×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Who Are You Calling the Villain / Хто тут злодей? Я просто не выспался: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господи, Су Чжиянь…

Вэнь Бэй, только вставший с кровати и собиравшийся умыться, вздрогнул от вида соседа, который уже собирался на выход. Его зубной стакан чуть не выскользнул из рук.

Су Чжиянь остановился и медленно повернул голову. Две темные полосы под его глазами, казалось, стали еще отчетливее — они походили на тени, которые кто-то намеренно нарисовал, чтобы высмеять его состояние.

— Ты собрался на лекцию к старику Ли в образе панды? — ошарашенно спросил Вэнь Бэй, невольно повысив голос.

— … — Су Чжиянь раздраженно отозвался: — А ты не хочешь заодно примерить образ бамбука?

Вэнь Бэй уловил в его голосе нотки нескрываемого недовольства и хмыкнул:

— У тебя плохое настроение? Из-за того, что скоро пара у старика Ли? — осторожно предположил он. — Это странно, ведь он вроде как души не чает в таких студентах, как ты.

Ли Цзинь был знаменит своей строгостью. Он был из тех преподавателей, которые требовали, чтобы всё внимание аудитории было приковано только к ним, напоминая при этом типичного классного руководителя из старшей школы. Мало кому нравилось посещать его занятия. Вэнь Бэй, например, каждый раз шел на них как на каторгу. Но Су Чжиянь, этот невероятный трудоголик, никогда не жаловался. Раньше он даже наперегонки с другими бросался выполнять задания, которые давал старик Ли.

Су Чжиянь вздохнул:

— Я взял отгул.

— Взял отгул?!

Вэнь Бэй чуть не сорвал голос, вытаращив глаза от изумления. Су Чжиянь, не меняясь в лице, прикрыл уши и коротко буркнул:

— Да. Мне нехорошо, собираюсь сходить в больницу.

— А? — Вэнь Бэй присмотрелся к нему и только теперь заметил, что кожа Су Чжияня приобрела какой-то неестественно белый оттенок — он выглядел так, словно вот-вот упадет в обморок. — Ты один справишься?

Он заволновался: а вдруг Су Чжиянь потеряет сознание по дороге?

— Давай я с тобой схожу? Я там всё знаю, просто как свои пять пальцев!

— Прошу тебя, не выставляй свои три случая отравления из-за дурной еды за целый месяц как некое достижение, о котором стоит кричать на каждом углу, — Су Чжиянь бросил взгляд на взлохмаченную голову Вэнь Бэя и добавил: — Кроме того, приму к сведению твою заботу. Во-первых, я взрослый человек и способен сам о себе позаботиться. Во-вторых, хотя я и отпросился с утренней пары, ты — нет.

— … — лицо Вэнь Бэя мгновенно побледнело.

Су Чжиянь едва заметно улыбнулся:

— До начала пары осталось пятнадцать минут. Старик Ли будет в аудитории через пять. Наш корпус находится в шестистах метрах, а на пути у тебя две крутые лестницы и подъем в гору. Желаю удачи.

Сказав это, он вышел за дверь, оставив Вэнь Бэя в общежитии оплакивать свою судьбу и бессильно злиться.

— Это распространенная проблема у студентов вроде вас, не переживайте.

Врач поправил очки на переносице, взял ручку и начал что-то быстро строчить в медицинской карте.

— Меньше сидите по ночам, больше учитесь и не создавайте себе лишнего стресса — и всё будет в порядке.

Он говорил так буднично, что было очевидно: к нему каждый день приходят десятки таких же измотанных учебой ребят, и у него уже выработался определенный шаблон.

Сидевший напротив него бледный юноша слегка улыбнулся и молча взял карту:

— Спасибо, доктор.

— Не за что, просто… — врач внезапно поднял голову, взглянув на темные круги под его глазами. — Ваш случай всё же серьезнее, чем у остальных.

http://bllate.org/book/35170/4343961

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу