×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цяо ждала багаж, а небо снаружи уже успело потемнеть. Даже сквозь огромные стеклянные окна чувствовался пронизывающий холод.

Перед выходом из самолета она предусмотрительно надела толстый пуховик и теперь напоминала завернутый в несколько слоев сверток. На ее маленьком, размером с ладонь, лице красовались темные очки, наглухо закрывавшие глаза. Помадой она не пользовалась, лишь слегка увлажнила губы блеском. Ее волосы, окрашенные в теплый каштановый оттенок, были слегка завиты и взбиты, что делало открытые участки кожи еще более белыми и нежными — ни единого изъяна, сразу видно, что за собой она ухаживает тщательно.

Получив багаж, Цяо Цяо опустила голову и направилась к выходу, когда вдруг зазвонил телефон.

Это была ее агент, Цзоу Цзинчжи.

— Ну что, прилетела? Надеюсь, там нет журналистов и фанатов? Слушай сюда, предок ты мой, даже режиссер и Юй Хуай не проявляют такого рвения, чего ты так расстаралась, играя роль третьего плана? О, кстати, иди сразу к третьему выходу аэропорта, я отправила человека, чтобы тебя встретил.

Цяо Цяо прищурилась и с улыбкой ответила:

— Как раз вовремя, пока пресса и съемочная группа не нагрянули, удастся отдохнуть пару дней.

В фильме, в котором она снималась некоторое время назад, по словам режиссера, возникли проблемы с несколькими сценами, и их нужно было доснять на горнолыжном курорте Бэйху. Цяо Цяо специально прилетела на несколько дней раньше, чтобы устроить себе небольшой отпуск.

Но Цзоу Цзинчжи видела ситуацию иначе.

Она искренне переживала за Цяо Цяо, порой досадуя на ее нерасторопность.

Цяо Цяо была под ее опекой с самого прихода в индустрию развлечений: внешность отличная, актерская игра на высоте — казалось бы, идеальный материал для того, чтобы стать звездой. Но как раз в тот момент, когда к ней пришла первая популярность, Цяо Цяо на два года уехала за границу на обучение. В наши дни индустрия развлечений меняется стремительно, новые лица появляются одно за другим. После возвращения ее популярность почти сошла на нет, и вот уже больше года она перебивается второстепенными ролями, а до действительно хороших предложений дело так и не доходит.

Некоторое время назад Цзоу Цзинчжи расторгла старый контракт Цяо Цяо и подписала ее в новую компанию — Гуанъюй Медиа.

Цзоу Цзинчжи понизила голос:

— Какой еще отдых? Если расслабишься еще сильнее, о тебе окончательно забудут! Хорошо еще, что директор Ни сегодня занята и не приехала, а то я бы точно притащила тебя в офис, чтобы ты преподнесла директору Ни три чаши вина в знак уважения.

Гуанъюй Медиа входила в состав Корпорации Ни, и сегодня был тот самый день, когда легендарная наследница Корпорации Ни, Ни Цзыцзинь, вернулась из-за границы, чтобы вступить в должность.

Цяо Цяо была уже у третьего выхода. Она крепче сжала телефон и беспомощно улыбнулась:

— Ладно, сестра Цзоу, я уже выхожу, вешаю трубку.

К директору Ни она не испытывала ни малейшего интереса. Знала лишь, что ту очень опекают дома, и за те годы, что она провела за границей, в стране не утекло ни одной ее фотографии — настолько она была загадочной личностью.

Сестра Цзоу изначально хотела использовать этот случай, чтобы помочь Цяо Цяо «засветиться» перед Ни Цзыцзинь, но Цяо Цяо не желала ввязываться в подобные мероприятия, поэтому просто уехала на Бэйху заранее.

Непопулярной актрисе график не заполнить.

Цзоу Цзинчжи вздохнула:

— Ладно, веди себя эти дни тихо, не натвори дел. Я приеду вместе со съемочной группой.

— Договорились.

Цяо Цяо уже собиралась отключиться, но Цзоу Цзинчжи добавила:

— Эй, подожди!

— Что еще?

— Если на горнолыжном курорте случится что-то непредвиденное, скажи, что ты актриса из подчинения директора Ни. — Цзоу Цзинчжи всегда волновалась, когда не была рядом с Цяо Цяо.

— Да неужели? Думаешь, одно упоминание ее имени поможет? — Цяо Цяо насмешливо изогнула губы, не придавая ее словам значения.

Цзоу Цзинчжи помолчала и ответила:

— Горнолыжный курорт Бэйху принадлежит ей.

...

Что ж, сила капитала вынудила ее смириться.

Повесив трубку, Цяо Цяо подошла к мужчине средних лет, который озирался по сторонам — очевидно, это был водитель, присланный сестрой Цзоу. Она вежливо обратилась к нему:

— Мастер Чжан? Я Цяо Цяо.

Мастер Чжан взглянул на девушку, которая говорила с ним так мягко и приветливо, и невольно подумал: правду говорят, звезда — она и есть звезда, одно лишь слово, один тон — и на душе становится так комфортно. Когда она подошла, он даже не решился спросить, кто она. А теперь, увидев доброжелательность Цяо Цяо, он проникся к ней искренней симпатией.

Он взял ее багаж и повел к машине:

— В автобусе уже ждут несколько человек, тоже едут на горнолыжный курорт Бэйху. Заберем их и тронемся, путь займет около двух часов. Вы в жизни даже красивее, чем по телевизору, вот только очень уж худенькая.

— Правда? — Цяо Цяо нашла это забавным: она даже солнцезащитные очки не сняла, а он уже понял, что она красивая.

Ветер на улице был нещадным, и ей хотелось поскорее оказаться в тепле.

Внутри автобуса Цяо Цяо наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

В салоне сидело пять-шесть пассажиров. Цяо Цяо заняла место в самом начале и надела наушники.

Автобус погасил огни и начал разворачиваться, готовясь выехать с территории курорта, как вдруг в салон вбежал какой-то мужчина в черной одежде. Лицо его было трудно рассмотреть, лишь виднелись растрепанные волосы.

— Простите, простите, мастер! Припозднился.

Голос его дрожал — то ли от холода, то ли от чего-то еще. Поздоровавшись с водителем, он сел на место прямо позади Цяо Цяо. Кресло неприятно скрипнуло.

Цяо Цяо не обратила внимания и закрыла глаза, надеясь подремать в теплом воздухе кондиционера.

Автобус мчался по пустой дороге. В полудреме Цяо Цяо почувствовала, что ее волосы словно зажало в щели сиденья. Она слегка повернула голову и ощутила неприятное натяжение.

Она тут же открыла глаза и обернулась — и увидела, что прядь ее волос зажата между пальцами мужчины, сидевшего позади. Сквозь тусклый свет она заметила в его глазах игривый блеск.

— Извращенец! — Цяо Цяо выпрямилась и гневно посмотрела на него, прошипев это сквозь зубы. Если бы не очки, гнев в ее глазах мог бы сжечь этого человека дотла.

Ее затошнило от отвращения.

Пассажиры в основном спали, мастер Чжан был сосредоточен на дороге, и никто не заметил того, что произошло.

Мужчина ухмыльнулся, поняв, что перед ним слабая девушка:

— Ого, такая холодная и неприступная в своих очках. Как насчет того, чтобы поразвлечься на курорте со мной? Личико у тебя милое, думаю, и остальное тоже ничего.

Цяо Цяо холодно отрезала:

— Предупреждаю, если позволишь себе хоть что-то лишнее, я не стану церемониться.

Одной рукой она уже нащупала в кармане перцовый баллончик. Отправляясь в путь в одиночку, она была готова ко всему.

Мужчина расхохотался:

— Ой! Даже злишься ты так мелодично, скажи еще что-нибудь для меня. Если бы я не проиграл все деньги, я бы обязательно засыпал тебя купюрами.

Цяо Цяо не могла больше терпеть. Она только хотела встать и пересесть, как только положила руку на подлокотник...

Черный суперкар на огромной скорости пронесся мимо автобуса, издавая рев мотора, от которого в крови закипает адреналин. Проехав совсем немного вперед, он внезапно пошел на вираж и резко перегородил дорогу автобусу, остановившись поперек полосы.

Мастер Чжан, напуганный до смерти, ударил по тормозам, одновременно нажав на гудок.

Цяо Цяо, как и все остальные пассажиры, подалась вперед по инерции. Теперь проснулись все.

— Это что еще за ублюдок! — мастер Чжан, обычно спокойный, сейчас был вне себя от ярости. Он уже собирался открыть окно, чтобы разразиться проклятиями, как вдруг увидел, что из суперкара вышли двое. Они направились прямо к автобусу.

Темные очки Цяо Цяо слетели. Мастер Чжан включил свет в салоне, и она поспешила опустить голову, чтобы снова их поправить.

Кто это? Неужели какие-то бандиты? Она занервничала: почему с ней вечно случается столько происшествий?

Тук-тук!

Кто-то постучал в дверь.

Мастер Чжан открыл ее — сегодня он был намерен проучить этих самоубийц!

Пассажиры начали роптать, в воздухе повисла тревога.

Цяо Цяо подняла глаза и увидела вошедших.

Это... оказались две женщины.

Одна — с короткой стрижкой и полуулыбкой на лице, в ухе поблескивала кобальтово-черная серьга. Другая — в строгом наряде, прямые черные волосы собраны в простой хвост, на ногах — мартинсы. На руке, опущенной вдоль тела, была повязка, сквозь которую проступали четкие суставы пальцев. Если взглянуть выше — сжатые губы, прямой нос, темные глаза и природное высокомерие.

Самое главное... Цяо Цяо заметила, что обладательница этих глаз смотрит прямо на нее.

От этого взгляда сердце Цяо Цяо екнуло, она оказалась настолько подавлена аурой этой женщины, что не смогла произнести ни слова.

Мужчина, сидевший сзади, который еще до остановки пытался прикоснуться к Цяо Цяо, при виде вошедших мгновенно оцепенел.

— Как вы водите?! — крикнул мастер Чжан, вставая. — Я...

— Мастер, — Цзи Цинлинь с улыбкой прервала его, — у нас тут личное дело, обещаем, надолго вас не задержим. Босс, ты или я?

У Цяо Цяо бешено колотилось сердце. Это что, мафия? И эта короткостриженая назвала вторую боссом... Это точно мафия.

Ни Цзыцзинь ничего не сказала, медленно направляясь к Лин Яну.

Цзи Цинлинь с тех пор, как вернулась в страну, еще не спарринговалась с Ни Цзыцзинь, и сейчас, кажется, нашла идеальную «боксерскую грушу». Заметив, как Ни Цзыцзинь шевельнула пальцами, она поняла, что та собирается действовать, и, идя следом, усмехнулась:

— Лин Ян, куда ты теперь спрячешься?

Этот Лин Ян проиграл за границей огромную сумму денег и, чтобы не отдавать долги, свалил всё на Ни Цзыцзинь, а сам сбежал в страну.

Неудачное стечение обстоятельств — сегодня Ни Цзыцзинь как раз вспомнила об этом.

Ни Цзыцзинь остановилась перед Цяо Цяо и слегка приподняла веки. Цяо Цяо, хоть и была в очках, чувствовала, что этот взгляд пронзил стекла насквозь. Она заметила, что у этой женщины длинные, густые ресницы, а от нее самой исходит легкий аромат.

Цяо Цяо лишь с опозданием поняла, что Лин Ян, о котором они говорили, — это мужчина, сидящий позади нее. Похоже, у них личные счеты.

Ни Цзыцзинь перевела взгляд на сиденье. Рука Лин Яна все еще застыла в прежнем положении — он явно собирался дотронуться до Цяо Цяо. Ни Цзыцзинь внезапно усмехнулась и холодным тоном обратилась к дрожащему Лин Яну:

— Сама выйдешь или тебя вынести?

Лин Ян не успел и слова сказать, как Ни Цзыцзинь схватила его за шиворот, протащила мимо Цяо Цяо и бросила на пол у входа.

Цзи Цинлинь добавила:

— Босс, потише, не убей его случайно.

Ни Цзыцзинь ухватила Лин Яна за плечо и потащила его к выходу. Цяо Цяо заметила, что, уходя, та обернулась. В темных глазах, казалось, мелькнула легкая улыбка, направленная прямо на нее.

Перед выходом из автобуса Цзи Цинлинь, улыбаясь остолбеневшему мастеру Чжану, сказала:

— Поезжайте, мастер. С этим человеком мы сами разберемся, извините, что задержали.

Цяо Цяо была в смятении: что означал тот последний взгляд?

Она нетерпеливо ждала, когда мастер Чжан тронется, но, подняв голову, увидела, что суперкар все так же нагло перекрывает дорогу. Она невольно сжала в кармане перцовый баллончик, но тут увидела, что та женщина с длинными волосами возвращается в автобус.

Когда она подошла совсем близко, сердце Цяо Цяо подскочило к горлу. Она шептала про себя: «Не бойся, Цяо Цяо, ты должна сопротивляться, ни в коем случае не склоняйся перед мафией».

Как раз когда та подошла к ней, Цяо Цяо вытащила руку из кармана.

— Не подходи!

Ни Цзыцзинь посмотрела на это маленькое существо, укутанное в огромный пуховик, как ежик в одеяло, и не удержалась от смешка.

Она тихо произнесла:

— На будущее — используй эту штуку против таких подонков сразу, поняла?

*От автора:*

Ни Цзыцзинь: Слышала, кто-то приставал к моей жене?

http://bllate.org/book/35175/4344713

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода