×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Boyfriend is the School Bully / Мой парень — школьный хулиган: Історія одной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэнь: Чего это ты вдруг решил меня искать? Не дождёшься!

Му Ли: Долбоёб! Это ты там наверху шумишь? Весь день туда-сюда шаркаешь?

Гу Шэнь: ??? Братишка, ты за мной подглядываешь? Какой извращенец!

Му Ли: У тебя что, мозги в унитаз смыло?! Я спать собираюсь! Долбоёб!

Гу Шэнь: Ну так спи себе? Хочешь, чтобы я тебе постель согрел? Ещё чего, губы раскатал!

Му Ли: Чего ты посреди ночи не спишь? Я же шаги слышу!

Гу Шэнь: Ты часом не того, сосед по парте долбоёб? Я на кровати лежу!

Му Ли: Не ври бате, сукин сын!

Лежавший на кровати Гу Шэнь, увидев это сообщение, тут же рассмеялся. Он помнил, что поначалу этот сосед по парте долбоёб точно так же к нему обращался.

Но он ведь действительно не двигался! Прекрасно лежал на кровати!

Он ответил: Сейчас спущусь, послушаю.

Не прошло и нескольких минут, как Му Ли услышал стук в дверь. Он открыл, и Гу Шэнь протянул ему конфету Белый кролик.

Глава двенадцатая. Тайные речи

В воздухе словно повеяло молочным ароматом, который со сладковатыми нотками проникал в ноздри, дыхательные пути и в то самое сердце, что давным-давно остыло и окаменело.

Му Ли поджал губы, взял конфету, послужившую пропуском, и посторонился, впуская его внутрь.

Гу Шэнь впервые зашёл в чужую спальню — не считая собственной, — и на сердце у него почему-то возникло лёгкое волнение.

В комнате после выключения света сквозь оконное стекло смутно угадывались очертания обстановки под лунным светом.

Спальня Му Ли была очень чистой и аккуратной: пододеяльник и простыни были мечтательного и романтичного аквамаринового цвета, а на книжной полке стояло множество книг.

— Ты зачем спустился? — Му Ли включил фонарик и не стал на него смотреть.

— Разве ты не подозревал меня в создании шума? Я спустился, чтобы объясниться! — Гу Шэнь пожал плечами. Хотя он так и говорил, на самом деле ему было абсолютно всё равно, верит Му Ли или нет.

Он просто не знал, почему его ноги сами собой не послушались и он вот так сошёл вниз.

Наверное, из-за темноты атмосфера была до странного непривычной, и этим двоим людям с толстой кожей стало немного не по себе. Раскрытые в темноте,

они казались самыми настоящими.

Му Ли невозмутимо взглянул на него и сам по себе заговорил: — Я просто спросил.

— Честно, это не я, сосед! Послушай! — Гу Шэнь указал на потолок.

И правда, шаркающий звук никуда не делся.

Гу Шэнь усмехнулся: — Ты что, испугался и специально спровоцировал меня спуститься? Какая коварная задумка, сосед!

— Вали отсюда, долбоёб! — Му Ли зыркнул на него.

Эти двое в темноте почему-то каждый думал о своём. Мелкие эмоции и чувства в темноте раздувались всё сильнее и сильнее, позволяя ощутить любое малейшее движение.

Му Ли вдруг почувствовал, что его лицо слегка горит: — Я знаю, что это не ты, можешь уходить!

— А вот и нет! Ты сам меня позвал, а теперь хочешь вот так прогнать? Несправедливо поступаешь, сосед! — говоря это, Гу Шэнь направился к кровати и, занеся бедра, уже собрался присесть.

Му Ли тут же отдёрнулся в сторону, заслоняя путь, с настоёроженным взглядом: — Ты что делаешь?

— Посидеть нельзя, что ли? Что, стоять тут с тобой впотьмах и разговаривать?

Му Ли не сдавался: — Проваливай давай!

Глядя в свете фонарика на холодное лицо Му Ли, Гу Шэнь почему-то почувствовал, что у него зачесались руки — так и хотелось ущипнуть.

По правде говоря, он так и сделал.

Поскольку всё произошло внезапно, Му Ли даже среагировать не успел. Он ошеломлённо уставился на Гу Шэня, который с точно таким же ошеломлённым видом только что ущипнул его за щеку.

Вокруг витали неведомые эмоции.

— У тебя... кожа просто отличная, — вдруг выдал Гу Шэнь.

Му Ли в тот же миг пришёл в себя и оттолкнул парня, развернувшись боком к постели, чтобы поправить простыни: — Проваливай к чёрту!

Гу Шэнь слегка сник, проигнорировал скверный характер соседа и, не говоря больше ни слова, вышел из комнаты Му Ли.

Как только тот ушёл, Му Ли закрыл лицо обеими руками, а его яркие глаза наполнились влагой и лёгким покраснением.

Этот Гу Шэнь слишком опасен, — подумал он.

Шуршащие звуки наверху продолжались, но у Му Ли уже не было настроения гадать, кто там находится. Выходка Гу Шэня настолько выбила его из колеи, что стоило голове коснуться подушки, как он тут же заснул.

Однако он думал о том, что от опасности можно укрыться, главное — прятаться самому.

Поэтому на следующий день Му Ли прогулял занятия.

Он чувствовал себя немного растерянным, но знал, что его нервы больше нельзя натягивать: предупреждения врача нужно слушать, а о состоянии бабушки — заботиться.

Он уселся на крыше и закурил сигарету. Это было хорошее местечко, которое он обнаружил случайно. В его прежней школе тоже такое было, только там запирали двери, а теперь это место ему очень нравилось.

Телефон пиликнул, и он, выпустив колечко дыма, взял аппарат в руки.

Эргоу: Брат Му, давай соберёмся? Ты ведь так надолго уехал, а мама вечно заставляет меня брать с тебя пример! Заодно поможешь мне задачки разобрать!

Му: Время, место.

Эргоу: [Геолокация], сегодня в восемь вечера, ты ведь уже освободишься от вечерней самоподготовки?

Му: Буду.

Он придёт. Даже если время неподходящее, он всё равно придёт. Ему почему-то не хотелось сталкиваться с Гу Шэнем — этим опасным человеком.

Человеком, у которого под самой кожей скрывались холод и безразличие.

У Гу Шэня весь день до самого полудня было на редкость мрачное лицо. Хотя в тот момент ему казалось, что он повёл себя как хулиган, но, подумав об этом позже, он решил — да что такого в том, чтобы парни пощипали друг друга за щеки!

Неужели Му Ли не пришёл на занятия именно из-за этого?

Неужели он такой мелочный? Ерунда какая-то!

По правде говоря, Гу Шэню оставалось только строить догадки, потому что углубляться в мысли он не смел: Му Ли всё ещё очень нравился ему.

Уже давно ему не попадался настолько подходящий человек, чей ход мыслей поспевал за его собственным, и на самом деле он дорожил этим.

— Брат Шэнь... домашку Брата Му вы...

— Его нет, — холодно бросил Гу Шэнь, глядя на старосту, который всё никак не уходил. — Мне что, самому его парту обыскать?

— Н-нет! Я просто пошёл сдавать тетради! — Ван Е перепугался. С тех пор как Гу Шэнь перевёлся в шестой класс, он всё время ходил с улыбкой на лице.

Тот чуть было не забыл, что перед ним настоящий школьный хулиган!

Ли Сюй изначально тоже собирался расспросить про Му Ли, но из-за этого вмешательства... простите, он не посмел!

С началом обеденного перерыва Гу Шэнь подхватил рюкзак и ушёл. С какой стати он должен сидеть здесь и ломать голову всякой чепухой! Этот его сосед по парте долбоёб давным-давно сбежал развлекаться!

http://bllate.org/book/35176/4344786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу