×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка всегда мечтал о его женитьбе. Дело было вовсе не в нежелании жениться или проявить сыновнюю доктрину — работа отнимала столько времени, что ему попросту не позволяло думать об этом.

Ему оставалось только год за годом отделываться отговорками. Хотя дедушка на словах и приговаривал: хорошо-хорошо, выбирай и присматривайся не торопясь, с таким важным делом, как брак, спешить нельзя, — определенное давление он всё же чувствовал.

Его мама была самой младшей дочерью дедушки, а поскольку ее путь к сердцу обошлся без преград, она раньше всех создала семью и обзавелась детьми.

Остальные младшие братья и сестры были младше его, причем разница у старших доходила до восьми лет. Дедушка, пусть даже и состоял профессором академии искусств, в душе оставался традиционным китайским стариком. Он лишь надеялся в свой недолгий оставшийся век застать рядом с Шан Ли надежного человека, который в холодную погоду напомнит надеть еще одну вещь, а после поздних деловых встреч оставит гореть для него свет в доме.

Мама и тетя уже подобрали тебе несколько неплохих кандидатур. Попробуй пообщаться и присмотреться к ним. Если кто-то приглянется, сам прояви инициативу, пригласи пообедать, пообщайтесь.

Шан Ли не стал возражать. Он переслал всю информацию секретарю Хэ Цзину, поручив сначала провести предварительный отсев, а затем выбрать лучшие варианты и назначить встречи.

Для него не имело значения, на ком жениться, главное — чтобы выбор нравился дедушке.

Вэнь Янь привык к избыточным требованиям к комфорту: новое нательное белье перед тем, как надеть, непременно нужно было постичь. Рубашка стоила четыре тысячи, стирать ее самостоятельно он боялся — как бы не испортить, поэтому отдал в химчистку, заплатив еще тридцать пять юаней.

Изначально на следующее утро он даже планировал позавтракать рулетами из рисовой лапши с двойным яйцом где-нибудь возле университета, но, подсчитав свои сбережения и зарплату, решил, что сытнее и экономнее всего обойтись тремя паровыми булочками за два юаня.

По выходным у него был один частный урок. Семья ученицы оказалась очень богатой, и при первой же встрече воодушевленные родители угостили его в ресторане Лиюань почти на десять тысяч юаней.

Вот только на каждое занятие девочку неизменно приводили домашний работник и филиппинка.

Вэнь Янь впервые столкнулся с тем, чтобы нанимали сразу двух помощников по хозяйству. Он поделился этим с Су Хао, а тот пояснил, что один из них выполняет роль управляющего в доме, а филиппинка фактически является рядовым сотрудником. Вэнь Янь был потрясен, на что Су Хао заметил, что для богачей это обычное дело.

Девочка, приходившая на уроки, была очень милой. Ей исполнилось пять с половиной, и на каждой встрече она щеголяла в изящных платьицах, меняя крошечные короны на голове, точь-в-точь маленькая принцесса.

На каждом занятии малышка стремилась о чем-нибудь с ним поговорить, но стоило усадить ее за пианино, как на глазах наворачивались слезы. Вэнь Яню оставалось лишь утешать ее, чувствуя себя несчастным и обделенным — словно воспитатель в ясельной группе детского сада.

После каждого урока ему приходилось хотя бы полчаса лежать на кровати, размышляя о философских вопросах бытия: в чем смысл образования? зачем он сам учился играть на пианино? существует ли на свете такая профессия, чтобы и в уголовный кодекс не угодить, и деньги зарабатывать быстро? заказать ли в полдень доставку или сварить лапшу быстрого приготовления?

Стоило ему открыть приложение доставки еды, как позвонила младшая тетя из родного Наньчэня и сообщила, что его маме прямо на улице вдруг стало плохо и она потеряла сознание, велев ему немедленно возвращаться.

Отец Вэнь Яня оказался подонком, который давным-давно бросил их с матерью ради собственной беззаботной жизни. Вэнь Янь носил фамилию матери Вэнь Сяоцзин, а воспоминаний об отце у него почти не осталось.

Сидя в междугороднем экспрессе и охваченный тревогой по дороге домой, он услышал звонок на мобильный. Нажав кнопку ответа, он услышал мягкий и низкий голос собеседника:

— Простите, вы преподаватель Вэнь Янь?

Голос показался совершенно незнакомым, и он никак не мог вспомнить, кто это:

— Да, это я. Скажите, с кем я говорю?

— Я Шан Ли. Подскажите, где вы сейчас находитесь? Я жду вас уже десять минут. Если вам требуется еще какое-то время, пожалуйста, скажите мне прямо.

Шан Ли?

Вэнь Янь попытался вспомнить, но человека с таким именем он совершенно не знал. Преподаватель с другого факультета или кто-то из родителей учеников?

Он мысленно перебрал свои планы на сегодняшний день, и тут его словно озарило: несколько дней назад мама маленькой принцессы связалась с ним и предложила познакомить со знакомым, который трудится в банке — человеком надежным и основательным.

Изначально они договорились встретиться сегодня в Старбаксе.

Он принялся отчаянно извиняться в трубку, объясняя, что дома произошло ЧП и он уже покинул Хайчэн.

Собеседник коротко бросил: «Хорошо», — после чего повесил трубку. Вэнь Яню стало совестно, и он отправил на тот же номер еще несколько извинений, а заодно написал маме ученицы.

Шан Ли ничего не ответил, а вот неравнодушная родительница утешила его, заверив, что ничего страшного не произошло, и пожелав счастливой дороги.

На прошлой неделе, когда маленькая принцесса пришла на урок, ее безупречно выглядящая, словно модель, мама явилась в сопровождении двух помощников. Филиппинка несла в руках подарочную коробку с фруктами.

Поинтересовавшись успехами дочери в учебе, она мимоходом расспросила о личной жизни самого Вэнь Яня. Узнав, что он пока одинок, женщина вкратце рассказала о своем знакомом банковском служащем.

Вэнь Янь видел фотографию: тот выглядел именно так, как ему нравилось — интеллигентный и красивый. Поскольку на снимке мужчина был облачен в деловой костюм, это привлекло к нему еще больше внимания.

Мать ученицы пояснила, что он является деловым партнером отца девочки, ему тридцать, раньше он был полностью поглощен работой, а теперь родственники начали сильно давить, вот она и решила поинтересоваться. Если преподаватель Вэнь проявит интерес, она готова сама договориться о встрече.

Со времен средней школы и вплоть до начала работы Вэнь Янь вращался в одном и том же узком музыкальном кругу: раньше это были одноклассники, теперь — коллеги, прежде учителя, а сейчас — начальство на работе. Выпади ему шанс познакомиться с кем-то извне, это можно было назвать настоящей редкостью.

Увы, не судьба.

Положив трубку после разговора с Вэнь Янем, Шан Ли поднялся с крайне неудобного дивана в Старбаксе. Проведя пять часов на этом сидении средней высоты и проинтервьюировав семерых кандидатов в супруги, он горько пожалел об этом и решил, что в следующий раз подобные дела непременно следует перекладывать на секретаря.Он мимоходом навел порядок на столе, убрал мусор, вышел из офиса, спустился вниз в кофейню Старбакс, а затем вернулся в здание, поднялся на лифте и зашел в свой кабинет.

Секретарь Хэ Цзин все еще засиживалась допоздна над документами. Увидев его, она нахмурилась и спросила, не возникло ли проблем.

— Меня оставили с носом, — криво усмехнулся Шан Ли.

Хэ Цзин была крайне удивлена: — Как такое возможно? Я же вчера все перепроверяла, у всех участников время было свободно.

Шан Ли махнул рукой: — Это по рекомендации супруги директора Цяо. — Затем, усмехнувшись, добавил: — Только в тот момент, когда он мне позвонил, я по-настоящему осознал, что такое радость раннего ухода с работы, хотя мне и пришлось изображать крайнее огорчение.

Настала очередь Хэ Цзин криво улыбаться.

— Директор Шан, Синда Технолоджи хотят снова обсудить проект по строительству их европейской технологической штаб-квартиры в Лионе. По предварительным оценкам, первоначальные инвестиции составят пять миллиардов шестьсот миллионов. Кроме того, они приглашают вас на культурный обмен между Китаем и Францией, организованный французским консульством.

Хэ Цзин передала Шан Ли буклет с информацией о мероприятии. Тот небрежно пролистал его, и его взгляд задержался на странице, посвященной вечеру классической музыки.

***

В больнице Вэнь Янь вместе с тетей сопровождал маму на обследование. После того как врач изучил снимки, он объяснил им, что причина внезапных обмороков пациентки — небольшой тромб в головном мозге. В таких случаях своевременное вмешательство позволяет избежать серьезных последствий, однако в Наньчэне пока нет специалистов в области нейрохирургии, поэтому врач посоветовал им обратиться в крупную больницу в Суйчэне.

Вэнь Сяоцзин не хотела ехать в больницу, говоря, что отдохнет дома и все пройдет, но Вэнь Янь не согласился. Он знал, что мама просто боится лишних трат: при лечении в другом городе медицинская страховка не всегда покрывает все расходы, и ей было жаль денег. Но сейчас не время экономить, нельзя было действовать нерешительно.

Вэнь Янь никогда не был в Суйчэне. Он отправил сообщение Су Хао, чтобы узнать, какие больницы там лучшие и наиболее известны. Су Хао пообещал разузнать и посоветовал поискать информацию в приложении Сяохуншу — там можно найти ответы на любые вопросы.

Вэнь Янь тщательно изучил все руководства, добавил к ним информацию, полученную от Су Хао, собрал вещи, забронировал отель рядом с больницей и рано утром следующего дня отправился в путь.

В крупных государственных больницах уже сама регистрация становится испытанием на терпение. Талонов к ведущим специалистам давно не было, поэтому Вэнь Яню удалось взять лишь талон к лечащему врачу. Три часа в очереди ради десяти минут приема. Врач изучил принесенные ими результаты обследований, выписал направления на необходимые дополнительные анализы и очень любезно подсказал, к какому специалисту лучше записаться в следующий раз.

Выйдя из больницы, Вэнь Янь почувствовал себя опустошенным. День прошел в суете, а казалось, что ничего не сделано. Они поужинали в чистом кафе быстрого питания неподалеку от отеля. Мама спросила, не устает ли он на работе, и он ответил, что нет, а когда она поинтересовалась, привык ли он жить один, сказал, что все нормально.

Он продлил проживание в отеле еще на день и взял в университете отгул на половину смены, планируя после завтрашнего приема у врача вернуться обратно. Он скорректировал расписание занятий и продолжил глубоко погружаться в изучение информации на Сяохуншу.

Внезапно его глаза загорелись. Сказав маме, что ему нужно отлучиться, он поспешно вернулся в больницу.

VIP-обслуживание в государственных больницах — это сочетание доступа к первоклассным медицинским ресурсам с человеческим отношением, как в частных клиниках. Пациентам не нужно охотиться за талонами, стоять в очередях и переживать из-за отсутствия мест — обо всем заботится внимательный персонал.

В мегаполисах не нужно постоянно поддерживать огромный круг знакомств: по большей части, если есть деньги, можно обеспечить себе удобство и комфорт.

Медсестра на стойке регистрации VIP-отделения объяснила ему разницу в уровне услуг. Стиснув зубы, Вэнь Янь достал кредитную карту и оплатил шестьдесят тысяч юаней. Все его тревоги и беспокойства моментально разрешились.

На следующий день все изменилось. В больнице их встретила специальная медсестра, даже обследования проводились на полностью отдельном этаже. Им не нужно было стоять в очереди к врачу — медсестра сама приходила в комфортную зону отдыха, чтобы их пригласить. И уж тем более не нужно было заранее охотиться за талонами или переживать, что не удастся попасть к хорошему специалисту.

Все организационные вопросы медсестры брали на себя.

Он снял квартиру рядом с больницей, чтобы мама могла спокойно восстанавливаться, а вернувшись в Хайчэн, принялся пересчитывать свои ежедневные расходы, стараясь свести их к минимуму. Операция, по оценкам врачей, стоила около ста тысяч юаней, и этих денег у него еще не было. Последние дни он ходил, терзаемый внутренними тревогами, с трудом концентрировался на занятиях и постоянно отвлекался.

Сидя в классе фортепиано, он слушал, как играет студент. Ученик закончил, а Вэнь Янь все еще витал в облаках. Студент убрал руки с клавиш и положил их на колени: — Учитель Вэнь, мне нужно сыграть еще раз?

Тот только сейчас пришел в себя: — Прошу прощения, не нужно. Давай сыграем вместе. В первых трех повторяющихся аккордах Первого концерта Чайковского обязательно нужно использовать силу поясницы. Тело должно быть расслаблено, только тогда нажатие на клавиши будет точным и мощным. Ты должен пронзить своим звуком все пространство. Давай, попробуй, а я сыграю партию оркестра.

Во время игры Вэнь Янь был совсем не таким, как в повседневной жизни. Казалось бы, худой и хрупкий человек, но на сцене он был способен излучать невероятную энергию.

Как второй исполнитель на вечере классической музыки в рамках культурного обмена между Китаем и Францией, он выбрал произведение французского импрессиониста Равеля — Ундина. Это произведение было невероятно сложным как в техническом плане, так и в плане музыкальной выразительности, став настоящим испытанием для любого исполнителя.

http://bllate.org/book/35183/4345436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода