×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Цзыцзинь вернулась к дверям Цяо Цяо, неся тяжелый пакет с продуктами, спустя два с лишним часа.

Было пол-восьмого — до восьми, времени, о котором они договорились, оставалось еще полчаса.

Ни Цзыцзинь постучала. Раз, два, три.

Никто не открыл?

— Цяо Цяо? — позвала она, постучав еще пару раз, но ответа не последовало.

Может, уснула внутри?

Ни Цзыцзинь достала телефон, колеблясь, стоит ли звонить и будить ее, но тут дверь с щелчком отворилась.

Одновременно с этим на Ни Цзыцзинь пахнуло невыносимым жаром, отчего она невольно отшатнулась.

Пока Ни Цзыцзинь в баре «Чжосэ» обсуждала дела с Сунь Ча, Цяо Цяо дома провернула целое дело.

Она всего лишь хотела заглянуть в холодильник в поисках чего-нибудь освежающего, но наткнулась на бутылку сливовой настойки, оставленную Сяо До. В голове всплыли слова девушки:

— Сестрица Цяо, это подарок от моей мамы, очень вкусно! Только много не пей, у этой настойки крепкий «хвост», с ног сбивает.

Цяо Цяо прикинула: кажется, бутылка стоит уже несколько дней.

Она не была большой любительницей спиртного, но сегодня вдруг захотелось. Открыла крышку, почувствовала густой, кисло-сладкий аромат ягод. Сначала налила полстакана, пригубила — кисло, сладко, как будто пьешь обычный напиток.

Осушила залпом.

Затем Цяо Цяо налила полную чашку, выкрутила кондиционер на максимум, переоделась в легкую пижаму и уселась на диван.

Села за тот самый свитер, что дал усадку, и, не зная, что с ним делать, просто бросила его с краю дивана.

Притворяться, что пьешь ледяной напиток посреди лета — разве это не блаженство?

Конечно, блаженство Цяо Цяо длилось недолго. Когда хмель ударил в голову, она, с раскрасневшимся личиком, уткнулась в мягкие подушки дивана. Глаза ее были слегка прикрыты, а тело охватил странный жар.

— Цзюань Цзюань? Ты почему здесь? — пробормотала она в полузабытьи.

Цзюань Цзюань была золотистым ретривером, которого Цяо Цяо завела давным-давно, но с тех пор, как съехала, почти не виделась с ней.

Она похлопала по подушке и проворчала: — Не мешай, не мешай… Цзюань Цзюань, я хочу спать, поиграй сама, умница.

Цяо Цяо была не сильна в спиртном и сейчас прилично захмелела. В ее голосе исчезла привычная холодность, сменившись теплотой и игривыми нотками.

Именно в этот момент Ни Цзыцзинь постучала в дверь, не получив ответа.

А теперь…

Ни Цзыцзинь не успела даже толком встать на ноги, как Цяо Цяо обвила ее шею руками и втянула в квартиру. Вместе с густым запахом алкоголя до ушей Ни Цзыцзинь донесся смеющийся голос: — Не балуйся, малышка, я поиграю с тобой позже, ладно?

Руки Цяо Цяо скользнули вниз, обнимая Ни Цзыцзинь за талию.

Ни Цзыцзинь, не забыв закрыть дверь, замерла на мгновение, застигнутая врасплох внезапными объятиями.

Глаза Цяо Цяо затуманились: — Цзюань Цзюань, как ты так выросла? Стала настоящей гигантской собакой.

Взгляд Ни Цзыцзинь потемнел. Она подхватила шатающуюся девушку и повела ее к дивану: — Почему ты так много выпила?

Услышав этот голос, Цяо Цяо потянулась рукой и ущипнула Ни Цзыцзинь за ухо: — Цзюань Цзюань, ты почему заговорила человеческим языком! И подражаешь той самой… я же говорила, не учись плохому!

Ни Цзыцзинь: «…»

Она наконец поняла, почему здесь так жарко: Цяо Цяо включила кондиционер на тридцать градусов. Сама она была лишь в свободной футболке с широким вырезом, открывающим ключицы, а при каждом резком движении можно было увидеть даже больше, чем следовало.

Ни Цзыцзинь отцепила руку Цяо Цяо от своего уха, случайно бросила взгляд на ее декольте и тут же отвела глаза.

Худенькая, даже талии почти нет… но всё остальное при ней.

Вероятно, из-за щипка Цяо Цяо, Ни Цзыцзинь почувствовала, что ее собственные уши тоже горят. Она сняла пиджак и заметила тот самый севший свитер.

Смех сквозь слезы.

Она собралась принести Цяо Цяо теплой воды, но, стоило подняться, как ее снова дернули за руку.

— Куда собралась? — Цяо Цяо потянула ее обратно на диван и положила голову на колени Ни Цзыцзинь. — Лежи смирно, Цзюань Цзюань.

Ни Цзыцзинь посмотрела на нее: — Может, мне еще гавкать начать?

Цяо Цяо пробормотала: — Так будет лучше. Предупреждаю, не смей больше пугать меня, имитируя голос директора Ни, я их не боюсь.

Ни Цзыцзинь: «…»

Дыхание Цяо Цяо стало тяжелым, в каждом слове чувствовалось опьянение. Ни Цзыцзинь немного посидела, позволяя девушке лежать на коленях, сама же она вспотела от жары. Подумав, что Цяо Цяо уснула, она тихо позвала: — Цяо Цяо?

Цяо Цяо не открыла глаз, лишь хмыкнула носом.

Глядя на это опьяневшее, невероятно ласковое создание, Ни Цзыцзинь почувствовала, как в ее глазах вспыхнула улыбка. Она осторожно поправила волосы Цяо Цяо и тихо спросила: — Цяо Цяо, хочешь принять участие в телевизионном шоу вместе со мной?

На этот раз Цяо Цяо ответила быстро: — Шоу? Какое шоу?

— Шоу для пар. — Ни Цзыцзинь наклонилась ниже, боясь, что та не расслышит. — Пойдешь?

Цяо Цяо тихо отозвалась: «А-а», как будто поняла. Глаза она не открыла, но рука привычно заскользила по талии Ни Цзыцзинь. — Хорошо.

Ни Цзыцзинь тихо рассмеялась: — Значит, выберешь меня?

Едва она закончила фразу, Цяо Цяо вдруг распахнула глаза. Взгляд, яркий, как россыпь звезд, длинные ресницы дрогнули, на губах заиграла улыбка.

— Выберу, — сказала Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь почувствовала, что рука Цяо Цяо ведет себя нескромно, блуждая по ее пояснице. Ответ «выберу» ударил прямо в сердце, заставив ее голову пойти кругом.

Ни Цзыцзинь повторила: — Ты точно выберешь меня?

— Выберу.

— Точно выберешь?

— Выберу.

— Хорошо. Тогда ответь: выйдешь за меня? — Ни Цзыцзинь перехватила руку Цяо Цяо, обхватила ее за талию и, одним движением притянув к себе, усадила к себе на колени.

Она откинулась на спинку дивана, глядя в лицо Цяо Цяо, которая медленно моргала.

Ключицы, линия плеч, шея, пальцы… Каждая черта Цяо Цяо манила ее.

Даже если Цяо Цяо ничего не делала, просто сидела у нее на коленях и едва заметно улыбалась, в каждом ее движении сквозила естественная притягательность. Ни Цзыцзинь чувствовала, что больше не может сдерживаться.

Цяо Цяо поначалу словно пыталась понять, на чем сидит, и слегка поерзала. Почувствовав, что опасности нет, она подалась вперед, прижавшись к Ни Цзыцзинь еще ближе. Ее ясные, мягкие глаза округлились, а когда она опустила голову на плечо Ни Цзыцзинь, то снова закрыла их, бормоча: — Замуж? Выйти замуж? Хорошо.

Ни Цзыцзинь слушала ее дыхание, ощущала мягкость тела, прижатого к ней, и жар кожи.

Успокоив дыхание, она хрипло произнесла: — Ты и правда сильно пьяна.

На этот раз Цяо Цяо не ответила. Ни Цзыцзинь уложила ее на диван и поспешила принести стакан теплой воды.

Цяо Цяо продолжала что-то тихо бормотать, разобрать слова было невозможно. Ни Цзыцзинь помогла ей приподняться: — Выпей воды.

На этот раз Цяо Цяо оказалась послушной, протянула руку, чтобы взять стакан, прищурив глаза. Но, едва взяв его, она вдруг разжала пальцы и небрежно бросила: — Больше не буду пить, Сяо До! Никогда больше не притронусь к этой настойке.

Стакан выпал из рук. Половина воды пролилась на одежду Цяо Цяо, а остальное потекло по ее белоснежной шее прямо в ложбинку на груди.

Цяо Цяо была в летней одежде, ткань оказалась очень тонкой, и грудь быстро намокла.

Наконец Цяо Цяо лениво приоткрыла глаза, посмотрела себе на грудь, нахмурилась и с крайним недовольством произнесла: — Ты меня намочила.

Ни Цзыцзинь не нашлась что ответить: «…»

Она не понимала, протрезвела Цяо Цяо или нет, и давала себе зарок быть благородной и не пользоваться тем, что та пьяна. Но если этот маленький ежик продолжит так невольно дразнить ее, она точно не выдержит.

Ни Цзыцзинь хотела было собраться с духом и поднять упавший стакан, но Цяо Цяо вдруг мягко растянулась на диване и скомандовала: — Иди принеси что-нибудь чистое, переодень меня. Скорее.

Как… переодеть?

Ни Цзыцзинь посмотрела на нее: девушка лежала на диване, ее изгибы были отчетливо видны, а гладкая кожа казалась почти зеркальной в свете ламп. Мокрая ткань плотно облепила грудь. Не дождавшись ответа, Цяо Цяо снова начала пьяно бормотать:

— Давай же, одежда в шкафу.

— Сяо До, почему ты стоишь?

Цяо Цяо накручивала прядь волос на палец и от нетерпения дергала ее: — Иди же, так липко и неприятно.

Говоря это, она потянула за край выреза.

Ни Цзыцзинь: «…»

http://bllate.org/book/35175/4344726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода