× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Цзюнь Наньфэна, холодном и суровом, но внушавшем уважение даже без гнева, не было и тени отвращения — лишь взгляд, полный скрытого смысла, будто он намекал на что-то.

Цзюнь Жанжан слегка нахмурилась в недоумении.

Но тут её осенило: ведь отчим страдал параноидальным расстройством! Обычно он готовил себе сам, а если кто-то другой осмеливался приготовить еду, то обязательно требовалось «пробовать на яд» — чистейший император наших дней.

Она тут же вскочила и подошла к Цзюнь Наньфэну:

— Папа, я вдруг вспомнила: кажется, я забыла посолить лапшу. Можно попробовать одну ложку у тебя? Хочу проверить, не добавить ли соли…

— Хм, — удовлетворённо хмыкнул Цзюнь Наньфэн, услышав, как дочь сама всё поняла.

Цзюнь Жанжан немедленно взяла общие палочки, сначала захватила одну ниточку лапши и съела прямо у него на глазах, затем разломала яичницу и съела небольшой кусочек.

После этого она с искренним выражением в глазах сказала:

— Папа, я ошиблась — соль я всё-таки положила. Всё как раз в меру. Попробуй скорее, если что-то не так, скажи, в следующий раз исправлюсь.

— Хм, — коротко отозвался Цзюнь Наньфэн и взялся за палочки.

Первый укус лапши мгновенно покорил его вкусовые рецепторы: ароматная, но не жирная текстура раскрылась во рту с удивительной глубиной.

Цзюнь Наньфэн внимательно распробовал, затем тут же отправил в рот ещё одну порцию.

Увидев это, Цзюнь Жанжан незаметно выдохнула с облегчением. Она вернулась на своё место и тоже начала есть.

Оба ели с удовольствием.

Единственный, кто оставался неподвижен за столом, — это Цзюнь Лин.

Честно говоря, он был голоден. Обычно, когда папы нет дома, он либо ест после школы, либо выживает на доставке еды.

Но сегодня папа вернулся — и заказывать доставку он не осмеливался.

С момента, как вернулся из школы, и до сих пор он просто умирал от голода!

Однако есть то, что приготовила Цзюнь Жанжан?

Он скорее умрёт с голоду.

Поэтому он сидел, нахмурившись, и даже не осмеливался взглянуть на соблазнительную миску лапши перед собой — будто это не еда, а чаша с ядом.

Цзюнь Жанжан не обращала на него внимания: ешь — не ешь, ей всё равно.

Зато Цзюнь Наньфэн нахмурился и поднял на него глаза:

— Ты не ешь?

— Папа, я не голоден, — тут же выпрямился Цзюнь Лин, сидя теперь идеально прямо. Но едва он произнёс эти слова, как его предательский живот заурчал, выдавая правду.

Цзюнь Лин мгновенно покраснел от стыда.

— Так ешь или нет? — голос Цзюнь Наньфэна стал ледяным: он явно не желал видеть, как сын и дочь устраивают сцены.

Цзюнь Лину было невыносимо тяжело и обидно.

Но под гнётом отцовского авторитета он, словно приговорённый к казни, взял палочки, зачерпнул несколько нитей лапши и отправил их в рот.

В следующее мгновение он вскрикнул:

— Ух!

— Что случилось? Горячо? Не может быть, лапша уже давно стоит! — тут же проявила заботу старшая сестра.

Цзюнь Лин лишь бросил на неё сердитый взгляд и продолжил есть медленно и размеренно.

Он ни за что не признается, что лапша оказалась настолько вкусной, что он укусил себе язык!

После ужина все трое чувствовали лёгкое удовлетворение.

Цзюнь Наньфэн отставил миску, встал и направился наверх — работать дальше.

Цзюнь Лин тоже собрался уйти в свою комнату сразу после еды.

— Стой, — окликнула его Цзюнь Жанжан.

Цзюнь Лин замер и обернулся.

— Младший брат, я приготовила ужин. Посуду, значит, должен помыть ты, — с улыбкой сказала она.

— …Что ты сказала? — не поверил своим ушам Цзюнь Лин.

— Я сказала: моешь посуду. Если не хочешь — позову папу, пусть рассудит, — Цзюнь Жанжан встала и вызывающе подняла подбородок.

Цзюнь Жанжан: «Дразнить младшего брата — одно удовольствие. А дразнить его постоянно — удовольствие непрерывное!»

* * *

Цзюнь Лин напрягся всем телом, кулаки сжались до белизны, а его высокая фигура стояла, словно нерушимая стена.

Но в следующий миг его сокрушило одно-единственное слово — «папа».

— Хорошо, я помою! — процедил он сквозь зубы, сверля сестру взглядом. — Но не думай, что тебе это сойдёт с рук! Не воображай, будто сможешь и дальше мной командовать!

— А почему нет? Ты мой младший брат. Старшая сестра вправе поручать младшему брату работу — это совершенно естественно. С сегодняшнего дня, если ты ешь мою еду, посуду моешь ты. Это теперь правило в нашем доме! — заявила Цзюнь Жанжан.

Цзюнь Лин чуть не лопнул от злости!

Кто с ней вообще в одной семье?!

Но… они и правда были одной семьёй!

Они же ненавидели друг друга — зачем судьба заставила их родиться братом и сестрой? Разве не лучше было бы стать врагами?

…Цзюнь Лин категорически отказывался признавать, что до шестнадцати лет Цзюнь Жанжан была для него самой любимой сестрой.

Распорядившись младшим братом, Цзюнь Жанжан с лёгким сердцем поднялась наверх и вернулась в свою комнату, чтобы заняться домашним заданием.

Едва она закрыла дверь, как в ушах раздался отчаянный вой 233:

— Хозяйка! Зачем ты так поступаешь? Ты же знаешь, что уровень симпатии Цзюнь Лина к тебе всего десять очков! Надо было стараться ему понравиться! Ведь после того, как он съел твою лапшу, его симпатия сразу выросла на десять пунктов! А потом ты заставила его мыть посуду — и он вспомнил все твои детские обиды, так что уровень упал на пять!

— Зато чистый выигрыш — пять очков, — утешала его Цзюнь Жанжан, хотя в душе была удивлена.

Уровень симпатии Цзюнь Лина оказался слишком легко повышаемым! Одна тарелка лапши — и сразу плюс десять. Даже когда он злился из-за мытья посуды, потерял всего пять.

Видимо, чтобы снизить изначальные сто очков симпатии до десяти, ему пришлось пережить бесчисленные циклы надежд и разочарований, боли и предательства — пока он наконец не пошёл по пути «очернения».

Сердце Цзюнь Жанжан на миг смягчилось.

Если бы первоначальная хозяйка тела не слушала советов старой няни и не относилась бы так к Цзюнь Лину, он, наверное, был бы прекрасным, послушным, мягким и заботливым младшим братом?

— Кстати, хозяйка, уровень симпатии Мин Юя к тебе упал до минус тысячи! С таким целевым персонажем очень трудно работать. Если за год ты не поднимешь его симпатию до максимума, он станет недоступным для прохождения. Тогда твоя миссия провалится, и ты не получишь вторую жизнь. Время истечёт — и ты просто исчезнешь, — вмешался 233, мгновенно разрушив её редкое проявление нежности.

— Что значит «исчезнешь»? — лицо Цзюнь Жанжан изменилось.

— Ну… в прямом смысле, — пробормотал 233, чувствуя себя виноватым, и его голос становился всё тише.

— Да пошла ты! — выругалась Цзюнь Жанжан. — Почему ты не сказал об этом при привязке? Теперь вдруг оказывается, что есть временные рамки?!

— Ну… эээ… ты же не спрашивала! Я тогда так волновался, что просто забыл… — жалобно бормотал 233, будто стоял и теребил пальцы.

— 233! — взорвалась Цзюнь Жанжан.

Но тут же ей пришло в голову:

— Ха! Ты ведь сам говорил, что стоит мне заработать питательную жидкость — и я смогу жить вечно. А теперь вдруг появились временные рамки? И при этом ты всё ещё требуешь с меня питательную жидкость? Это же нелогично! Ты просто воспользовался тем, что я не знаю правил, и подставил меня!

— Ой! — 233 аж подпрыгнул от страха.

Почему его хозяйка такая проницательная?!

Согласно статье 281 «Правил использования Системы Богов», существует два режима привязки системы к хозяину.

Первый — режим питательной жидкости, о котором он упоминал.

Второй — режим ограниченного пари.

Как следует из названия, в режиме пари хозяин обязан завершить все задания в установленный срок, иначе система немедленно уничтожит его жизнь!

Условия жёсткие, но награда щедрая!

Обычно хозяева отказываются от такого риска.

Однако 233, пообщавшись с другими системами, узнал, что можно незаметно подтолкнуть хозяина к принятию этого режима без его ведома.

Например, если Цзюнь Жанжан не заподозрит подвоха и покорно согласится — режим автоматически активируется!

Тогда она будет вынуждена беспрекословно выполнять задания!

Другие системы успешно использовали этот трюк — и, говорят, всегда срабатывало…

Но стоило столкнуться с этой хозяйкой — и план провалился мгновенно.

233 с горечью понял: он всё ещё слишком молод!

— Кхм, хозяйка, только что произошёл сбой системы! Ошибочка вышла — временных рамок нет! Но разве тебе не хочется обрести две жизни? После завершения задания, когда твой срок в этом мире истечёт, ты сможешь выбрать новое рождение! Ты можешь вернуться в свой мир и отомстить автору XXX, или отправиться в другой мир и прожить там яркую жизнь! Разве это не лучше, чем иметь лишь одну жизнь?

233, признав поражение перед сообразительной хозяйкой, всё равно пытался уговорить её.

Цзюнь Жанжан всё поняла.

Если бы у 233 было тело, она бы его задушила!

— От долгой жизни становится скучно, — бесстрастно ответила она. — Единственное, чего я хочу, — чтобы ты перестал мне подставлять ноги! Я не попадусь больше!

— Хм! Если ты будешь такой бессердечной, не вини меня за жестокость! — тоже обиделся 233.

— Покажи-ка мне свои «жестокие методы»! — с вызовом усмехнулась Цзюнь Жанжан.

— Хозяйка, поживём — увидим! — бросил 233 и снова замолчал.

Цзюнь Жанжан упала на кровать, измученная.

Учёба уже выматывает мозг — и тут ещё приходится вести борьбу с системой!

Хорошо, что на этот раз она была начеку. А в следующий раз?

Ей и правда было очень трудно!

Впрочем, слова 233 о том, что уровень симпатии Мин Юя упал до минус тысячи…

Это действительно выводило её из себя!

— 233, какой был уровень симпатии Мин Юя к первоначальной хозяйке до моего прихода? — не выдержала она.

— Хм! Хозяйка, когда тебе что-то нужно — тут же зовёшь меня, а когда не нужен — так грубо обращаешься! — обиженно проворчал 233, но всё же доложил: — Раньше было минус пятьсот.

— …Боже. Он что, американские горки? Максимальный уровень симпатии — сто очков, а он сразу на минус пятьсот упал?

Голова у Цзюнь Жанжан заболела.

С таким человеком действительно невозможно работать.

Мин Юй — опасный, коварный и непредсказуемый, словно ядовитая змея с обнажёнными клыками. Никогда не знаешь, когда он вдруг укусит.

И как ей за месяц поднять его симпатию?

Цзюнь Жанжан встала с кровати, подошла к столу, смахнула толстый слой пыли с сборника задач «Уцзянь» и тяжело вздохнула:

— Пожалуй, мне проще поступить в Цинхуа!

* * *

Решив поступать в Цинхуа, Цзюнь Жанжан на следующее утро в шесть часов уже встала и начала заучивать английские слова.

Чтобы набрать высокий балл, нужно начинать с самого сильного предмета.

С математикой у неё были трудности, да и до экзамена оставалось всего две недели — максимум можно было рассчитывать на «удовлетворительно», а уж о других точных науках и говорить нечего…

Зазубрив час слов, она начала повторять формулы и одновременно готовить завтрак.

В это время Цзюнь Лин проснулся и собрался на пробежку. Спустившись вниз, он услышал из кухни голос, повторяющий математические формулы…

Он потер глаза.

Кто так усердствует ранним утром?

Подойдя к столовой, он увидел суетящуюся Цзюнь Жанжан.

Цзюнь Лин на секунду подумал, что попал не туда.

Цзюнь Жанжан, которая каждый будний день спала до 7:45 и из-за этого постоянно опаздывала в школу, сейчас заучивала математические формулы?

И ведь сегодня выходной! По привычке она должна была спать до самого вечера.

http://bllate.org/book/3518/383733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода