×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top's Diva Wife Lost Her Memory / Жена-певица забыла, что ненавидит меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойное озеро её сердца снова покрылось кругами ряби.

Вскоре она села на стоявший рядом диван и больше не мешала Ши Фэнмянь, лишь изредка бросая на неё взгляды.

Прошло полчаса.

Внезапно из-за окна донесся какой-то шум: судя по всему, разбилась ваза, и кто-то затеял ссору.

Через некоторое время дворецкий поднялся наверх к Ши Фэнмянь.

— Мисс Шэнь пришла...

Ши Фэнмянь нахмурилась, временно отложила дела и встала.

Когда она проходила мимо Хэлань Юй, та никак не отреагировала.

Ши Фэнмянь не стала заострять на этом внимание и вместе с дворецким спустилась вниз.

На этот раз Шэнь Сяосяо явилась без приглашения и стояла в гостиной перед разбитой антикварной вазой, окруженная суетящимися слугами.

Сама же Шэнь Сяосяо скрестила руки на груди, вид у неё был совершенно беззаботный.

Когда Ши Фэнмянь спустилась вниз, их взгляды встретились, и в глазах гостьи блеснул проницательный огонек.

Она мгновенно поняла, что этот поступок был намеренным.

— Фэнмянь, это я разбила, я возмещу ущерб по полной стоимости.

Ши Фэнмянь чуть не рассмеялась от злости:

— Шэнь Сяосяо, ты в своем уме? Мой дом — вовсе не психиатрическая больница.

— Именно такой настрой, всё верно.

Шэнь Сяосяо потрогала себя за подбородок, отвечая невпопад, но на всякий случай сделала шаг назад, опасаясь удара.

Ши Фэнмянь чувствовала, как от неё пухнет голова — впрочем, за себя она не переживала.

Ей просто не хотелось, чтобы Шэнь Сяосяо контактировала с Хэлань Юй.

На её лице не было и следа улыбки, а в голосе пробивалось легкое раздражение:

— Зачем ты вообще пришла?

— Я бы тоже хотела посидеть и нормально с тобой поговорить, но ты была так занята, что мне пришлось самой прийти навестить тебя.

Шэнь Сяосяо понимала, что если она просто назовет свое имя, Ши Фэнмянь может её и не принять, поэтому устроила небольшой переполох, чтобы успешно выманить хозяйку из тихой гавани.

— О чём говорить?

Шэнь Сяосяо моргнула:

— Не пригласишь меня присесть и выпить по чашечке?

— …

Шэнь Сяосяо посмотрела на неё, её улыбка стала глубже:

— Насчет мисс Хэлань — теперь у тебя есть интерес поговорить?

Двадцать минут спустя Шэнь Сяосяо покинула Семья Ши.

Вернувшись в кабинет, Ши Фэнмянь обнаружила, что Хэлань Юй всё еще здесь, но атмосфера изменилась — в воздухе разлилось едва уловимое напряжение.

— Вы закончили говорить? — та подняла взгляд от книг и посмотрела на неё.

— Мм… она искала меня, но у меня не было времени, я договорилась с ней о следующей встрече.

Судя по всему, Хэлань Юй это не заинтересовало.

Увидев, что та не стала расспрашивать дальше, Ши Фэнмянь про себя вздохнула с облегчением. Слегка утомленная, она подошла к столу и принялась разбирать документы, которые не успела дочитать.

Внезапно ей показалось, что к ее рабочему столу кто-то прикасался.

Ши Фэнмянь подняла взгляд и уставилась на Хэлань Юй:

— Ты…

Но взгляд Хэлань Юй заставил её похолодеть.

По спине тут же побежал холодный пот, словно старая вещь, долгие годы прятавшаяся в пыльной кладовой и не видевшая света дня, вдруг оказалась выставлена под палящие лучи солнца.

Сердце мгновенно ухнуло вниз.

В следующее мгновение Ши Фэнмянь увидела, как экран компьютера странно замигал.

Поймала вирус? — с недоумением подумала она.

Пока она тревожилась за сохранность документов, её палец случайно нажал на определенную область мышкой, и перед глазами одна за другой возникли кадры с камер видеонаблюдения.

Это был дом Семья Ши.

Каждая ячейка демонстрировала изображение из определенной зоны: за исключением абсолютно черного экрана в гостиной, все остальные транслировали столовую, кабинет, музыкальную комнату…

Включая туалеты, ванные комнаты и прочие пространства, гарантирующие уватную жизнь.

Иными словами, каждый раз, когда Хэлань Юй входила куда-либо или выходила оттуда, за ней наблюдала чья-то чужая пара глаз, и прямо сейчас перед Ши Фэнмянь стояла та самая героиня этих записей.

— Прости, я порылась в твоем компьютере, — произнесла Хэлань Юй.

С холодным выражением лица она подошла к Ши Фэнмянь и положила на стол две миниатюрные камеры, чей тихий стук отчетливо прозвучал в тишине.

— Потому что… я нашла их в своей комнате.

Сегодня, проведя тайную проверку, она обнаружила, что камеры, расставленные по всему дому Семья Ши, точь-в-точь похожи на эти две.

В голосе Хэлань Юй не было ни малейшей эмоции, а зрачки казались темными, как ледяной омут, отражая лицо Ши Фэнмянь.

— Это ты сделала? — медленно спросила она.

Сомнений не было — это сделала она.

Ши Фэнмянь отлично понимала заложенный в её персонажа образ: только «она» была способна на подобное.

Неудивительно, что Хэлань Юй чувствовала себя в Семья Ши не в своей тарелке — оказывается, за ней изо дня в день кто-то следил. Страшно представить, через что ей пришлось пройти раньше.

Исходя из этого, камеры были тайно установлены «Ши Фэнмянь», а установка их в других зонах дома преследовала лишь одну цель — удобство наблюдения за поведением Хэлань Юй.

Мысленно обругав этот поступок извращенным, Ши Фэнмянь тут же ощутила легкое недоумение.

Она ведь столько времени провела в Семья Ши, но никогда прежде не замечала и следа системы наблюдения.

— Где ты их нашла? — её лицо осталось бесстрастным, она уставилась на два металлических предмета и даже взяла их в руки, чтобы внимательно рассмотреть.

Хэлань Юй опустила взгляд, сосредоточившись на её лице.

— В фоторамке.

— …

Ши Фэнмянь нахмурилась, на мгновение замолчала и произнесла:

— Я думала, мы больше никогда не вернемся к этому разговору.

Она молчаливо подтвердила догадку собеседницы.

Взгляд Хэлань Юй заледенел, а пальцы рук, опущенных вдоль тела, сами собой сжались в кулаки.

Ши Фэнмянь же, казалось, ничего не замечала, на её губах играла легкая, непринужденная улыбка:

— Откуда мне было знать, что камера в фоторамке? Ты ведь сама её оттуда вытащила. Если бы я знала заранее, то попросила бы мастера закрепить её понадежнее.

Услышав это, Хэлань Юй уловила нечто странное.

Ши Фэнмянь действительно была ни о чем не осведомлена.

Сердце её слегка ёкнуло, и она пробормотала:

— Ты хочешь сказать… что я сама её установила?

Хэлань Юй отступила на полшага назад, внимательно изучая выражение лица Ши Фэнмянь.

Однако та вовсе не выглядела так, будто притворяется — она смотрела на неё открытым, всепрощающим взглядом.

Никакой вины или стыда.

Роли в допросе внезапно поменялись, и Хэлань Юй смутно почувствовала себя неуютно. Ши Фэнмянь тем временем задумчиво протянула, а затем слегка кивнула:

— Думаю, да.

— Как такое возможно…

— Ты лунатишь.

Уверенным тоном заявила Ши Фэнмянь.

— …

Лицо Хэлань Юй на секунду застыло, а в глубинах глаз постепенно зародилось замедленное недоумение.

Заметив, что та молчит, Ши Фэнмянь, мысленно набросавшая черновую версию речи, тут же пустила её в ход:

— После того как ты приехала в Семья Ши, у тебя какое-то время часто случались приступы лунатизма, во время которых ты легко могла навредить себе…

Например, посреди ночи бежала на кухню чистить яблоки, распевалась на балконе или просто бродила повсюду.

Она то и дело будила слуг, но те ничего не могли с этим поделать.

— Остальные камеры в доме действительно установила я, ты и сама прекрасно это знаешь. Ты и сама говорила, что это нужно для нашего общего чувства безопасности.

— Я боялась, что ты забредёшь в чужие комнаты. Ладно я, но у дворецкого больное сердце…

По мере того как она продолжала говорить, тема начала понемногу уходить в сторону.

Хэлань Юй прикусила губу:

— Я раньше заходила в твою комнату?

Ши Фэнмянь изобразила огорченный вид и сказала:

— Ничего страшного, ты ведь мне ничего не сделала… Забыла — и ладно.

Хотя слова звучали именно так, создавалось впечатление, что её «постоянно тревожили», а Хэлань Юй совершала и другие выходящие за рамки дозволенного поступки, поэтому сейчас ей было так «стыдно говорить» о случившемся.

Продолжи они этот разговор дальше, атмосфера между ними стала бы еще более неловкой.

Хэлань Юй внезапно умолкла.

В её голове на мгновение образовалась пустота; она представила, что в прошлом вполне могла поддаться порыву и сделать что-то с Ши Фэнмянь…

Всего за несколько секунд в воображении Хэлань Юй пронеслись самые разные картины.

— Позже приступы лунатизма стали происходить всё реже, и эти камеры потеряли всякий смысл. Из-за хлопот по другим делам я просто забыла их демонтировать.

Взгляд Ши Фэнмянь скользнул по экрану компьютера, в то время как в её мыслях шел расчет.

На самом деле Хэлань Юй уже давно знала о существовании камер и даже вмешалась в их работу, благодаря чему позже и нашла брешь, чтобы подсыпать ей яд.

Наступило минутное молчание.

Она повернулась, бросила взгляд на выражение лица собеседницы и вдруг легко улыбнулась:

— Кстати говоря, не находишь странным, что ты смогла отыскать эту скрытую программу?

Этот вопрос вернул мысли Хэлань Юй в реальность. Выражение её лица слегка растерялось, и она некоторое время смотрела на собственные ладони.

Она ведь не планировала ничего заранее, но действовала на компьютере уверенно и привычно.

Очевидно, это было выработанное её телом поведенческое привыкание.

Камеры не были тайной для их дома.

— …

Оставив эти слова напоследок, Ши Фэнмянь больше ничего не добавила.

На глазах у Хэлань Юй она закрыла окна видеонаблюдения, а затем погрузилась в изучение документов.

Спустя некоторое время Хэлань Юй молча удалилась.

Ши Фэнмянь подняла голову, немного подумала и тут же велела дворецкому подняться в кабинет.

Она заново пересказала ему придуманную легенду, а также строго наказала слугам в ближайшие дни следить за своими словами и языком.

— Лунатизм… Поверит ли мисс Хэлань в такое объяснение? — с удивлением на лице спросил дворецкий.

Персиковые глаза Ши Фэнмянь слегка сузились:

— Поверит.

Она читала первоисточник: в прошлом Хэлань Юй изливала душу своей белой луне и упоминала о том, что в детстве страдала лунатизмом, из-за чего ей приходилось терпеть немало придирок от приемных родителей.

Наверное, с тех пор прошло уже лет десять, как это прекратилось.

— Мисс, вы теперь совсем не похожи на прежнюю себя.

Дворецкий вздохнул с чувством легкой ностальгии.

Ши Фэнмянь слегка занервничала:

— В чем именно не похожа?

Дворецкий зорким взглядом окинул её, а затем покачал головой:

— Сам не знаю. Просто кажется, что вы немного повзрослели. К тому же мисс всегда была… такой сентиментальной, а нынешняя вы внушаете мне куда больше уверенности.

Он вовремя заменил вертевшееся на языке слово «своенравная» на другое, продемонстрировав высочайший уровень владения языком.

Поэтому Ши Фэнмянь оставила это замечание без комментариев.

Ранним утром следующего дня.

Хэлань Юй вышла из своей комнаты: она плохо спала ночью, и под её глазами залегли бледные тени.

Проходя по коридору, она бросила взгляд вдаль и спустя мгновение невольно удивилась.

Ни одной камеры обнаружено не было.

И всё же мысли, роящиеся в голове, никак не отступали.

http://bllate.org/book/35178/4345084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода