×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rock Candy Moonlight / Ледяной сахар под лунным светом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чэнь немного почитал в комнате, а затем открыл рабочий аккаунт, чтобы разобраться с сообщениями от босса и клиентов. Подняв голову, он увидел, что уже десять часов вечера. Выйдя из спальни, он всё ещё заметил исходивший из гостиной теплый свет. Зевая, он направился к двери в гостиную и, бросив взгляд в ту сторону, увидел, что Вэй Хэн всё ещё отжимается!

Самое страшное было то, что отжимался он безупречно правильно! Его движения ничуть не искажались, от плеч до стоп по-прежнему сохранялась идеальная прямая линия, руки ритмично сгибались и разгибались, а тело мощно поднималось и опускалось, словно у какого-то робота.

Юнь Чэнь был потрясен: с такой-то физической силой и выносливостью он, пожалуй, кого угодно до изнурения доведет!

Как страшно, неужели это и есть Человеческое оружие!

После целого дня катания на лыжах физическая нагрузка показалась Юнь Чэню слишком большой. Проснувшись на следующее утро, он всё еще чувствовал во всем теле ломоту и боль. Постукивая себя по рукам, он вошел в столовую и увидел, что Вэй Хэн сидит с прямой спиной, а выражение его лица совершенно спокойно. Можно было догадаться, что вчерашняя нагрузка была для него сущими пустяками.

Юнь Чэнь сел за стол и с любопытством спросил:

— Насколько интенсивны ваши обычные тренировки?

Вэй Хэн ответил:

— Объем повседневных тренировок не слишком велик, потому что на межзвездном поле боя мы придаем огромное значение умению справляться с космической средой, полной сложных переменных. Хотя физическая подготовка абсолютно необходима, мы также тратим много времени и сил на изучение таких дисциплин, как небесная механика, квантовая механика и биология Зергов, а также на проведение практических занятий в симуляторах.

Юнь Чэнь опешил:

— Ты на самом деле такой крутой.

Его миндалевидные глаза искрились чистейшим восхищением. От этого взгляда щеки Вэй Хэна запылали, а кончики ушей покраснели, но он искусно скрыл смущение под своим строгим выражением лица.

Вэй Хэн и Юнь Чэнь плечом к плечу вышли из дома отдыха и сели на канатную дорогу, направляясь к отелю, возле которого их должен был ждать специальный шаттл, чтобы отвезти к другой достопримечательности.

В комнате ожидания, кроме них двоих, никого не было — по всей вероятности, это тоже было устроено Военным ведомством.

Устроившись на кожаном диване, Юнь Чэнь тихо сказал:

— Сегодня воскресенье, а завтра мне нужно на работу. Если запланированы еще какие-то мероприятия, не мог бы ты предупредить меня заранее, я как раз возьму отгул.

Вэй Хэн ответил:

— Не беспокойся, ректор Тан уже обо всем договорился с аэромобилем, твоей работе это не помешает.

Однако про себя Юнь Чэнь подумал: разве я боюсь, что свидания вслепую помешают работе? Я боюсь, что работа помешает свиданиям вслепую!

Шаттл, на котором они ехали, имел обтекаемую форму и напоминал большой утюг: его носовая часть была спроектирована так, чтобы рассекать встречный ветер, словно нос корабля, а под днищем находились непрерывно вращающиеся гусеницы, позволявшие машине скользить по снегу так же легко, как по ровной поверхности на лыжах.

Через стекло, защищающее от снежной слепоты, Юнь Чэнь разглядывал пейзаж снаружи — мир казался нечетким, словно на него смотрели сквозь солнцезащитные очки. Тогда он повернул голову обратно, открыл бортовую систему автомобиля и сказал Вэй Хэну:

— Ты вечно пропадаешь в космосе и, должно быть, немного оторвался от жизни на Земле! Как насчет того, чтобы я познакомил тебя с самыми популярными в последнее время социальными сетями?

Вэй Хэн кивнул:

— Хорошо.

Юнь Чэнь не стал заходить в собственный аккаунт, потому что ему совсем не улыбалось, чтобы Вэй Хэн, только открыв страницу, сразу же увидел строчку: Обновление вашей любимой книги Человеческое оружие и вправду огромно…

Юнь Чэнь просто зашел в социальную сеть в гостевом режиме. Главная страница, разумеется, не стала подстраиваться под его личные предпочтения. Платформа случайным образом выводила на экран популярные общественные темы.

Юнь Чэнь отметил галочкой тему, связанную с космической войной, и платформа тут же выдала подборку соответствующих постов.

Самым горячим трендом, сразу бросившимся в глаза, оказался следующий:

Миллионы людей ставят на поражение Вэй Хэна! Коэффициенты бьют исторические рекорды!

Взгляды обоих неизбежно задержались на этой горячей теме. Система распознавания взгляда уловила их интерес и автоматически открыла подробности: по мере того как война против Зергов достигала апогея, жители всей планеты переживали настоящий бум азартных игр, заключая пари на исходы сражений различных командующих. Согласно новостям, общая сумма ставок уже превысила десять миллиардов, а коэффициенты достигли беспрецедентных высот. Множество людей поставили собственные деньги в надежде сорвать солидный куш. В этом тотализаторе одни ставили на победу Маршала, а другие — на его поражение. Удивительно, но, согласно статистике, более миллиона человек поставили на поражение Маршала Вэй Хэна…

Все они ставили на поражение Вэй Хэна не потому, что ему не хватало веры, а потому, что из-за его репутации непобедимого полководца коэффициенты побили все исторические рекорды. Он неизменно оставался в центре внимания заядлых игроков. По мере того как он одерживал всё больше побед, коэффициент на его проигрыш становился всё выше, и немало игроков, поддавшись азарту в стиле сыграем на удачу, продолжали ставить против Вэй Хэна.

При столь высоком коэффициенте Вэй Хэну достаточно было проиграть всего один раз, чтобы поставившие на его поражение игроки вмиг озолотились.

Но Вэй Хэн упорно не проигрывал.

С каждой новой победой Вэй Хэна желающих поставить на его поражение становилось всё меньше. Но самое интересное заключалось в том, что с определенного дня те, кто упорствовал в своем желании поставить на его проигрыш, продолжали ставить с непоколебимой уверенностью, доходящей до какого-то помешательства. Некоторые даже влезали в долги ради ставки, молитвенно желая, чтобы Вэй Хэн оступился хотя бы единожды — тогда они смогли бы выбиться из грязи в князи и разбогатеть за одну ночь.

Это породило довольно странные явления: например, находились земляне, которые желали Вэй Хэну потерпеть хоть одно поражение — подобное поведение уже граничило с бесчеловечностью. Разумные случайные прохожие справедливо критиковали их: Какая нам польза от поражения Вэй Хэна? Вы что, уже эмигрировали на Марс? На всей Земле больше не осталось никого, кто был бы вам дорог?

А безумные игроки парировали: Тупицам нужно больше читать, неужели один проигрыш означает уничтожение Земли? Почему же после поражений других генералов вы все еще живы? Или ваш мозг уже сожрали Зерги?

Прочитав эту новостную статью, Юнь Чэнь добрую минуту простоял в растерянности, после чего поскорее закрыл эту страницу. На беду, платформа тут же подкинула другую новость: Массы ставят под сомнение боевые достижения непобедимого генерала Вэй Хэна

В последнее время в сети появились сомнения в подлинности боевых заслуг Маршала Вэй Хэна. Маршал Вэй Хэн одержал победу в бесчисленных сражениях, заслуженно снискал славу великого главнокомандующего и даже получил титул непобедимого генерала. Однако некоторые утверждают, что он никогда не участвовал ни в каких битвах, а все его победы сфальсифицированы ради повышения своего социального статуса.

Как следует из общедоступных новостных материалов, Вэй Хэн одерживал победы в каждом бою, а его боевые навыки поистине великолепны. Это и заставляет людей подозревать, что в основе всего этого может лежать доля вымысла. Кроме того, эксперты отмечают, что публикуемые Военным ведомством данные о боевых успехах Вэй Хэна выглядят чересчур безупречно, что также заставляет сомневаться в их достоверности.

http://bllate.org/book/35185/4345677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rock Candy Moonlight / Ледяной сахар под лунным светом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу