×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Who Are You Calling the Villain / Хто тут злодей? Я просто не выспался: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжиянь слегка улыбнулся:

— Ничего страшного, упакуй мне с собой парочку пирожных.

Су Чжиянь наблюдал, как Шэнь Няньцзин с невероятно плавными движениями упаковывает клубничные муссы, и когда он принимал пакет с пирожными, его пальцы случайно скользнули по кончикам пальцев Шэнь Няньцзина.

— Спасибо, до завтра.

Покачивая пакет с пирожным, он подхватил сумку и непринужденно удалился.

Шэнь Няньцзин проводил взглядом сквозь стеклянную дверь его отдаляющуюся спину, и застрявший в груди комок наконец-то распустился.

До чего же жутко.

Постояв на месте и поразмыслив над всем происходящим, он всё же шмыгнул в кладовую при кухне.

Один из его однокурсников сидел в дальнем углу и играл в видеоигру, а точно такой же фартук, как у Шэнь Няньцзина, был небрежно брошен на стоящую рядом картонную коробку.

— Послушай-ка… — Шэнь Няньцзин проскользнул в дверь и бесшумно возник перед ним.

— Черт, до смерти напугал! — парень в панике засуетился и чуть не выронил телефон.

— Помоги мне кое в чем разобраться, — Шэнь Няньцзин потер подбородок, его лицо было мрачным и сосредоточенным. — Если бы ты заранее знал, что некто причинит тебе зло, и при этом этот человек не только раз за разом появляется в твоей жизни, но еще и грозится искать тебя каждый день, ты бы стал прятаться от него или пустил всё на самотек?

— ...Зло? — парень заново перехватил телефон и принялся яростно тыкать пальцами по экрану. — Насколько серьезное?

Шэнь Няньцзин на мгновение замолчал:

— Такое, от которого умирают.

— А-а-а-а-а?! — заорал парень, и было непонятно, то ли он так переживает из-за гибели персонажа в игре, то ли находится в шоке от слов Шэнь Няньцзина.

— Прятаться! Конечно, прятаться! — голосил он, не переставая яростно колотить по экрану. — Тебя же убить собираются!!

— ... — Шэнь Няньцзин поджал губы. — Ты сейчас вообще со мной разговариваешь?

— Ясное дело! Не с тобой же — с кем еще! Я даже гарнитуру не надевал, — удивился парень. — Но что это у тебя за ситуация такая?

— Пробудилась суперспособность? Внезапная мутация? Генетическая эволюция? — выдал он целую очередь предположений.

— В общем, черт с ним, что бы это ни было, прятаться нужно однозначно! Неужели ты еще хочешь упрямо идти напролом и биться лбом о стену? — Парень увлекся игрой еще сильнее, но продолжал говорить с Шэнь Няньцзином. — Давай-ка я тебе всё разложу по полочкам.

Ты же сам только что сказал: знал заранее.

Почему небеса позволили тебе узнать обо всем заранее?

Разве не для того, чтобы ты смог избежать этой беды?

Так почему же ты, вопреки всему, не хочешь ценить благосклонность небес и собираешься поступить наперекор?

Не нарываешься ли ты сам на смерть?

Шэнь Няньцзин кивнул, полностью с ним согласный.

— Найди хорошее местечко и быстренько спрячься там, только смотри, чтобы тебя не нашли, хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи! — зловеще ухмыльнулся парень своему экранному персонажу.

Прятаться? Шэнь Няньцзин уцепился за ключевое слово, и в его голове мгновенно всё прояснилось, словно спала пелена.

Точно! Разве не проще просто уехать и спрятаться на несколько дней!

В игре в кошки-мышки, если мышка спрячется, кошка ее ни за что не найдет.

—

Вэнь Бэй ошеломленно смотрел на муссовый торт в своих руках.

— Ты чего? Словно душу потерял, — Чжуан Циюй толкнул его локтиком в бок.

— ...Ничего, — получив тычок, Вэнь Бэй неторопливо поднял голову и растерянным взглядом посмотрел на только что севшего Су Чжияня.

Работа над командным проектом подходила к концу, стоило перед занятием лишь разобрать всё еще раз — и можно было идеально выступать с презентацией.

— Готово! — с диким хохотом Чжуан Циюй нажал кнопку сохранения, и финальная версия презентации была утверждена.

— Кайф какой! — взревел он.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — переполненный восторга Чжуан Циюй изо всех сил хлопал Вэнь Бэя по плечу, улыбаясь так широко, что обнажились десны. — Я впервые в жизни так быстро и эффективно справляюсь с командным заданием.

— Будто это твоя заслуга, — Чэнь Шуюй одарил его презрительным взглядом. — Разве не Сяо Чжиянь в одиночку вытянул половину работы?

— Пусть даже у нас есть батя-покровитель, я ведь тоже участвовал во второй половине! — Чжуан Циюй воздел глаза к небу, крайне довольный собой. — Просто песня!

Вэнь Бэй, которого уже добрую половину дня «избивали», молчал и лишь тупо пялился в сообщения на телефоне.

— Сяо Чжиянь, ты будешь участвовать в предстоящем конкурсе по моделированию? — неожиданно повернувшись к нему, спросил он.

Су Чжиянь не отрывал глаз от монитора и покачал головой.

На первом курсе он завоевал награду на национальном конкурсе под руководством старших товарищей, на втором уже сам возглавлял команду и взял приз, так что сейчас интерес к соревнованиям по моделированию у него уже не тот, что прежде.

К тому же, по слухам, в этот раз университет в обязательном порядке организует совместную подготовку к национальному этапу вместе с другими вузами, якобы для того, чтобы усилить обмен опытом между участниками и способствовать их общему росту.

Су Чжиянь подумал про себя: до чего же безумная причина...

Разве это не маразматическое излишество?

Больше всего на свете он ненавидел подобные бессмысленные телодвижения.

— Я сейчас занят проектом преподавателя Яна, у меня совершенно нет свободного времени, — пояснил он.

— Сока, — Вэнь Бэй кивнул, опустил взгляд в телефон и невзначай бросил: — Шэнь Няньцзин, кажется, подал заявку.

— ? — Су Чжиянь вздрогнул от неожиданности, вскинул голову и пристально посмотрел на Вэнь Бэя. — С чего ты взял, что он подал заявку?

Вэнь Бэй странно на него посмотрел:

— Шэнь Няньцзин только что написал в баскетбольном чате, что на днях будет занят кодингом и не придет играть в баскетбол.

С этими словами он повернул телефон экраном к нему.

Су Чжиянь перечитывал сообщения в истории переписки, зацепившись взглядом за аватарку с изображением «скалящейся собаки».

Как мило.

Су Чжиянь издал короткий смешок.

И впрямь «собака».

Глава 8

— А? Шэнь Няньцзин что, тоже идет? Разве он раньше уже не побеждал? — удивился Чэнь Шуюй.

— Побеждал?

— Ну да, вы что, не знали?

Чэнь Шуюй окинул взглядом недоумевающие лица двух парней и хлопнул себя по лбу:

— А, точно. Он же выиграл на первом курсе, вы тогда еще даже не поступили в универ. Я-то знаю потому, что моя сестра училась с ним на одном потоке.

— Охренеть, получить награду на первом курсе, вот это круто, — остолбенел Чжуан Циюй.

— То-то и оно. Говорят, до того как взять академический отпуск, он был лютым отличником и вечно ходил в первых местах. В этот раз на тренировки перед состязаниями еще и ехать в другой город придется, туда-сюда — почти полмесяца наберется. И чего это он полез в эту возню, когда многие вообще не хотят ехать?

— Тц, разве можно сравнивать устремления какого-то отличника с нами, смертными? — Чжуан Циюй задрал голову к потолку, вздыхая о пропасти между людьми.

http://bllate.org/book/35170/4343974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу