×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его первая в жизни дебатная игра завершилась вполне успешно.

Тан Цань стоял в коридоре и, не в силах сдержать нетерпение, отправил сообщение Се Цзюнься.

Тан Цань: Спасибо, старшекурсник, за то, что поддержали меня перед таким количеством людей.

Ответа не последовало.

Как бы то ни было, он сделал первый шаг к тому, чтобы измениться.

Глава седьмая: Не деритесь на склоне!

Первая дебатная игра закончилась довольно успешно. Радость была написана на лице Тан Цаня, когда он легкой походкой зашагал прочь из здания. Вдруг сзади кто-то с силой толкнул его, заставив пролететь несколько шагов вперед. Дун Чжэцянь обхватил Тан Цаня за шею и воскликнул: Ну же, пошли, сегодня поедим вне дома!

Теперь Тан Цань уже полностью освоился в компании Дун Чжэцяня и от его прежней скованности, что была в начале учебного года, не осталось и следа. Он ткнул друга локтем в бок и с деланно серьезным видом произнес: Ты меня напугал!

Дун Чжэцянь надул губы, притворно обиделся и потянулся обнимать Шэнь Ланьчэня: У-у-у, теперь даже Тан Цань меня бьет, у-у-у.

В книгах октябрь — это золотая осень, и кампус должен выглядеть как пейзаж с опавшими листьями, но их октябрь был иным. Солнце, даже приближаясь к закату, палило нещадно. Стоило им выйти из корпуса, как они тут же покрылись потом.

Четверка была счастлива победе, и они, не переставая, оживленно обсуждали, где бы им поужинать.

Я хочу ледяного пива! И хого! Буду макать утиную кровь, это мое любимое, — Шэнь Ланьчэнь страдал гиперактивностью, шел быстрее всех и, предлагая варианты, двигался спиной вперед.

Если будешь так ходить, скоро упадешь... — только Тан Цань закончил фразу, как впереди раздался испуганный крик:

— А-а-а!!!

Ожидаемого падения не произошло. Шэнь Ланьчэнь открыл глаза: его придерживал Ли Цюань, помогая устоять на ногах. Иди нормально.

О-о, ну что это за мужская харизма! Вы только посмотрите, наш брат Цюань сегодня такой невозмутимый. Хотя Тан Бао тоже хорошо выступил, но вот ручонки-то у него подрагивали, — этот провокатор Дун Чжэцянь не только язвил, но и протянул руку, передразнивая дрожь.

Тан Цань пострадал совершенно ни за что. Он не выносил, когда Дун Чжэцянь начинал свои подколки. Дун Чжэцянь был почти метр девяносто, чуть ли не на голову выше него, так что Тан Цань, почти подпрыгнув, попытался взять его в захват за шею.

— Дун Чжэцянь!

В этот момент они как раз проходили по склону. У Ли Цюаня голова шла кругом — он никак не мог понять, почему эти двое решили подраться именно здесь. Разве в начальной школе не твердили постоянно, что на спусках и лестницах нельзя бороться? Перестаньте падать, эй! Потише!

Увы, никто из них не прислушался, и они в таком виде, покачиваясь, побрели вниз.

Небеса наказывают тех, кто не боится смерти.

Поэтому, когда они начали толкаться и повалились вниз, Ли Цюань ничуть не удивился. Он лишь поблагодарил небо за то, что склон оказался не таким уж крутым и никто из них не расшибся насмерть.

Хотя Дун Чжэцянь вечно острил, в критический момент на него можно было положиться. Например, даже падая, он не забыл прижать Тан Цаня к себе. Тан Цань, лежавший на нем, не получил ни царапины.

После кувырка Тан Цань поднял голову и сразу увидел, что с другой стороны дороги идут Се Цзюнься и председатель дебатного турнира Чжэн Жуй.

Шэнь Ланьчэнь подбежал к ним и помог подняться: Тан Цань, ты в порядке?

Се Цзюнься и Чжэн Жуй тоже подошли ближе: Все в порядке?

Дун Чжэцянь, растянувшись на земле, поднял руку с таким видом, будто вот-вот расплачется: Есть кто-то, кто позаботится обо мне? Никто на меня не посмотрит?

Тан Цань не был бессердечным: в конце концов, он сам начал драку, а Дун Чжэцянь защищал его даже при падении. Он поспешил помочь другу подняться, но кто же знал, что этот наглец тут же вцепится в него.

Дун Чжэцянь встал и буквально повис на Тан Цане. Он был выше, поэтому без труда обхватил того за шею и не отпускал: Так больно... сегодняшний ужин оплачивает Тан Бао.

Можно сказать, что в общежитии такие выходки еще допустимы, но здесь, на дороге в кампусе, да еще и на глазах у старшекурсников, двое взрослых парней, которые возятся друг с другом... у Тан Цаня снова начинался приступ неловкости.

Э-э... старшекурсники, вы уже возвращаетесь в общежитие? — Тан Цань постарался выглядеть как можно естественнее, делая вид, будто не падал секунду назад, и непринужденно поприветствовал Се Цзюнься.

Се Цзюнься: Еще нет.

Тан Цань вспомнил, как Се Цзюнься показал ему большой палец в зале, и, набравшись храбрости, сказал: Тогда, может, поужинаете вместе с нами? Я угощаю. В знак благодарности за вашу помощь.

Я особо ничем и не помог. К тому же мне нужно помочь Чжэн Жую.

Ничего страшного, я справлюсь, там простое собрание, я и сам все сделаю. Иди поужинай с младшекурсниками, я пойду, — Чжэн Жуй взглянул на время, слегка похлопал Се Цзюнься по плечу и побежал в сторону учебного корпуса напротив.

Чжэн Жуй двигался очень быстро и даже не оглянулся, из-за чего рука Се Цзюнься, протянутая, чтобы его остановить, повисла в воздухе.

Тан Цань опустил взгляд в экран телефона, просматривая ближайшие заведения, и не заметил мимолетного сложного выражения в глазах Се Цзюнься.

Что бы вы хотели съесть, старшекурсник?

Мне все равно, я доверюсь вам, — Се Цзюнься помахал рукой перед экраном телефона Тан Цаня. — Можешь посмотреть в машине, а то снова упадешь.

Он остановил Дун Чжэцяня, который уже собирался вызывать такси: Я схожу на парковку за машиной, подождите меня у ворот университета.

Вау, старшекурсник такой властный! — Шэнь Ланьчэнь смотрел вслед Се Цзюнься, и его глаза светились восхищением. — У такого парня, как Се Цзюнься, наверняка есть девушка. Я слышал, что только за время приема первокурсников ему призналось в любви бесчисленное количество студенток юрфака.

Ли Цюань взглянул на преувеличенно восторженного Шэнь Ланьчэня и брезгливо заметил: Почему ты такой сплетник?

Если бы я был девушкой, мне бы тоже такой понравился. Высокий, красивый, отличник, заботится о младших, а еще... что там еще? Ах да, ко всему относится ответственно, мне кажется, он везде помогает, — Шэнь Ланьчэнь посмотрел на свое отражение в черном экране телефона, скривил губы и добавил: Если бы я был таким же красавчиком, то непременно признался бы в любви самой красивой девушке с нашего факультета дизайна.

Телефон в кармане Тан Цаня дважды вибрировал. Он опустил голову и увидел, что пришло ответное сообщение от Се Цзюнься в WeChat.

http://bllate.org/book/35194/4347177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода