×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Swapped Bodies with My Boss / Чужое тело, чужие тайны: Мой босс — это я: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, да нет же… Погоди. Сейчас я — Хо Чэнъе. Даже если я действительно опозорюсь, все будут думать, что это Хо Чэнъе, а кто догадается, что это я, Сунь Юаньчэнь?

Подумав об этом, Сунь Юаньчэнь без тени сомнения взял Хо Чэнъе за руку, наклонился к самому его уху и прошептал:

— Я веду мужскую партию.

Закончив, он с игривой усмешкой посмотрел на Хо Чэнъе.

Хо Чэнъе: «…»

Хоть ты и молчишь, но по твоему лицу видно, что затеял ты что-то недоброе.

Сунь Юаньчэнь обнял Хо Чэнъе за талию, взял за руку и вывел на середину зала. Их необычная пара сразу привлекла любопытные взгляды окружающих.

— Это еще что за фокусы?

— Почему оба — мужчины?

— Неужели нельзя было найти партнершу для такого вечера?

Со всех сторон послышались перешептывания. Сунь Юаньчэнь, сделав вид, что не замечает сплетен, крепче обхватил Хо Чэнъе за талию и закружился в танце под музыку. В конце концов, он все равно толком не умел танцевать, так что решил просто двигаться кое-как, лишь бы не стоять на месте.

Если смотреть только на верхнюю часть тел, то ритм и движения казались вполне сносными. Однако стоило перевести взгляд чуть ниже, как открывалась истинная картина: два взрослых мужика усердно топтали друг другу ноги!

Изначально, если бы Хо Чэнъе вел мужскую партию, он мог бы направлять Сунь Юаньчэня, но тот упрямился и настаивал на своем. Раз уж он не умел танцевать, а сам же и вел Хо Чэнъе, как тут могло выйти что-то путное? Было бы странно, если бы они не отдавили друг другу все пальцы!

— С-с-с… — Сунь Юаньчэнь снова наступил ему на ногу.

— Прости, прости! — Сунь Юаньчэнь переживал даже больше, чем сам Хо Чэнъе.

Еще бы, это ведь мои ноги, как мне не переживать!

— Продолжаем, — стиснув зубы от боли, процедил Хо Чэнъе.

…

— Больно!

— Хм-м!

— Черт!

После еще нескольких шагов, когда они снова едва не сбили друг друга с ног, Сунь Юаньчэнь не выдержал и просто оттолкнул Хо Чэнъе:

— К черту, не буду я больше танцевать!

Если они продолжат, он окончательно раздавит свои ноги, а ноги Хо Чэнъе — тем более. Их шумное поведение привлекло внимание всех присутствующих.

— Чего это они вдруг остановились?

— Гляньте на ноги того, что повыше, они все в следах от ботинок.

— Не умеешь танцевать — сиди дома, зачем на бал приходить?

Сунь Юаньчэнь не выдержал:

— Заткнитесь уже! Море широкое, но даже там ваши аппетиты не уместились бы, куда уж вам лезть в чужие дела!

Он схватил Хо Чэнъе за руку и под ошарашенными взглядами толпы покинул зал.

…

Хо Чэнъе молча следовал за ним. Как только они вышли, Сунь Юаньчэнь сразу пожалел.

Думаете, я жалею о том, что при всех случайно разрушил имидж Хо Чэнъе? Нет! Я жалею, что не нагрубил им еще сильнее!

— Как думаешь, стоит вернуться и досказать пару ласковых, чтобы пар выпустить?

С тех пор как он вошел в этот двор, всё шло наперекосяк.

— Раз вышли, не стоит возвращаться, — Хо Чэнъе на самом деле не любил ни званые вечера, ни сборища фальшивых людей, которые на них бывали. Видя притворство в других, он невольно вспоминал о собственном положении, и от этого становилось противно. Но всякий раз из-за приличий он был вынужден играть эту роль.

Хо Чэнъе давно устал от такой жизни. Сунь Юаньчэнь же сделал то, о чем он сам мечтал, но не смел.

— Пойдем домой, — сказал Хо Чэнъе.

— Да пошло оно всё к черту, я здесь и секунды больше оставаться не хочу! — Сунь Юаньчэнь на ходу продолжал ворчать: — Видел того старика? Что за манера — подсовывать тебе свою внучку? Ты думаешь, он из доброты душевной? Он же явно метил на место дедушки зятя! Два мужика — и что с того? Мы всё равно лучше этого пустомели! Ну что за люди, а!

***

Хо Чжао

На следующий день после того, как они спешно покинули банкет, Хо Чэнъе заставил Сунь Юаньчэня позвонить Председателю Чжану и объясниться. На этом инцидент был исчерпан.

Наутро следующего дня Сунь Юаньчэнь чуть не опоздал. Кто бы мог подумать, что Хо Чэнъе, будучи таким богачом, живет в доме, расположенном так далеко от центра?

Я выехал на своем электросамокате на час раньше, и всё равно не успеваю!

Запыхавшись, он ворвался в офис и отметился в системе ровно за десять секунд до опоздания.

— Фу-ух… — он облегченно выдохнул.

Посещаемость спасена… погодите, я же сейчас Хо Чэнъе, я босс! Какая разница, если босс опоздает?

Сунь Юаньчэнь с досадой подумал: зачем я тогда так гнал на всех парах? Если Хо Чэнъе не опаздывает, то и проблем нет. С этой мыслью он поспешил к своему рабочему месту.

Хо Чэнъе уже был на месте, сидел за столом и усердно работал.

— Сунь Юаньчэнь, зайди ко мне в кабинет, — проходя мимо, Сунь Юаньчэнь сделал серьезное лицо и постучал пальцами по столу Хо Чэнъе.

Хо Чэнъе ничуть не удивился и послушно проследовал за Сунь Юаньчэнем в кабинет. Коллеги за спиной зашептались:

— Слушайте, это какой раз они уже уединяются?

— Сунь Юаньчэнь что, разозлил господина Хо?

— Какое там разозлил, вы видели, как у господина Хо губы расплывались в улыбке, когда он шел следом за Сунь Юаньчэнем?

— …Погодите! Господин Хо улыбался?!

…

Сунь Юаньчэнь не слышал, что обсуждали снаружи. Он с комфортом развалился на диване и наблюдал за тем, как работает Хо Чэнъе.

— Чего уставился? — Хо Чэнъе почувствовал, что взгляд Сунь Юаньчэня прикован к нему уже довольно долго.

— Смотрю, какой ты красивый! — ухмыльнулся Сунь Юаньчэнь.

На первый взгляд можно подумать, что он делает комплимент Хо Чэнъе. Но не забывайте: они поменялись телами! Этот бесстыдник просто хвалил сам себя!

Хо Чэнъе даже не удостоил его ответом.

— Господин Хо, ну так что, я могу переехать обратно к себе?

Я больше не могу терпеть эту жизнь: вставать на два часа раньше и выезжать за час до работы. Ты же большой босс, даже если опоздаешь — ничего не случится, почему нужно обязательно быть первым в офисе 365 дней в году? К тому же, я не хочу разрушить имидж трудоголика, который ты выстраивал.

— В крайнем случае, как насчет того, чтобы мы оба жили у меня? — тогда ты будешь каждое утро возить меня на машине.

Сунь Юаньчэнь строил грандиозные планы. Хо Чэнъе промолчал.

Сунь Юаньчэнь решил давить на жалость:

— Ты хоть представляешь, как мне тяжело каждый день ездить на этом электросамокате? Мне приходится выезжать на час раньше только потому, что мой транспорт марки BMW — ну, в смысле, самокат! Я прихожу домой в десять вечера, ложусь в двенадцать, встаю в шесть, и уже в семь должен выезжать. Сплю всего шесть часов в сутки, господин Хо, разве это не жестоко? А я ведь еще расту!

— Ты… правда так сильно страдаешь? — Хо Чэнъе не слишком поверил.

Сунь Юаньчэнь отчаянно закивал.

— Если не умеешь водить, можешь вызвать водителя.

Хо Чэнъе всё еще противился идее жить вместе — он привык к одиночеству за долгие годы.

— Водителя? В твоем доме днем с огнем никого не сыщешь, какой там водитель!

В таком огромном особняке Хо Чэнъе не было ни души. Спасибо еще, что я человек храбрый, а то с ума бы сошел, охраняя пустые хоромы.

— Он не живет в особняке. Позвонишь ему вечером, и на следующее утро он приедет, чтобы забрать тебя.

Сунь Юаньчэнь потерял дар речи. Выходит, Хо Чэнъе твердо вознамерился оставить его в одиночестве в своем доме? Что плохого в том, чтобы жить вместе? Пусть моя квартира маленькая, но двоим там вполне хватит места. К тому же, можно делить аренду…

Сунь Юаньчэнь случайно проговорился о своих истинных намерениях.

— Ладно, раз не согласен, то забудь, — Сунь Юаньчэнь встал с дивана, подошел к Хо Чэнъе и бросил взгляд на документы на столе. — Есть что-нибудь, с чем я могу помочь?

Получая зарплату и просто бездельничая в кабинете, Сунь Юаньчэнь чувствовал легкую неловкость. Нельзя же вечно заставлять Хо Чэнъе выполнять двойную работу. Я же все-таки «руководитель» с совестью.

Хо Чэнъе поднял глаза и посмотрел на Сунь Юаньчэня, пытаясь понять, не притворяется ли тот. Убедившись в искренности, он передал ему финансовый отчет:

— Взгляни на это.

Сунь Юаньчэнь взял документ и посмотрел… Финансовый отчет… Господин Хо, вы серьезно? Я же программист, откуда мне знать что-то о финансах?

— Не понимаешь? — Хо Чэнъе заметил его колебания. — Тогда забудь. Просто сиди там и занимайся своими делами.

— Если разрешаешь играть, тогда я точно ничего не буду делать и просто пойду развлекаться, — с улыбкой сказал Сунь Юаньчэнь.

Хо Чэнъе кивнул, подтверждая, что действительно не требует от него работы.

Мог ли Сунь Юаньчэнь и правда просто уйти играть? Конечно, нет. У него всё же была профессиональная этика — нельзя получать чужую зарплату и ничего не делать. Но работу Хо Чэнъе он действительно не мог выполнить, поэтому пришлось заняться другим. Сунь Юаньчэнь взял метелку из перьев и принялся протирать пыль в кабинете.

— Что ты делаешь?

— Помогаю прибраться!

Хо Чэнъе больше ничего не сказал. Он знал: если попросить Сунь Юаньчэня ничего не делать, тот всё равно не усидит на месте, так пусть уж развлекается, как хочет.

Так они и сидели в кабинете: один сосредоточенно изучал документы, а другой с метелкой в руках, напевая что-то под нос, беззаботно смахивал несуществующую пыль со столов. Картина выглядела довольно уютной.

Однако Хо Чэнъе внезапно воскликнул:

— Что это?!

Он смотрел в отчет, нахмурив брови, и не отрывал взгляда от папки в руках. Сунь Юаньчэнь уловил в его тоне нотки гнева. Он подошел к Хо Чэнъе с метелкой в руке и тихо спросил:

— Что… что случилось?

http://bllate.org/book/35179/4345200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода