× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва появилась Цзюнь Жанжан, как вокруг сразу зашептались.

— Это разве не Цзюнь Жанжан? Как она сюда попала?

— Неужели пришла на отбор в студенческий совет?

— Вряд ли. Она же не тянет!

— А кто тот парень за ней? Такой красавец!

— Хм, а разве он лучше нашего председателя?

...

В это время Тан Лисюэ, нервничавшая перед предстоящим отбором, тоже заметила их двоих.

Увидев, что пришёл Цзюнь Лин, она собралась с духом и подошла:

— Цзюнь Лин, ты тоже пришёл на отбор в студенческий совет?

Цзюнь Лин сделал вид, будто её не замечает и не слышит, совершенно игнорируя.

При всех Тан Лисюэ мгновенно покраснела от смущения:

— Цзюнь Лин, тебе обязательно притворяться, будто не знаешь меня? Мы же раньше были хорошими друзьями!

И она обвиняюще бросила взгляд на Цзюнь Жанжан, будто та во всём виновата!

Цзюнь Жанжан лишь улыбнулась и не проронила ни слова.

Зато лицо Цзюнь Лина помрачнело. Он сделал два шага вперёд и загородил Цзюнь Жанжан собой.

Для Тан Лисюэ этот жест был настоящим ударом.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг издалека показалась группа людей, окружавших одного.

— Идёт председатель!

— Ух ты! Это же староста Сы!

— Такой красавец! Такой красавец! Обязательно попаду в студенческий совет — тогда смогу каждый день быть рядом со старостой Сы!

— Мечтательница!

...

Девушки восторженно пищали, но и Цзюнь Жанжан сразу заметила того, кто шёл впереди. Его было невозможно проигнорировать, даже если очень захотеть.

Среди пяти главных злодеев в книге каждый был по-своему красив.

Если верить рейтингу, составленному фанатами по популярности, Фэн Цзинь занимал первое место, а нынешний председатель студенческого совета, несомненно, — второе.

Сы Ханьли был лицом, словно выточенным из нефрита, с алыми губами и белоснежными зубами — настоящий красавец в духе древних времён.

На нём был светло-голубой спортивный костюм, мягкие чёрные волосы слегка вились, и всё в нём излучало элегантность и сдержанность. Его хмурый, холодный взгляд ясно говорил: «Не трогать!»

В университете он считался настоящей «ходячей ледяной горой» — ко всем и ко всему относился с ледяным равнодушием. Но Цзюнь Жанжан знала: это лишь одна из его граней.

Когда он подошёл, несколько руководителей студенческого совета, шедших за ним, нахмурились.

— Так много народа...

— Забыл? Сегодня же набор!

— Но ведь места уже распределены заранее?

Они говорили достаточно громко, не стесняясь присутствующих.

Так все и узнали: отбор уже решён изнутри.

Может, женская интуиция и необъяснима, но всегда точна...

Тан Лисюэ тут же бросила подозрительный взгляд на Цзюнь Жанжан.

Увидев это, Цзюнь Жанжан нарочито приподняла бровь — вызывающе и дерзко.

Тан Лисюэ стала ещё увереннее в своих догадках.

Первой выступила с обвинением:

— В студенческий совет всегда брали по строгим критериям! Если кого-то берут только благодаря связям, значит, это двоечник, который не прошёл бы честно!

Цзюнь Жанжан тут же вступилась:

— Что ты имеешь в виду? Неуважительно говорить о тех, у кого плохие оценки? В студенческом совете ведь не одни отличники! Есть и те, кто выделяется другими талантами — и они тоже достойны быть здесь.

Её слова заставили двух руководителей отдела культуры и спорта, стоявших за Сы Ханьли, недовольно нахмуриться. Ведь они сами были яркими представителями этой категории — талантливые, но с учёбой не дружившие.

— Я не это имела в виду, — поспешила исправиться Тан Лисюэ. — Я просто считаю, что система внутреннего отбора несправедлива! Некоторые, пользуясь богатством и связями родителей, отбирают места у обычных студентов, которые пришли с искренним энтузиазмом! Это нечестно!

Цзюнь Жанжан усмехнулась.

Надо признать, главная героиня не глупа.

Так намекнув на семейное положение, она заставит всех сразу подумать: «Ага, отец Цзюнь Жанжан ведь пожертвовал университету несколько корпусов! Значит, её и взяли по блату!» — и вызовет всеобщее возмущение.

Так и случилось. Как только Тан Лисюэ закончила, все взглянули на Цзюнь Жанжан с негодованием.

Да, она действительно прошла по связям. Но Тан Лисюэ решила изобразить из себя образец справедливости и доброты?

Белоснежную лилию? Чтобы всех остальных заставить выглядеть как грязь?

Цзюнь Жанжан с любопытством посмотрела на неё:

— Мисс Тан, ты что, из обычной семьи? Твой отец — Тан Цань, всемирно известный ювелир, а мама — знаменитый дизайнер украшений! Кто не знает, что семья Тан богата? У вас же даже несколько алмазных рудников! Ты, мисс из золотой клетки, зачем притворяешься простой студенткой? Хочешь выделиться?

— Ты!.. — Тан Лисюэ забыла, что если Цзюнь Лин знает, кто она такая, то Цзюнь Жанжан тем более в курсе. Она растерянно оглянулась.

— Что?! Она дочь Тан Цаня?

— У них что, рудники?

— Да ладно! И эта «бедняжка» водится с нами? Хотела похвастаться деньгами или просто поиздеваться?

Её одноклассники, пришедшие вместе на отбор, отступили на пару шагов, явно чувствуя себя обманутыми.

Те, кого она только что подстрекала к возмущению, теперь указывали на неё пальцами и перешёптывались.

Но Тан Лисюэ всё ещё не сдавалась:

— В любом случае, система внутреннего отбора несправедлива! Ты такая дерзкая... Неужели тебя и взяли? Это нечестно!

— Кто именно прошёл отбор, скоро объявят старосты. Зачем сейчас гадать и спорить? — Цзюнь Жанжан не собиралась попадаться на крючок и ни за что не собиралась признаваться прямо сейчас.

Тан Лисюэ не нашлась, что ответить, и чуть не задохнулась от злости.

В этот момент Сы Ханьли чуть заметно перевёл взгляд на Цзюнь Жанжан.

А потом неожиданно мягко улыбнулся.

Цзюнь Жанжан насторожилась — плохо дело!

В оригинале говорилось: Сы Ханьли почти никогда не улыбался. Но если вдруг улыбался без причины — значит, у него снова проявлялись симптомы расщепления личности!

Холодный Сы Ханьли внешне отстранён, но на самом деле добр и чист душой.

А вот мягкий Сы Ханьли... настоящий демон, которому только бы хаоса!

И точно — он вышел вперёд:

— Мне действительно сообщили, что отбор отменяется: университет уже утвердил двух кандидатов в студенческий совет.

Толпа зашумела.

Сы Ханьли посмотрел на Цзюнь Жанжан. Он помнил её — раньше она, как муха на мёд, к нему липла...

А теперь даже взглянуть не хочет.

— Но раз эта девушка сомневается, — продолжил он, — давайте устроим соревнование между одним из утверждённых кандидатов и ею. Кто победит — тот и вступает в студенческий совет.

— Но, председатель, ведь это решение лично директора Чэня... — начал один из парней, но Сы Ханьли бросил на него взгляд, и тот тут же замолчал.

— Староста, а в чём будет соревнование? — вежливо спросила Тан Лисюэ.

— В прошлом месяце была контрольная по математике. Кто наберёт больше баллов — тот и проходит.

С этими словами он посмотрел на Цзюнь Жанжан, которая пыталась раствориться в толпе:

— У тебя нет возражений?

Все взгляды тут же устремились на неё.

Цзюнь Жанжан мысленно выругалась, но вышла вперёд с самой сладкой улыбкой:

— Конечно, нет возражений.

Про себя она шепнула системе:

— 233, в этот раз не устраивай мне сюрпризов!

— Не волнуйся, хозяйка! Гарантирую: все твои ответы будут правильными! — тут же заверил 233.

— Но, староста, — вмешалась Тан Лисюэ с лёгкой гордостью, — у Цзюнь на прошлой контрольной по математике было всего десять баллов, а у меня — сто сорок. Разве это честно?

Толпа тут же с сочувствием посмотрела на неё.

Эта богатая наследница, оказывается, совсем не такая уж противная!

Однако Сы Ханьли в состоянии расщепления личности не был столь добр.

Он мягко улыбнулся и безжалостно ответил:

— Тогда можешь отказаться от соревнования.

Тан Лисюэ захлебнулась.

Отказаться?

Тогда место достанется по блату!

— Мисс Тан такая добрая, — вступила Цзюнь Жанжан. — Но председатель прав: ведь задания с прошлой контрольной уже разбирали на уроке. Теперь всё зависит от внимательности. А в студенческом совете важны не только оценки или таланты, но и умение быть внимательным и ответственным — только так можно по-настоящему служить университету и студентам.

Несколько членов студенческого совета удивлённо переглянулись.

Раньше все слышали, что Цзюнь Жанжан — безмозглая растяпа. Но сейчас она выглядела вполне разумной.

— Так будем соревноваться? — Сы Ханьли снова посмотрел на Тан Лисюэ.

— Конечно! — сжала кулаки Тан Лисюэ. — Во внимательности я никому не уступлю!

— Хорошо, — кивнул Сы Ханьли и кивнул одному из парней.

Тот тут же побежал в учебный корпус.

Вскоре он вернулся с двумя новыми копиями прошлогодней контрольной по математике для второго курса.

Цзюнь Жанжан и Тан Лисюэ уже сидели в кабинете студенческого совета.

Сы Ханьли и несколько руководителей устроились рядом — в роли наблюдателей.

Дверь кабинета была распахнута.

Остальные студенты толпились снаружи, не спуская глаз с соперниц.

— Так как задания уже разбирались, у вас будет один час. Победит тот, кто решит больше правильно. Если обе решат всё верно — победит та, кто сдаст первой, — объявил парень в очках. — Время пошло!

Как только он закончил, девушки начали лихорадочно писать.

В кабинете стояла тишина, слышался только шелест бумаги.

Но снаружи студенты тихо переговаривались.

http://bllate.org/book/3518/383742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода