×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Who Are You Calling the Villain / Хто тут злодей? Я просто не выспался: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А еще почему он обязательно должен быть снизу?

Хотя Су Чжиянь уже давно привык к содержанию своих снов и постепенно смирился с таким ужасным качеством сна, но когда Шэнь Няньцзин по-настоящему появился в реальности, оказался рядом, то навязчивое чувство нелепости происходящего сковало его с ног до головы. Это было в сто раз сильнее, чем дискомфорт во время первых сновидений.

Су Чжиянь подтянул маску повыше и, пользуясь этим движением, украдкой покосился на человека справа.

Знает ли этот тип, что он каждый день в его снах позволяет себе такие вольности?

Когда урок закончился, люди в аудитории потянулись к выходу. Вэнь Бэй, как всегда, оказался самым шустрым и уже успел исчезнуть в дверях.

Су Чжиянь сидел неподвижно, словно врытый в землю столб, и продолжал дописывать конспект.

— Извините, можно пройти? Спасибо, — человек справа, собрав вещи, встал и обратился к нему.

Су Чжиянь с хлопком бросил ручку и поднял взгляд.

Дыхание Шэнь Няньцзина на мгновение перехватило.

Перед ним сидел человек в белой маске, с небрежной челкой, падающей на лоб, из-под которой виднелись лишь чистые, сияющие глаза.

У Су Чжияня были очень светлые зрачки, прозрачные, как чай, поэтому, когда он смотрел на кого-то, даже без всяких эмоций, это создавало впечатление, что с ним очень легко найти общий язык.

— Привет, может, познакомимся?

Не успел Шэнь Няньцзин среагировать, как Су Чжиянь уже протянул телефон с открытым QR-кодом для добавления в друзья. Его белые тонкие пальцы крепко сжимали смартфон, выставив его прямо перед лицом собеседника, в позе, не терпящей отказа.

— …Хорошо, — Шэнь Няньцзин кивнул.

Су Чжиянь продолжал сидеть, ожидая, пока тот достанет телефон и отсканирует код, не сводя с него взгляда.

— Как тебя записать? — Шэнь Няньцзин встретился с ним глазами.

— Су Чжиянь, — тихо ответил тот.

— …

Воздух на мгновение застыл, стало очень тихо.

Су Чжиянь приподнял бровь. Он заметил, что в глазах Шэнь Няньцзина на секунду промелькнули шок и растерянность, но тот быстро взял себя в руки, из-за чего Су Чжиянь подумал, что ему показалось.

Шэнь Няньцзин поспешно добавил его в друзья, подхватил книги и направился к выходу.

Су Чжиянь добился своего, отодвинулся, чтобы пропустить его, но тут же окликнул:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— О, а тебя как зовут?

Су Чжиянь пристально следил за ним, в его ярких глазах читалось бесконечное терпение.

— Шэнь… Няньцзин.

— Хорошо, однокурсник Шэнь.

Су Чжиянь смотрел, как тот, уткнувшись в пол, выбегает из аудитории. Он подумал: странно, а ведь тот человек, которого он видел в те дни, выглядел куда более самоуверенно. Неужели, как говорил Вэнь Бэй, учеба настолько изматывает и разрушает душевное равновесие?

Су Чжиянь опустил голову, подтвердил запрос в друзья и открыл настройки контакта.

«Похититель снов».

Закончив с пометкой, он неспешным шагом направился в общежитие.

Вечером Су Чжиянь долго смотрел на системное сообщение: «Вы успешно добавили в друзья Нянь-нянь-ю-цзин, поздоровайтесь!», но так и не решился отправить ни единого слова.

Даже если спросить, то как именно?

Подойти и выпалить: «Тебе случалось видеть сны, где мы с тобой спим вместе?» — любой сочтет его идиотом или сумасшедшим.

А если спрашивать окольными путями, можно было опасаться, что собеседник всё знает и притворяется, и тогда они оба будут играть в загадки.

В раздумьях Су Чжиянь заснул прямо на подушке, телефон погас и тихонько лежал под рукой.

На рассвете зазвонил будильник.

Су Чжиянь протянул руку из-под одеяла, чтобы пошарить по экрану. Он долго елозил пальцами, пытаясь нащупать кнопку громкости, как вдруг замер.

«?» Он распахнул глаза и сел в кровати.

Прошлой ночью ему ничего не снилось.

Глава 4

Су Чжиянь моргнул, машинально залез обратно под одеяло и доспал положенные пятнадцать минут.

Когда зазвонил будильник Вэнь Бэя, он снова открыл глаза.

Сон прошел без происшествий.

Э?

Что это значит?

Больше не снятся сны?

Радость, робко пробивавшаяся из глубины души, становилась всё сильнее, полностью поглощая те крупицы сомнений, что оставались внутри.

Су Чжиянь раскинул руки, лежа на спине, и впервые за полмесяца ощутил комфорт сна и запах чистого постельного белья.

Вэнь Бэй, одеваясь, спрыгнул с кровати и заметил, что Су Чжиянь лежит без движения.

«?» Он ткнул соседа пальцем.

— Не встаешь? — Вэнь Бэй потянулся к его лбу, проверяя температуру.

Всё было в порядке!

— Оставь меня, дай мне выспаться до смерти, — Су Чжиянь потерся щекой о подушку, уголки его губ слегка приподнялись.

Радость и возбуждение переполняли грудь, ему хотелось выбежать на улицу и пробежать три километра, чтобы сбросить напряжение и окончательно попрощаться с теми мучительными двумя неделями.

Спокойный сон — это нечто невообразимо прекрасное!

Кошмары отступили, он свободен!

Видя, что Су Чжиянь всё еще не шевелится, Вэнь Бэй в замешательстве пошел умываться — от шока он даже дважды ткнул себя зубной щеткой в щеку.

Главный зубрила начал прогуливать, неужели небо падает на землю?

Он вышел из уборной, а Су Чжиянь уже начал собирать книги. Увидев соседа, он отложил вещи и вошел в ванную, быстро и эффективно привел себя в порядок, а затем, источая свежий мятный аромат, взял бутылку молока и вышел из комнаты.

Вэнь Бэй с облегчением выдохнул.

Ну и славно, до конца света еще далеко.

Су Чжиянь давно не начинал день так легко и радостно.

Голова ясная, глаза не уставшие, всё тело наполнено энергией.

Кайф!

Как можно не ценить такую прекрасную вещь, как сон? Ночные бдения — это просто преступление против самого себя!

Сидя в аудитории, он достал телефон и посмотрел на добавленного вчера «Похитителя снов».

Изначально он добавил его, чтобы решить проблему со сном, а теперь, когда она разрешилась сама собой, ему захотелось просто удалить этого пользователя.

Потому что держать в списке контактов того, с кем раньше каждый день виделся в снах…

Это одновременно жутко и извращенно.

Но удалять без объяснений — как-то невежливо… Су Чжиянь призадумался. В конце концов, он сам предложил добавиться, удалять в одностороннем порядке было бы просто некрасиво.

http://bllate.org/book/35170/4343967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу