×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rock Candy Moonlight / Ледяной сахар под лунным светом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чэнь пришел в новую школу в погожий, солнечный день, когда по небу плыли белоснежные облака.

Он был очень красивым подростком, пожалуй, единственным недостатком которого была чрезмерная худоба. Новая школьная форма висела на нем, словно тряпка на крестовине, и даже при легком дуновении ветра он казался хрупким, почти призрачным.

Родители, беспокоясь, что их сын-переводник из-за своей субтильности может стать объектом издевательств, дали ему наказ: если кто-то из учеников начнет задираться, сразу докладывай учителю. Если же учитель не сможет помочь, немедленно сообщай нам.

Юнь Чэнь рассмеялся: — Да знаю я. Мне уже тринадцать, а не три года.

Придя в школу, Юнь Чэнь не мог не отметить, что столичные учебные заведения сильно отличаются от тех, что были в их родном городке — они выглядели куда солиднее и были пропитаны духом технологий. Классы имели овальную форму, в них не было отдельных кафедр, зато все стены представляли собой проекционные экраны, чтобы учителя могли в любой момент вывести нужные документы.

Сейчас была перемена, и ученики занимались своими делами. Юнь Чэнь стоял у входа и наблюдал за детьми: они были еще совсем юными, нескладными, похожими на цыплят. Однако среди этой толпы один мальчик выделялся особенно ярко — словно гордый белый журавль, затесавшийся в стаю цыплят. Он был выше и стройнее всех своих сверстников, красивый и спокойный, и именно поэтому выглядел совершенно чужим в этом окружении.

Взгляд Юнь Чэня невольно задержался на этом мальчике, и он тихо пробормотал: — Какой же он высокий.

Это привлекло внимание пухлого мальчишки, стоявшего у двери класса. Толстяк, усмехнувшись, указал на того, кто напоминал журавля: — Его зовут Вэй Хэн. Генномодифицированный выродок.

Юнь Чэнь на мгновение замер, прежде чем сообразить: — Его зовут Вэй Хэн? Он — Генетически модифицированный человек?

— Какой еще модифицированный человек? Обычный ублюдок, — фыркнул толстяк. Его взгляд бесцельно заскользил по комнате и вскоре уперся в робот-пылесос на полу. Он наклонился, поднял устройство и швырнул его прямо в голову Вэй Хэну.

Твердый корпус робота ударил Вэй Хэна по затылку, после чего с грохотом рухнул на пол, разлетевшись на части. Звук был настолько громким, что его услышали во всем классе. Все обернулись на шум и, увидев, что Вэй Хэн стал жертвой нападения толстяка, лишь равнодушно отвернулись — привычное дело. Многие ученики даже начали с любопытством наблюдать, ожидая развлечения: — Как думаете... на этот раз он даст сдачи?

Однако долгожданное зрелище не состоялось. Получив удар, Вэй Хэн просто молча отошел в сторону, не проронив ни слова. Все привыкли к такому поведению и вернулись к своим делам. Кое-кто даже начал насмехаться над ним: что, это и есть то самое Человеческое оружие? Неужели просто трус и слабак?

Сначала толстяк немного нервничал, бросив робота, и даже подался назад, готовый в любую секунду пуститься наутек. Но, заметив, что Вэй Хэн не собирается отвечать, он залился хохотом и принялся хвастаться перед друзьями своей удалью: смотрите, я напал на Человеческое оружие!

Так называемым Человеческим оружием называли Генетически модифицированных людей, специально созданных для ведения боя. Процент таких людей среди обычного населения был крайне мал, но они всегда бросались в глаза.

Все Человеческое оружие перед призывом в Военное ведомство обязано было пройти обучение в обычных школах. Говорили, что это делается для того, чтобы после увольнения со службы им было легче влиться в человеческое общество.

Но, судя по всему, пребывание Человеческого оружия в обычной школе не шло им на пользу. Дети, которые с самого начала отличались от остальных, легко становились мишенями для нападок сверстников.

Прозвенел звонок.

В класс вошел учитель. Его взгляд упал на разбросанные детали робота-пылесоса, и он громко спросил: — Что здесь произошло?

Ученики переглянулись, но никто не проронил ни слова. Вместо этого толстяк поднял руку: — Докладываю, учитель! Робот-пылесос сломал Вэй Хэн!

Учитель на мгновение опешил и, нахмурившись, посмотрел на Вэй Хэна: — Это правда?

Вэй Хэн слегка приподнял голову, не успев даже рта раскрыть, как толстяк перебил его, словно не желая давать ни малейшего шанса на оправдание: — Правда! Это чистая правда! — С этими словами он толкнул локтем низкорослого ученика, сидевшего рядом.

Мальчик, очевидно, привыкший к постоянным издевательствам толстяка, не посмел возразить. Он поспешно закивал: — Да, это так. Мы все видели.

Толстяк задрал голову, сияя от победы, а остальные ученики прятали глаза, выражая разное отношение к происходящему. На фоне их блуждающих взглядов Вэй Хэн казался невероятно спокойным — одинокий остров, застывший посреди бушующего моря.

Ресницы Вэй Хэна едва заметно дрогнули, и он опустил глаза. Это движение было настолько неуловимым, что никто, кроме Юнь Чэня, не смог его заметить. Глядя на подрагивающие ресницы Вэй Хэна, Юнь Чэнь вдруг почувствовал, как что-то внутри него — какая-то невидимая струна — отозвалась в ответ.

http://bllate.org/book/35185/4345663

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода