×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End Flower Roll Won't Surrender / Летний зной: Между нами искра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не в том дело, что тело слабое, просто в последнее время тренировки слишком интенсивные, — сказал Дин Чжо. — Ты же знаешь, через несколько дней здесь пройдёт церемония Встреча Божества, я в ней участвую. Репетиция очень выматывающая, нужно бегать, танцевать да ещё и подпрыгивать, занимаюсь каждый день, на остальное уже просто не хватает сил.

Знаменосец, да? — спросил Чэнь Яо. — Тогда тебе нужно побольше отдыхать.

Мм, это тебе Юаньюань сказала? — Дин Чжо слегка улыбнулся.

Вроде того, — ответил Чэнь Яо.

Сказав это, Чэнь Яо вдруг почувствовал себя немного не в своей тарелке: в конце концов, он расспрашивал на самом деле не Линь Юаньюань, а Ду Инцзэ, хотя деталью этой никто бы и не придал значения.

Как бы то ни было, Чэнь Яо быстро сменил тему: — Кстати, а что за история была с теми двумя парнями?

Они из второго класса, — сказал Дин Чжо. — Их классный староста раньше постоянно шёл на первом месте в параллели.

А, этот Линь Жуйцюань, — произнёс Чэнь Яо. — Но это же бессмыслица. Неужели его так задело, что он не обогнал меня? Честно говоря, в этой школе царит совсем другая атмосфера.

И правда другая, — снова улыбнулся Дин Чжо. — Полагаю, дело в том ледяном чае.

Ты про тот белый персиковый ледяной чай, которым школа награждает за первое место, — уточнил Дин Чжо. — Староста второго класса раньше продавал его по пять-шесть юаней за бутылку, за неделю набегало больше тысячи.

Больше тысячи юаней в неделю — для Чэнь Яо это была целая куча денег, отец давал ему ровно тысячу на весь месяц.

За первое место по среднему баллу всего класса полагалось шесть ящиков ледяного чая, за первое место в параллели в личном зачёте — тоже шесть ящиков.

Чэнь Яо не собирался продавать призы ради денег, но получалось, что староста второго класса лишился половины своего привычного дохода. Неудивительно, что тот так разозлился и подослал людей придраться к Чэнь Яо.

Только толку от этого не было.

Эти парни почему-то сильно побаивались Дин Чжо. Если выразиться точнее, хоть и немного преувеличенно, — они испытывали перед ним благоговейный трепет. У того паренька, что закатывал глаза, лицо переменилось, когда он увидел Дин Чжо.

Похоже, у тебя здесь высокий авторитет, — заметил Чэнь Яо.

Да так, сойдёт. Не знаю почему, но они почему-то обожают знаменосцев, — ответил Дин Чжо. — К тому же раньше выпускники из прошлого третьего года постоянно затевали драки, я пару раз помог разобраться, вот они и проявляют ко мне уважение.

Выпускников из прошлого третьего года Чэнь Яо тоже видел пару раз. Когда он только приехал, как раз шли последние дни перед финальным повторением материала, и он случайно сталкивался с парочкой старшеклассников.

По правде говоря, с первого взгляда было видно — те еще хулиганы, Чэнь Яо издалека обходил их стороной.

Тогда он ещё подумал: надо же, эти ученики выпускного года выглядят такими грозными, а на деле совершенно безобидные, судя по всему, школьные правила творят чудеса.

Теперь же казалось, что чудеса творит скорее Дин Чжо.

В часы полуденного отдыха ученики третьего класса все были на улице: играли в мяч, следили за игрой или просто болтали. Чэнь Яо вовсе не утверждал, что это ненормально, но в Экспериментальной школе провинции всё было иначе.

В первый год обучения в старшей школе при Экспериментальной школе в обеденный перерыв многие тоже выходили на улицу, но со второго года в классе в полдень стояло лишь шуршание ручек по бумаге.

Во Второй средней школе всё было по-другому. Днём в классе не оставалось ни души, если не считать нескольких девочек на передних партах, читавших мангу, да дремавшего в правом дальнем углу Дин Чжо.

Впрочем, так даже неплохо: в классе стояла тишина, и никто не мешал.

Чэнь Яо решал математический вариант из Экспериментальной школы. Там задавали много задач собственного сочинения, и сложность была выше, чем на гаокао. Лян Сюань исправно присылал Чэнь Яо тесты вместе с ответами и участливо интересовался, когда же у того начнутся выпускные экзамены.

— [Чэнь Яо: 24, 25, 26-го, три дня.]

— [Лян Сюань: Даты почти как у нас, день в день.]

— [Лян Сюань: Экзамены будут общегородские, ничего сложного, задания даже слать тебе не буду.]

Чэнь Яо ответил, что понял. Лян Сюань снова поинтересовался, каково ему обустроиться в Шипу.

Чэнь Яо ответил, что терпимо, не так скучно, как он думал вначале, разве что действительно жарко — куда жарче, чем в столице провинции.

— [Лян Сюань: Завел новых друзей? Есть с кем поболтать?]

Вот уж кто действительно переживает, так это лучший друг, Чэнь Яо даже проникся чувством благодарности.

— [Чэнь Яо: Мой новый сосед по парте отличный человек, очень живой.]

Тут же Линь Юаньюань вспомнилась ему вместе с Дин Чжо. Хотя общения с Дин Чжо в целом было немного, каждый раз это оставляло сильное впечатление.

— [Чэнь Яо: Ещё тут есть один знакомый парень, тоже ничего.]

— [Лян Сюань: Про парней потом, новый сосед парень или девчонка? Симпатичная?]

— [Лян Сюань: [собачья голова]]

— [Чэнь Яо: ?]

— [Лян Сюань: Ладно, шучу. Если серьезно, вернешься на каникулы?]

Чэнь Яо на самом деле очень хотел вернуться. Сидеть всё лето в Шипу казалось невероятно скучным. Дома остался компьютер, к тому же он уже записался в летний лагерь, ехать в который нужно было тоже из столицы провинции.

Но отец мало того что не собирался забирать его обратно, так в последнее время даже не писал. Судя по всему, если Чэнь Яо не признает свою вину и не позволит этой женщине войти в их семью, отец вообще не намерен с ним разговаривать.

Однако Чэнь Яо был прав и ни за что не стал бы извиняться. Возможно, он не мог помешать любовнице занять чужое место, но по крайней мере он сам никогда и ни за что её не примет.

— [Лян Сюань: Старик Ван зовет, отвечу позже, братуха.]

Стариком Ваном они звали своего классного руководителя. Стоило уйти по вызову классного, и возвращения можно было не ждать до самого вечера.

— [Чэнь Яо: Добро. Думаю, в столицу не вернусь.]

Отправив сообщение Лян Сюаню, Чэнь Яо принялся за вариант. За решением он совершенно забыл про Лян Сюаня, и лишь когда закончил весь тест целиком и собрался сверяться с ответами, обнаружил целую вереницу сообщений от друга.

Лян Сюань писал, как это жаль, может, ему самому приехать к Чэнь Яо на каникулы?

Подумав, тут же добавил, что нет, никаких каникул не будет, со дня на день начнется первый круг общего повторения, от него никуда не деться.

Лян Сюань снова спросил, не объявлялся ли отец.

Получив отрицательный ответ, Лян Сюань прислал Чэнь Яо смайлик с поглаживанием по голове и написал: ничего, Яо-бао, папаша сам к тебе приедет.

— [Чэнь Яо: ……Вали.]

После уроков классный руководитель снова позвал Чэнь Яо в учительскую. На самом деле он заходил за ним ещё в обед, но, увидев, как сосредоточенно Чэнь Яо решает задачи, не стал беспокоить.

Визит не сулил ничего особенного: от Чэнь Яо требовалось лишь сфотографироваться для школьной Доски почёта.

Сначала классный руководитель говорил, что можно обойтись и без снимка — мол, пришлёшь какую-нибудь свою фотографию, и хватит. Но Чэнь Яо перерыл все свои запасы, и везде он был запечатлен еще в Экспериментальной школе, в той самой форме.

Ему совсем не хотелось светить такими явными отголосками прошлого.

Фотографом подрабатывал учитель из хозяйственной части. Увидев Чэнь Яо, он начал нахваливать его на все лады, заявляя, что тот не только круглый отличник, но еще и красавец.

У Чэнь Яо оставалось еще немного юношеского тщеславия, поэтому перед объективом он застыл с правильной, выверенной улыбкой. Подойдя к монитору камеры, он убедился, что вышло неплохо. Подошедшие классный руководитель и заведующий параллелью тоже разглядывали снимок с довольными лицами.

Учитель Цинь, у вас в классе что ни ученик, то загляденье, — расточал похвалы завхоз. — Гляньте, этот паренек ведь тоже из ваших?

С этими словами он лизнул кадр назад, и Чэнь Яо, стоявший рядом с камерой, как раз увидел экран. На дисплее неожиданно появилось лицо Дин Чжо.

Дин Чжо и перед объективом почти не улыбался, словно изо всех сил старался поддерживать образ крутого парня. Холодный разрез глаз как нельзя лучше подходил к такому стилю.

Наш, — непринужденно ответил учитель Цинь. — Это тот самый знаменосец.

Пока они переговаривались, завхоз подстроил фокус и сделал для Чэнь Яо еще один запасной снимок.

Всё, свободен, можешь идти, — весело бросил завхоз Чэнь Яо и снова повернулся к классному руководителю: — Старый Цинь, повесите этих двух красавцев из твоего класса рядышком на Доску почёта, глаз не оторвешь.

Чэнь Яо вернулся в класс за рюкзаком — в этот момент шёл разбор заданий.

Каждый день после уроков они разбирали контрольную за прошедшую неделю, сегодня по расписанию шла физика.

Любой, кто учил физику, знает: кто понимает — тот понимает, а кто нет — хоть головы себе сломай, всё без толку. Сейчас весь третий класс смотрел на доску тусклыми взглядами, казалось, сами извилины в их головах разгладились под воздействием начертанных формул.

Только соседка по парте Линь Юаньюань смотрела на всё чистым, ясным взглядом — возможно, потому, что изначально не понимала ровным счетом ничего, а потому и не подвергалась никаким атакам со стороны знаний.

Когда Чэнь Яо подошел к парте, чтобы собрать вещи, она понизила голос: — Зубрила, я тут сплетню слышала.

Какую? — машинально откликнулся Чэнь Яо.

Говорят, будто ты списал на первом месте в тесте, — произнесла Линь Юаньюань. — Ты ведь не списывал?

Задай кто-нибудь другой такой вопрос, Чэнь Яо наверняка бы ответил резко — уж больно отдает ехидством, но Линь Юаньюань была совсем другой.

Любые темы, связанные с учебой, в ее исполнении выглядели как кристально чистая глупость, заставляя безоговорочно верить, что ею движет лишь праздное любопытство.

Поэтому Чэнь Яо не знал, смеяться ему или плакать, и даже растерялся, пытаясь придумать объяснение попроще.

В этот момент сбоку в разговор вмешался Дин Чжо: — Верить в это — всё равно что верить, будто я Цинь Шихуан.

Чэнь Яо: ?

Этот тип что, до сих пор здесь?

Глава 7

По идее, Дин Чжо не писал прошлую контрольную, и слушать её разбор ему было совершенно незачем, однако он сидел в классе.

И если Чэнь Яо этого не понимал, то Линь Юаньюань тем более.

Она ошеломленно протянула «а?», а в следующую секунду её глаза округлились: — Брат Чжо? Ты чего тут сидишь?

Дин Чжо: «……»

На его лице промелькнуло редкое выражение полного оцепенения: — Я тут вообще-то уже полдня сижу.

Линь Юаньюань сонно моргнула и снова выдала «а».

Даже такая преданная фанатка, как Линь Юаньюань, не заметила, что Дин Чжо всё это время сидел рядом, что лишний раз доказывало сильнейший снотворный эффект разбора физических задач.

Жарко, двигаться лень, подремлю немного, — объяснил Дин Чжо.

Чэнь Яо с какого-то перепугу показалось, что Дин Чжо похож на какого-то крупного представителя семейства кошачьих:

Превосходная внешность, отменные физические данные и статус на вершине пищевой цепочки.

…А также выдающаяся способность спать в любых условиях.

Линь Юаньюань попыталась переспросить, но учитель физики постучал указкой по доске.

Преподаватели Второй средней школы обладали каким-то внушающим трепет авторитетом в вопросах дисциплины. Все трое переглянулись и одновременно захлопнули рты.

Благодаря ошеломляюще высоким баллам за контрольную, все учителя записали Чэнь Яо в категорию «хороших учеников», даровав ему привилегию не задерживаться после уроков, однако задерживаться в классе с болтовней он всё же не рисковал.

Поэтому, едва переступив порог класса, он первым делом отыскал в общем чате Линь Юаньюань и отправил ей запрос в друзья.

http://bllate.org/book/35193/4347091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода