×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crime Profiler 1: Twenty Hues / Криминальный профиль: Двадцать оттенков тьмы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу, я знаю, попробуй.

Мне нужно осмотреть два трупа. Чжуан Шэн поднялся на ноги и посмотрел на Ши Кэ.

Шей Кэ на мгновение замер, вглядываясь ему в глаза, и переспросил: К чему ты это придумал?

Чжуан Шэн по-прежнему покачал головой, но на этот раз ответил: Я еще не уверен.

Глядя на удаляющуюся спину Чжуан Шэна, Ши Кэ ощутил странное, смутно знакомое чувство — такое, от которого немного едет крыша и начинает зудеть от досады.

Больше всего я ненавижу людей, которые недоговаривают и оставляют половину слов при себе.

Потому что, когда догадок нет, возникает ощущение, будто тебе не хватает собственных мозгов.

Бормоча себе под нос что-то невнятное, Ши Кэ последовал за Чжуан Шэном.

Морг.

Вскрытые тела были накрыты белыми простынями. Чжуан Шэн откинул ткань, сначала окинул взглядом головы покойных, а затем приподнял конечности мертвеца и тщательно их осмотрел.

Помимо следов от веревок на руках и ногах, никаких других повреждений не было. Иными словами, убийца истязал жертву голодом. Он вполне мог просто заморить человека до смерти, но не стал этого делать. Вместо этого, незадолго до того, как Цзян Вэй должен был умереть от истощения, его буквально разорвало изнутри, насильно заталкивая в него еду.

Перед смертью Цзян Вэя было ли зафиксировано состояние алкогольного опьянения? — спросил Чжуан Шэн дежурного судмедэксперта. Врац перелистал отчет о вскрытии и ответил: В крови действительно присутствует алкоголь, вот только степень опьянения оценить трудно.

Выяснение того, что погибший был алкашом, как-то поможет в анализе дела? — спросил Ши Кэ у Чжуан Шэна. Час назад Сюй Цзе скинул Ши Кэ на телефон добытые сведения: сплошные записи о том, как Цзян Вэй заказывал пиво через интернет с помощью кредитной карты.

Убийца очень хорошо знал Цзян Вэя, поэтому вполне мог зайти в дом под предлогом доставки пива, а затем напоить его допьяна и связать. Цзян Вэй долгое время злоупотреблял алкоголем, постоянной работы не имел, друзей у него было мало, поэтому его заточение в собственном доме в течение нескольких дней осталось никем не замеченным.

Погодите, откуда вы знаете, что он был заперт именно у себя дома? Неужели все те дни убийца тоже оставался в квартире Цзян Вэя? — Ши Кэ прервал Чжуан Шэна, скрестив руки на груди и слегка приподняв подбородок с видом: ну-ка, покажи, на что ты способен.

Чжуан Шэн совершенно не обратил внимания на его пренебрежительный тон. Чуть быстрее обычного и совершенно бесстрастно он продолжил:

Если бы человека сначала похитили, продержали несколько дней впроголодь, а потом привели обратно в квартиру Цзян Вэя, чтобы убить, это было бы слишком рискованно и в этом нет никакой необходимости. Убийца знал, что в жилье Цзян Вэя, кроме доставщиков еды, практически никто не ходит. Поэтому он заточил Цзян Вэя в его же собственном доме и оставался внутри, чтобы в любой момент знать о его состоянии, или, другими словами, своими глазами видеть его мучения.

Сосед, сообщивший в полицию, заявил, что увидел обстановку на кухне только потому, что шторы в окнах дома напротив были раздвинуты, хотя до этого они всегда были задернуты. Очевидно, убийца всё это время находился там, а перед тем как уйти после смерти Цзян Вэя, он раздвинул шторы специально для того, чтобы кто-нибудь обнаружил труп.

Чем больше Ши Кэ слушал, тем сильнее изумлялся: Зачем?

Чжуан Шэн на мгновение замолчал, и в его памяти всплыл образ другого тела — полностью обугленного, однако смерть наступила вовсе не от огня: женщина задохнулась, наглотавшись густого дыма.

Потому что, убивая этих людей, какую бы цель он ни преследовал, он вовсе не собирался прятать тела. Наоборот, он хотел выставить их на показ, чтобы об этом узнало множество людей.

Эти люди? Вы хотите сказать, что оба убийства совершил один и тот же человек? У вас есть доказательства? — Ши Кэ нахмурился и с недовольством выразил сомнение. Расследуя первое убийство целую неделю, они уже практически вышли на подозреваемого, а Чжуан Шэн покрутился с ним всего полдня — и тут же заявляет, что оба дела связаны.

Неужели из-за того, что он пробыл два года в ФБР, теперь ему везде, где больше одного покойника, мерещится серийный убийца?

Чжуан Шэн молча посмотрел на него. Нисколько не разозлившись на недоверие, он пристально заглянул ему в глаза и негромко произнес:

Когда появится третья жертва, вы сами увидите доказательства, которые так ищете.

Глава 3. Божественная комедия

Вернувшись в полицейский участок, Чжуан Шэн доложил о своих соображениях Кун Дуннину. В отличие от Ши Кэ, который смотрел на Чжуан Шэна сквозь призму предвзятости и относился к его догадкам крайне скептически, Кун Дуннин был склонен верить ему.

Кун Дуннин созвал всех на совместное обсуждение дела и попросил Чжуан Шэна изложить свои мысли перед сотрудниками.

Я считаю, что убийца в обоих случаях один и тот же, и вдобавок к этому должно произойти еще пять убийств.

Первая же фраза Чжуан Шэна упала камнем в тихую гладь озера, подняв круги ряби среди сидевших в зале полицейских.

У вас есть доказательства?

Точно так же, как и Ши Кэ при первой встрече, другие полицейские задали Чжуан Шэну тот же самый вопрос.

Для начала взгляните на несколько изображений. Чжуан Шэн не стал отвечать напрямую, а вывел на экран проектора картинку.

В мрачных тонах толпа обнаженных людей двигалась друг за другом. Они входили в бушующее перед ними пламя, обжигающие языки которого заставляли их корчиться от боли, однако никто из них не пытался бежать.

Картинка сменилась: исхудавшие до неузнаваемости люди лежали ничком на земле, а прямо над их головами склонялись ветви с сочными плодами и журчали чистые родники. Они тянули к ним руки, но дотянуться до еды никак не могли.

Это сцены из седьмого и шестого кругов Чистилища в Божественной комедии Данте. Семь смертных грехов человеческих: похоть, чревоугодие, алчность, лень, гнев, зависть и гордыня. Данте расположил их по степени тяжести, чтобы грешники искупали и смывали свои прегрешения на разных уровнях чистилища.

Погодите, вы хотите сказать, что убийца возомнил себя Богом и убивает их, чтобы покарать за грехи? — кто-то задал вопрос с крайне изумленным выражением лица. В его тоне слышалось не столько сомнение в словах Чжуан Шэна, сколько какая-то нелепая, вызывающая смех абсурдность происходящего: казалось, сама мысль о том, что Чжуан Шэн мог сделать подобный вывод, была верхом фантастики.

Это вполне объяснимо: среди присутствующих в зале, кроме Чжуан Шэна, вряд ли кто-то читал Божественную комедию, а некоторые, возможно, даже не слышали имени Данте. Да и даже если слышали, никому бы в голову не пришло связывать его с реальными убийствами — для них это слишком оторвано от действительности.

http://bllate.org/book/35173/4344443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода