×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top's Diva Wife Lost Her Memory / Жена-певица забыла, что ненавидит меня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Хэлань Юй были черны, словно ночь, а взгляд — тих и бездонен.

В последнее время она исподволь наблюдала за Ши Фэнмянь. Стоило её душевному состоянию измениться, как стали заметны те мелкие детали, на которые она раньше не обращала внимания.

Прежде всего — пристрастие к серьгам и ожерельям. Большинство из них отличалось сложным, роскошным дизайном. Украшая Ши Фэнмянь, они ничуть не выглядели безвкусно, а лишь подчёркивали её собственную царственную и ослепительную ауру.

Взгляд скользнул ниже, останавливаясь на похожих на лепестки алых губах, словно источавших манящий аромат спелых плодов.

Хотя Ши Фэнмянь любила улыбаться, каждый изгиб её губ таил в себе разные оттенки эмоций. Например, то, как уголки её рта взметнулись сейчас, было лукавой и довольной улыбкой, сдобренной щепоткой озорства.

Именно поэтому Хэлань Юй вдруг осознала, что питомец прежде пользовался особой снисходительностью именно из-за неё самой.

Подумав об этом, она невольно слегка замерла.

Этого Сюэтуаньцзы ей подарила Ши Фэнмянь, и, возможно, в этом кроется какой-то иной смысл.

Сердце Хэлань Юй бешено колотилось, а та абсурдная мысль снова всплыла на поверхность.

Связь между ними, которую она то вольно, то невольно игнорировала, теперь находила взаимное подтверждение.

Внезапно её взгляд встретился с глазами Ши Фэнмянь.

—...

Ши Фэнмянь, довольная собой, вернула растрёпанную птичку на место.

Она попыталась протянуть к ней палец, но птица больше не клевалась, а лишь торопливо замахала крыльями и улетела прочь.

Ощутив за спиной чей-то жгучий взгляд, она не удержалась и обернулась — оказалось, Хэлань Юй всё ещё не ушла.

В тот же миг их взгляды встретились.

Ши Фэнмянь слегка удивилась, а затем лучезарно улыбнулась:

— Когда ты рядом, она стала такой послушной.

Ши Фэнмянь приписала покорность Сюэтуаньцзы заслугам Хэлань Юй, и в её голосе зазвучало ещё больше надежды.

Она намеренно попыталась разрушить прежнюю утончённую и напряжённую атмосферу, проявив самую активную позицию.

Однако на этот раз Хэлань Юй не поддалась на это.

Она отвела взгляд, и густые ресницы скрыли её эмоции. Слегка покачав головой, она произнесла:

— Я тут ни при чем.

Хэлань Юй без всяких церемоний разрушила её предположение и, договорив, поднялась, собираясь уходить.

Увидев это, Ши Фэнмянь невольно нахмурилась и сорвалось с губ:

— Если у тебя возникнут какие-то проблемы, можешь рассказать мне?

— Я просто считаю... — Фигура собеседницы на миг замерла, а голос прозвучал несколько напряжённо: — Необходимо разделять соглашение и личную жизнь.

С этими словами её силуэт растворился в пространстве.

Ши Фэнмянь невольно потеряла дар речи — с какой стороны ни посмотри, возразить было нечего.

Хэлань Юй поставила всё на чистую воду, подчеркнув чёткие границы между ними: даже соблюдая совместное соглашение, каждая должна иметь своё собственное личное пространство.

Она невольно мысленно вздохнула: казалось, это она сама оскорбила собеседницу.

Только неужели за столько дней Хэлань Юй не прониклась к ней ни капелькой симпатии? Возможно, их даже друзьями пока нельзя назвать.

На душе у Ши Фэнмянь стало немного тоскливо.

Но вскоре она сама выбросила это из головы.

Потому что вспомнила, какова была её конечная цель — всего лишь добиться того, чтобы та подписала соглашение о разводе, после чего она сама уедет жить за границу, и, скорее всего, до конца жизни они больше не увидятся.

Она ни о чем не жалела, искренне полагая, что сделала всё возможное, чтобы относиться к Хэлань Юй хорошо.

Теперь же соблюдение дистанции было к лучшему.

Подумав об этом, Ши Фэнмянь ещё дважды перечитала соглашение, и её решимость лишь окрепла.

Если подсчитать дни, то уже почти подошло время.

Следующие несколько дней в Семье Ши стало заметно тише: слуги в массе своей были немногословны, а дворецкий, хотя и замечал что-то неладное, лишь изредка качал головой и вздыхал, когда оставался один.

Хэлань Юй усердно занималась вокалом, и её распорядок дня не совпадал с графиком Ши Фэнмянь.

К тому же, когда та погружалась в тренировки, она не любила, чтобы её кто-то беспокоил, поэтому и Ши Фэнмянь редко заглядывала туда.

Она ела в одиночестве, погружалась в задумчивость, а затем с головой уходила в работу.

Хотя поначалу ей было немного непривычно, всего через несколько дней она нашла в этом собственную радость.

В последнее время стояла пасмурная погода, дождь лил уже пять дней подряд.

В этот день Ши Фэнмянь находилась в кабинете. Разобравшись с делами, она внезапно вспомнила о Хэлань Юй.

Дворецкий доложил:

— Госпожа Хэлань все последние дни проводит в музыкальной комнате. Никто её не беспокоит, режим в порядке, вот только... сегодня к вечеру она не спустилась к ужину.

Ши Фэнмянь замерла, держа руку на страницах книги, и бесстрастно произнесла:

— Спрашивали?

— Ходили, но госпожа Хэлань сказала, что у неё нет аппетита.

Немного погодя, она вдруг почувствовала неладное:

— Кто-нибудь видел её сегодня вечером?

Дворецкий нахмурился, припоминая, и покачал головой:

— Нет, мы не смеем злить госпожу Хэлань.

—...

Ши Фэнмянь отложила книгу, её взгляд слегка помрачнел, и она велела дворецкому выйти.

Глубокой ночью зашуршал моросящий дождь.

Ши Фэнмянь всё же беспокоилась. Она остановилась перед дверью спальни на втором этаже, немного посомневалась, а затем легко постучала.

Никакого ответа.

Она мысленно подумала: неужели уснула?

Чтобы не тревожить её, Ши Фэнмянь собиралась зайти позже, но в тот момент, когда она повернулась, изнутри донёсся приглушённый, едва слышный звук.

Похоже на то, как тяжёлый предмет упал с высоты.

Она замерла, и её сердце сжалось:

— А-Юй, ты меня слышишь?

Вокруг царила тишина, оставляя её в одиночестве стоить на прежнем месте.

У Ши Фэнмянь появилось дурное предчувствие. Опасаясь какого-нибудь несчастного случая, она не стала долго раздумывать и распахнула дверь перед собой.

В темноте нельзя было разглядеть даже собственной руки.

За окном грохотали раскаты грома, барабанил дождь, и в этот шум едва слышно вплеталось чьё-то слабое дыхание.

Вдруг небо рассекла вспышка молнии.

Белый свет мгновенно озарил комнату, выхватив из темноты слегка прогнувшиеся, неподвижные белые простыни.

Хэлань Юй совершенно не заметила её появления, и её состояние явно было необычным.

Ши Фэнмянь заметила пролитую у ног воду, а неподалёку валялся упавший фотоальбом, осколки стекла от которого усыпали весь пол.

Её сердце заколотилось, смутно догадываясь, что произошло.

Затем она включила свет в комнате и направилась к кровати.

— А-Юй?

Длинные чёрные волнистые волосы раскинулись по наволочке, виски Хэлань Юй были влажными от пота, лицо побледнело, а глаза были плотно закрыты, словно она бредила во сне.

Приглядевшись, Ши Фэнмянь заметила, что её щеки покрыты неестественным румянцем.

Тогда она протянула ладонь и приложила к её лбу, чтобы проверить температуру.

Стоило их коже соприкоснуться, как жар от тела показался почти обжигающим.

Ши Фэнмянь отдернула руку, словно от удара током, охваченная тревогой: когда же Хэлань Юй успела заболеть?

Та молчала как партизан, и если бы она сама не пришла сюда, кто бы вообще смог это заметить?

Эти мысли пронеслись в голове в одно мгновение. Глядя на мученическое выражение лица девушки, она почувствовала укол жалости.

Заметив, что Хэлань Юй сжалась в комок, она попыталась приподнять её, но едва её рука коснулась подмышки, как она ощутила слабый толчок, отталкивающий её прочь.

— Ты... как ты пришла?

Хэлань Юй полуприкрыла глаза, её голос звучал слабо и хрипло.

В её голове царил полный хаос, в полубессознательном состоянии её рука легла на левое плечо Ши Фэнмянь, а суставы пальцев побелели от напряжения.

Ши Фэнмянь осталась неподвижной, впервые помрачнев лицом:

— Если бы я не пришла, ты бы сгорела дотла.

В поле зрения Хэлань Юй её лицо расплывалось в туманной дымке, а из-за притупившегося слуха она даже не могла толком разобрать, что та говорит.

В этот момент Хэлань Юй даже не осознавала, что больна.

Ей казалось, что это сон.

— Уходи, — слабо положив руку на плечо собеседницы, произнесла та с упрямством в голосе.

—...

Одной рукой поддерживая её за талию, Ши Фэнмянь инстинктивно приложила усилие.

Она не совсем понимала, на чём упорствует Хэлань Юй.

— Почему ты избегаешь меня?

Хэлань Юй хранила молчание.

В глубине её глаз мелькнул странный блеск, и она неотрывно смотрела на Ши Фэнмянь.

Затем она позволила делать с собой всё, что угодно, больше не сопротивляясь.

Ши Фэнмянь поправила подушку, чтобы той было удобнее лежать, игнорируя жгучий взгляд, прикованный к ней.

Быстро всё устроив, она собралась встать.

Но в следующее мгновение её запястье перехватили.

Опустив взгляд, Ши Фэнмянь беспомощно произнесла:

— Что такое, теперь ты не отпускаешь меня?

—...

Она чувствовала, что сейчас Хэлань Юй не в себе: хотя та выглядела измученной, даже её странные поступки не вызывали ни капли злости.

— Я принесу тебе жаропонижающее и скоро вернусь, — мягко, почти утешающе произнесла она.

Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, пока Хэлань Юй первая не разжала пальцы.

Поворачиваясь, Ши Фэнмянь мысленно с облегчением выдохнула. Инстинктивно окинув взглядом комнату, она поняла, что по определённым причинам здесь не было никаких экстренных медикаментов.

Легко покачав головой, она поднялась наверх в свою комнату.

К этому времени дворецкий и слуги уже спали, и будить их она не стала.

Взяв лекарство и градусник, она спустя мгновение вернулась в комнату Хэлань Юй.

Состояние Хэлань Юй стало ещё хуже: её тело покрылось испариной, губы шевелились, бормоча что-то в бреду.

Дождь за окном усилился, сверкали молнии и грохотал гром.

При каждом раскате грома тело Хэлань Юй слегка вздрагивало, и, поскольку спрятаться было негде, ей оставалось лишь целиком укутаться в тонкое одеяло.

Ши Фэнмянь торопливо подошла к постели, но испуганная девушка шарахнулась в сторону.

— Это я, — мягко похлопав по одеялу, произнесла Ши Фэнмянь.

Хэлань Юй внезапно перестала дрожать.

Ши Фэнмянь медленно откинула одеяло и попыталась приподнять её:

— Не бойся, я здесь.

Прислонившись головой к её груди, Хэлань Юй тяжело дышала, но вдруг успокоилась.

Одной рукой Ши Фэнмянь обнимала её, а другой дала лекарство, после чего напоила водой.

Капли воды соскользнули с уголков губ, и она мягко стерла их подушечкой пальца.

Потратив немало сил, она всё же успешно заставила её выпить таблетки.

http://bllate.org/book/35178/4345080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу