×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветы можете отдать мне, — сказал управляющий Цзян.

Могу я поговорить со старшим товарищем? — он заглянул за спину управляющего Цзяна. Тот был высоким и плотным и полностью загораживал ему обзор, но он уловил запах пихты.

Старший товарищ! — крикнул он за спину управляющего Цзяна. — Подсолнух похож на большую улыбающуюся мордашку, надеюсь, это поднимет вам настроение.

Управляющий Цзян намертво заслонил Вэн До, даже не думая отступать в сторону. Не имея возможности разглядеть собеседника, Вэн До пришлось отдать цветы управляющему Цзян. Тот взял букет, повернулся, зашел в комнату и захлопнул дверь, не давая Вэн До ни единого шанса заглянуть внутрь хотя бы одним глазком.

Он тяжело вздохнул, совершенно не представляя, что ему делать.

Вэн До развернулся и неторопливо побрел к лифту. Когда двери кабины стали закрываться, сквозь прозрачное стекло он увидел Ли Хэаня, выехавшего из комнаты в инвалидном кресле. На коленях у него лежал поношенный им подсолнух.

Вэн До торопливо нажал кнопку открытия дверей, и его погрустневшее сердце мгновенно взмыло вверх.

Старший товарищ! — с улыбкой бросился он к Ли Хэаню.

Ли Хэань остановился перед ним, поднял глаза и холодно спросил:

Откуда ты меня знаешь?

Глава 6. Первая встреча

В школьной среде буллинг не был редкостью. Хотя Первая средняя школа и считалась престижным учебным заведением, всегда находились те, кто плохо учился, и те, кто не желал грызть гранит науки, а мечтал лишь верховодить остальными. Будучи единственным учеником, к которому на родительские собрания никто не приходил, Вэн До сразу привлек к себе всеобщее внимание.

Просто потому, что в мире действовал закон джунглей, и в их глазах Вэн До был сиротой без какой-либо поддержки, которого можно безнаказанно третировать.

В тот самый пятничный вечер после уроков, когда он только пошел в первый класс старшей школы, толпа парней силой затащила его в школьную подсобку. Несколько альфа обступили его со всех сторон и принялись избивать ногами и кулаками. Вэн До лежал на полу, прикрывая руками голову и лицо, и до крови закусил губу, не позволяя себе издать ни звука.

Кричи!

Разве тебе не больно? Если больно — так завопи!

Кто-то схватил Вэн До за воротник, рывком поднял на ноги и дважды смачно хлестнул по щекам.

Попросишь о пощаде — отпустим.

Вэн До закусил губу: он скорее дал бы забить себя до смерти, чем позволил этим ублюдкам одержать верх. Он мог натянуть фальшивую улыбку для кого угодно, но унижаться перед теми, кто его избивал, не собирался.

У него была своя гордость.

Однако эта самая гордость лишь сильнее разозлила мучителей. Им показалось мало просто побить парня, и они заперли Вэн До в подсобке.

Школа в пятницу опустела, и сколько бы Вэн До ни срывал голос, крича о помощи, никто не приходил его спасать.

Ночной школьный двор погрузился в непроглядную тьму, в подсобке не было света, и Вэн До, свернувшись калачиком в самом углу, крепко обхватил себя руками. Только теперь до него дошло, почему эти люди выбрали именно пятницу.

Впереди были суббота и воскресенье — два дня, когда никто не придет на помощь, никто не обнаружит его присутствия, и он проведет в этой тесной каморке три бесконечных ночи.

Вэн До больше не звал на помощь. Тело пронзала дикая боль, силы постепенно оставляли его, и нужно было беречь остатки энергии, чтобы не терять сознание.

Без еды, воды и сна, с пылающим и одновременно леденеющим телом, охваченный первобытным страхом перед темнотой, Вэн До несколько раз ловил себя на мысли: а не уснуть ли ему так навсегда? Если он больше не проснется — ну и пусть.

Но ведь он еще не обнимал отца, не прижимался к его груди, не капризничал. Ему всего шестнадцать, как он может просто так уснуть и не проснуться?Когда свет заструился внутрь, Вэн До показалось, будто прошло целое столетие. Он увидел у двери высокий силуэт, стоявшего против света человека Вэн До разглядеть не смог.

Он был смертельно уставшим и израненным, он открыл рот, чтобы позвать на помощь, но не смог вымолвить ни звука.

Тот человек подошел к нему, и до ушей Вэн До долетел мягкий низкий голос:

— Одноклассник, ты в порядке?

Вэн До с большим трудом покачал головой. Человек присел на корточки и принялся чем-то вытирать пот со лба Вэн До:

— Я отведу тебя в медпункт, ты сможешь встать?

Они находились очень близко друг к другу, и Вэн До уловил свежий, глубокий древесный аромат, словно очутился в густом лесу и увидел зелень — ту самую спасительную зелень. Он вцепился в руку, которой тот вытирал ему лицо:

— Спасите меня.

Тот человек отнял руку и подхватил его на руки. Вэн До ухватился за что-то мягкое — он не знал, что это такое, но оно было очень мягким, и он сжал это изо всех сил. Его тело оторвалось от земли, и Вэн До прижался к груди этого человека.

Он почувствовал, что спаситель бежит. Яркое солнце снаружи слепило глаза Вэн До, и он зарылся в объятия парня, изо всех сил пытаясь открыть глаза и разглядеть, как тот выглядит. Но ничего не получалось, солнце свечило слишком ярко, и сквозь пелену ему показалось, будто на кончике носа у парня есть родинка.

Однако он разглядел именную бирку на груди школьной формы парня.

Ли Хэань.

Перед тем как потерять сознание, Вэн До запомнил это имя и его феромоны.

Когда Вэн До пришел в себя снова, он лежал в медпункте, а у его кровати сидел управляющий Ян. Вэн До вдруг почувствовал, как защипало в носу:

— Дядя Ян…

Управляющий Ян не был столь сентиментален и, увидев, что тот очнулся, произнес:

— Доктор, он проснулся.

Врач осмотрел Вэн До и сказал:

— Зрачки, артериальное давление и уровень сахара в крови в норме, но для всего остального придется съездить в больницу и пройти детальное обследование.

Вэн До почувствовал, что в ладони что-то зажато. Он разжал руку — это был серебристый платок, на уголке которого были вышиты две буквы: HA.

Это была вещь Ли Хэаня. В сердце Вэн До внезапно хлынула волна тепла, и он поднес платок к носу: на нем все еще оставался аромат феромонов Ли Хэаня.

Ли Хэань непонятным образом пустил корни в сердце Вэн До. Тот стал тайком разыскивать его по всей школе, думая, что если найдет, то вернет платок и обязательно скажет спасибо.

Однако найти его никак не удавалось. Кампус был огромным, а у Вэн До не было друзей, поэтому он ничего не мог узнать о Ли Хэане.

Лишь во время весенних спортивных соревнований в первом семестре второго года старшей школы он услышал голос из репродуктора на стометровке:

— Сейчас на беговой дорожке выступают шестеро участников: Ли Хэань из первого класса третьего года обучения, а также...

В голове Вэн До зашумело. Он повернул голову к спортивной площадке: на беговой дорожке в ряд стояли шесть парней-альф. Он не знал, кто из них Ли Хэань — все они сняли верхнюю часть школьной формы и были в футболках. Полагаясь на интуицию, он решил, что стоящий на первой дорожке, самый высокий и красивый, должно быть, и есть Ли Хэань.

Потому что на кончике его носа виднелась родинка — хоть и не слишком заметная, но Вэн До все же разглядел ее.

Грянул выстрел стартового пистолета, и Ли Хэань мгновенно рванул вперед, оставив позади пятерых соперников. В мгновение ока стометровка закончилась, он успешно завоевал первое место, и множество окружавших его омег зааплодировали и закричали от восторга.

http://bllate.org/book/35186/4345861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода