разумного — он невнятно пробормотал, обращаясь к Дун Чжэцяню:

— Ты не такой красивый…

— ? — Дун Чжэцянь никак не ожидал услышать подобное в свой адрес. Взбешенный до предела, он махнул рукой: — В смысле? С каких это пор я некрасивый? Да у меня рост метр девяносто, кубики пресса и кожа чистая, как слеза!

Се Цзюнься слегка нахмурился, глубоко вздохнул и постарался максимально мягко произнести:

— Тан Цань, отпусти меня сначала, я отведу тебя домой.

Тан Цань не пропустил мимо ушей ни единого звука из сказанного, но с возмущением протянул:

— Почему целоваться не даешь?

http://bllate.org/book/35194/4347179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода