×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общежитие почти не было обустроено, поэтому казалось немного пустым. Личных вещей у Чжуан Шэна было мало, но он решил, что со временем постепенно обживется. Чжуан Шэн тихо посидел перед письменным столом, открыл лежавшую на нем книгу в черном переплете и достал из страниц фотографию.

На снимке были запечатлены подросток и ребенок. Ребенок, словно испуганный зверек, боязливо смотрел в объектив своими большими, яркими глазами, а подросток, положив руку на плечо ребенка и прижимая его к себе, ослепительно улыбался.

Чжуан Шэн застыл, глядя на это улыбающееся лицо. Он долго не двигался, время словно замерло, и даже собственное тело казалось окоченевшим. В комнате горел тусклый свет, излучая слабый оттенок тепла. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чжуан Шэн наконец шевельнулся. Он поднял руку и коснулся фотографии — в его взгляде читались тоска и печаль. Губы слегка дрогнули, словно он пытался что-то произнести, однако в комнате не раздалось ни звука.

На следующее утро Чжуан Шэна разбудил телефонный звонок. Голова была тяжелой и мутной. Он повернул голову и взглянул на будильник у изголовья — 6:37.

Схватив телефон, Чжуан Шэн уже сел на кровати. Он потер виски, босиком дошел до окна и раздвинул шторы.

Из трубки донесся серьезный и тяжелый голос Кун Дуннина:

— Малыш Чжуан, обнаружили третье тело. — Он сделал паузу, словно пытаясь сдержать эмоции, и глухо продолжил: — Тело выбросили на свалку, его нашел утренний дворник. Покойник… был зажарен в масле.

Чжуан Шэн молчал. Хотя новое убийство лишь подтверждало его догадки, он не испытал ни капли радости.

Кун Дуннин, по-видимому, тоже не знал, что добавить, тяжело вздохнул и просто продиктовал Чжуан Шэну адрес, приказав как можно скорее прибыть на место. В конце, то ли самому себе, то ли Чжуан Шэну, он пробормотал:

— Возможно, нам стоит попросить того человека о помощи.

Глава 4. Встреча вновь

В баре стоял оглушительный шум, музыка гремела во всю мощь. Ши Кэ был рослым и крепким мужчиной, поэтому протиснуться сквозь толпу для него не составило труда, но для Чжуан Шэна всё было иначе.

Из-за хрупкого телосложения и юного лица, несмотря на то что он старался сохранять невозмутимый и холодный вид, к нему постоянно кто-то норовил прикоснуться или украдкой ущипнуть за руку. От этого лицо Чжуан Шэна становилось только мрачнее.

— Вон там они, идем! — возбужденно крикнул Ши Кэ. Обернувшись и увидев, что происходит позади, он на секунду замер и чуть не расхохотался.

Чжуан Шэн отстал на несколько шагов, его окружили женщины. Он с холодным лицом пытался вырваться, но не желал быть грубым, из-за чего в итоге оказался заблокирован.

Ши Кэ поймал себя на мысли, что чувствует себя так, будто вывел ребенка поиграть.

Он еще немного полюбовался неловким положением Чжуан Шэна и лишь тогда, когда тот сердито на него посмотрел, не спеша подошел ближе.

— Прошу прощения, красавицы, мой младший брат еще несовершеннолетний, просто привел его сегодня немного расширить кругозор. — Ши Кэ с улыбкой вытянул Чжуан Шэна из толпы, непринужденно и дружелюбно общаясь с окружающими.

Женщина с длинными волнистыми волосами прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Я же говорила! Малышам в таких местах без присмотра взрослых делать нечего, так и продать могут, и не заметишь.

Лицо Чжуан Шэна почернело так, что почти слилось с ночной тьмой. Ши Кэ испугался, что тот сейчас сорвется — хотя за несколько дней общения он понял, что характер у этого Доктора Чжуана на самом деле довольно неплохой.

— Малыш Чжуан, вот они, идем, я тебя представлю. — Ши Кэ, подобно Кун Дуннину, стал называть его Малыш Чжуан. Чжуан Шэн не придал значения тому, как его называют, лишь отстранился, когда Ши Кэ потянулся к его руке, и молча прошел вперед.

Ши Кэ решил, что тот всё еще злится из-за случившегося, и не стал настаивать, отведя его в угол бара.

Хотя это был угол, место считалось лучшим во всем заведении: отсюда не только открывался прекрасный вид на сцену, но и сам пятачок располагался чуть ниже, что отделяло их от танцпола и делало обстановку менее шумной.

На круглом диване сидели несколько молодых мужчин — с первого взгляда было понятно, что это обеспеченные и избалованные жизнью люди. Их одежда выглядела повседневной, но знающий глаз сразу распознал бы в ней дорогие дизайнерские вещи, не говоря уже о часах из лимитированных мировых серий на их запястьях.

Очевидно, это была закрытая компания, к которой не так-то просто подойти. Более половины женщин в баре бросали взгляды в их сторону, но никто не решался приблизиться.

Причина была проста: женщины, сидевшие рядом с этими мужчинами, превосходили их по красоте и стати, и никто не хотел рисковать своим престижем, пытаясь «подцепить» богатого жениха, но в итоге лишь выставив себя на посмешище.

Среди них выделялся мужчина, сидевший в центре. Рядом с ним никого не было, он задумчиво держал бокал с вином, в глазах блуждал отрешенный взгляд, а поза была расслабленной. Верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, обнажая сексуальные ключицы, а волосы слегка растрепаны. Весь его облик источал ауру декаданса и меланхолии.

Большая часть взглядов, устремленных в этот угол, принадлежала именно ему.

Когда Ши Кэ привел Чжуан Шэна, многие заметили их появление. Увидев еще двух привлекательных мужчин — или, вернее, мужчину и юного красавца — люди начали перешептываться.

Действительно, подобное тянется к подобному: красавцы всегда держатся вместе.

— Глава группы Мэн! — Ши Кэ подошел к Мэн Яню и громко выкрикнул, вытянувшись в струнку, словно готовясь отдать честь.

Мэн Янь посмотрел на него с полуулыбкой и лениво покачал бокал:

— Я уже не глава группы, называй меня по-прежнему, брат Мэн Второй.

Остальные, озадаченные внезапным появлением Ши Кэ, с любопытством наблюдали за происходящим. Ши Кэ только сейчас сообразил, что сказал. Мэн Янь действительно уже ушел из уголовного розыска, просто он привык к старому обращению и не успел перестроиться.

В семье Мэн Янь был вторым ребенком, поэтому близкие звали его брат Мэн Второй или просто Второй брат. Ши Кэ был в неплохих отношениях с Мэн Янем и в частных беседах тоже звал его так, но из-за мыслей об очередном деле у него случился заскок.

— Брат Мэн Второй, я хотел поговорить с тобой по одному делу. — Ши Кэ оглянулся на шумную обстановку и невольно нахмурился: место было не из лучших для серьезных разговоров. Повернув голову и увидев тихо стоящего позади Чжуан Шэна, Ши Кэ хлопнул себя по лбу: от волнения при встрече с Мэн Янем он совсем забыл, что привел с собой человека.

http://bllate.org/book/35173/4344445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода