×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Encountering My Crush, the Senior, on a Dating Show / В реалити-шоу встретил старшую, которую тайно любил: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха, — смущенно рассмеялась я. — Ничего, просто немного удивилась.

Мэн Чанцин протянула мне ознакомиться свой план однодневного приключения.

Я молча изучала его добрую половину дня, подозревая, что этот товарищ составлял свой план так же легкомысленно, как и я.

Мэн Чанцин, видимо, и сама чувствовала себя виноватой: она стояла в сторонке, опустив голову, точно ученица, ожидающая нагоняя.

Заметив, что остальные группы уже собираются в путь, Мэн Чанцин бросила мне: Подожди меня секунду. — после чего убежала наверх.

Я осталась в гостиной в полном одиночестве.

Вскоре она стремглав сбежала вниз, зажав в руке черный шлем.

В смысле? Неужели её транспортное средство — это электромопед?

Разве так можно? Знала бы — тоже пригнала свой маленький мопед.

Я последовала за Мэн Чанцин на стоянку.

Она привела меня к солидному тяжелому мотоциклу и остановилась рядом.

Что? Учительница математики, которая гоняет на байке?

Мэн Чанцин протянула мне шлем и сказала: Надень-ка этот, я его только что купила. — с этими словами она взяла другой шлем, висевший на руле.

Я приняла его и внимательно рассмотрела: оказалось, что он гораздо сложнее и изящнее тех шлемов, что носят на мопедах, и стоил он, судя по всему, недешево.

Однако этот шлем сильно отличался от тех, к которым я привыкла: под подбородком завязывалась не просто тесёмка, он полностью закрывал нижнюю часть лица.

Я попыталась просунуть голову внутрь, но как ни старалась, ничего не выходило.

На душе стало немного досадно: неужели у меня такая большая голова?

В этот момент Мэн Чанцин, уже набившая шлем, посмотрела на мои мучения и не удержалась от смеха.

Нужно раздвинуть нижнюю защиту, а потом уже надевать, так отверстие снизу станет шире. — объясняя это, она принялась помогать мне, натягивая шлем сзади вперед.

Ну как ощущения? — спросила она, и в её глазах заискрились искорки.

Я натянула его на голову и почувствовала, что он намного тяжелее обычного. Мои щеки сжало с боков, наружу выглядывали только глаза, а поле зрения внезапно сильно сузилось.

Кажется, мне немного жмет лицо, — сказала я.

Ха-ха-ха-ха! — Мэн Чанцин громко рассмеялась.

Если бы шлем не закрывал ей рот, она бы точно смогла оценить выражение полного молчаливого ступора на моем лице.

А ты раньше каталась на... мотоциклах или чем-то подобном?

Честно говоря, каталась.

В детстве четвертый дядя как-то раз брал меня с собой на банкет к дальним родственникам.

Тогда дядя был молодым и страсть как любил гонять на мотоцикле. Он усадил меня сзади, даже шлем не дал, велев лишь крепко держаться за него.

Тогда я еще не осознавала всей важности момента и держалась совсем не крепко: мне было лишь любопытно во все глаза глазеть по сторонам у него за спиной, ведь я впервые выбралась в такую дальнюю поездку.

Дядя несся впереди быстрее ветра, упираясь своей лихой ездой, и даже не заметил, как я свалилась на полпути.

Хорошо еще, что он ехал по обочине, а не по середине дороги, иначе не факт, что я бы целой и невредимой добежала до обочины ждать, пока он за мной вернется.

Отыскав меня, четвертый дядя купил мне леденец на палочке и виновато произнес: Смотри мне, никому об этом не рассказывай, поняла?

Я кивнула в знак согласия.

Впрочем, даже если бы он не предупреждал, я бы всё равно промолчала.

Мои родители развелись, когда я была совсем крохой, и растила меня бабушка. Бабушка часто хвалила меня за рассудительность, так что я, разумеется, не стала бы её тревожить.

Но я не стала вдаваться в подробности с Мэн Чанцин и лишь ответила: Каталась.

Тогда не забудь крепко держаться за меня, — произнесла Мэн Чанцин.

Еще бы, само собой разумеется.

Уж в этот-то раз я вцеплюсь в нее изо всех сил, мертвой хваткой!

Я решительно кивнула ей: Угу!

Стоило мне забраться на байк, как я прижалась к спине Мэн Чанцин и крепко обхватила её за талию.

Спереди раздался голос Мэн Чанцин: Ты чего, придушить меня хочешь?

Ой-ой, прости, пожалуйста. — я тут же немного ослабила хватку.

Готова? — спросила она.

Готова! — ответила я.

Мотоцикл выкатился с проселочной дороги на шоссе, и скорость начала расти.

Это знакомое ощущение полета быстрее ветра.

Ветер свистел в ушах, но звук доносился словно сквозь вату — я слышала лишь рев мотора, оставляющий позади нас долгие, затухающие раскаты.

Полы моей одежды трепетали на ветру, хлопая друг о друга.

Мэн Чанцин что-то крикнула мне спереди, но из-за шума я ничего не расслышала.

Я вовсю разодрала горло: Что ты сказала?! Ничего не слышно —

Тогда она больше не стала повторять.

Добравшись до места назначения, мы оказались у парка развлечений.

Давай прокатимся на колесе обозрения, — предложила Мэн Чанцин. — Ты каталась когда-нибудь на колесе обозрения?

Я покачала головой.

В студенческие годы Лу Чжиюй как-то звал меня составить ему компанию, но тогда я была занята подготовкой к состязаниям и не пошла.

Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что ради оценок упустила множество драгоценных вещей.

Я тоже не каталась, как раз испытаем это сегодня, — сказала Мэн Чанцин.

С этими словами она отправилась за билетами.

Я смотрела ей вслед, думая про себя: Не придется тратить собственные деньги? Просто замечательно.

Колесо обозрения постепенно поднималось всё выше, и Мэн Чанцин произнесла: Говорят, желания, загаданные в высшей точке колеса обозрения, обязательно сбываются. Какое желание ты хочешь загадать?

Мда... если я буду кататься на колесе обозрения с ней, но при этом загадаю желание, связанное с Инь Ихань, нехорошо получится?

Не успела я ответить, как Мэн Чанцин выпалила: Приехали, приехали! Скорей загадывай! — закончив говорить, она первой зажмурилась, сложила руки у подпородка и принялась истово загадывать желание.

Я тоже поспешила повторить её движение и закрыла глаза.

Времени оставалось в обрез, поэтому я успела лишь мысленно произнести: Уважаемый бог колеса обозрения, сделай так, чтобы я скорее разбогатела! И даруй крепкого здоровья бабушке!

Колесо миновало высшую точку, и я медленно открыла глаза.

Какое желание ты загадала? — поинтересовалась Мэн Чанцин.

Если озвучишь, оно не сбудется, — ответила я.

Мэн Чанцин махнула рукой: Ой, да ладно тебе, это же не день рождения.

Я по-прежнему хранила молчание и вместо этого переспросила: А ты что загадала?

Мэн Чанцин на мгновение замерла и лишь потом произнесла: Загадала встретить любимого человека.

Мне стало немного совестно, я почесала кончик носа и призналась: А я загадала разбогатеть.

Мэн Чанцин рассмеялась, подняла большой палец вверх и похвалила: Практично.

Колесо обозрения плавно опускалось вниз, и я спросила Мэн Чанцин: Ты ведь что-то сказала, когда мы только тронулись на байке, да? Я тогда ничего не расслышала.

Однако Мэн Чанцин ответила: Ничего, это неважно.

Просто с ума сойти можно, ненавижу такие двусмысленные ответы.

Если ты не скажешь, я сегодня ночью не усну, буду думать, думать, думать, думать об этом...

Мэн Чанцин подняла руки в знак капитуляции и перебила меня: Я спросила, не хочешь ли ты пойти в парк развлечений.

Я тут же выпалила: Конечно хочу! Представляешь, в моем вчерашнем плане тоже был поход в парк развлечений.

Правда? — на лице Мэн Чанцин отразилось выражение из серии какое же это совпадение, после чего она озадаченно спросила: — Тебе разве не нужно на работу?

Я ответила: Я сейчас в отпуске с сохранением зарплаты, и возвращаться туда ни капельки не хочу.

Услышав мой ответ, Мэн Чанцин неожиданно помрачнела и как-то растерянно протянула: Вот как...

А ты работаешь учителем в государственной школе или частной? Сейчас же сентябрь, по идее, у вас уже должен начаться учебный год? — спросила я.

Я уволилась, — вздохнув, ответила Мэн Чанцин.

Надо же, я оказалась права, она и правда уволилась.

При упоминании об этом лицо Мэн Чанцин разом лишилось всякого блеска: Ты даже не представляешь, до чего трудно учить этих младшеклассников. У меня просто не получается с ними сладить. На каждом экзамене класс, у которого я вела уроки, плелся на последнем месте. На занятиях они меня не слушают, стоит попытаться приструнить — родители тут же бегут жаловаться...

Говоря это, Мэн Чанцин уткнулась лицом в ладони, лежавшие на коленях, и от всей её фигуры исходила невиданная доселе усталость.

Я физически ощущала её глубокое чувство бессилия.

Про себя я подумала: Как хорошо, что в свое время я не пошла в педагогический.

Хотя в университете я и сдала экзамен на учительский сертификат, уверенности в том, что смогу толково учить детей, у меня действительно не было. Устроись я туда, итог, скорее всего, оказался бы точно таким же.

И чем же ты теперь собираешься заниматься? — поинтересовалась я у Мэн Чанцин.

Она резким движением выпрямилась, заставив меня вздрогнуть от неожиданности.

С воодушевлением в голосе она заявила: Я хочу играть рок-музыку!

Я растерянно замигала ресницами, молча разглядывая её и не зная, как это прокомментировать.

У тебя есть авторские песни? — спросила я.

Нет, — ответила Мэн Чанцин.

А какими музыкальными инструментами ты владеешь? — продолжила допрос я.

Я играю на гитаре, бас-гитаре и ударных.

Ты что, училась на музыкальном? — удивилась я.

Конечно нет, — тут же отрезала Мэн Чанцин, словно защищаясь.

Она сбавила тон и добавила: Я училась на естественнонаучном факультете, иначе с чего бы мне преподавать математику.

Вот именно, раз ты хочешь играть рок, зачем вообще пошла в учительницы математики?

Мэн Чанцин опустила плечи и протянула: Так родственники уговорили...

А знаешь, почему ты столько лет ходила кругами?

Я попыталась изобразить глубокомыслие, хотя на самом деле понятия не имела, сколько именно лет она проработала учительницей математики.

Мэн Чанцин растерянно посмотрела на меня и помотала головой: Не знаю.

Твоя воля не совпадает с твоими устремлениями, а твоей воли недостаточно, чтобы следовать этим устремлениям.

На самом деле мне просто внезапно захотелось брякнуть красивую фразу.

Кто бы мог подумать, что, услышав мои слова, Мэн Чанцин медленно наполнит глаза слезами.

http://bllate.org/book/35171/4344113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу