× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юнь обернулась и с беспокойством спросила:

— Акоу, почему ты всё время держишься за живот? Не голодна ли?

Юй Акоу слегка покраснела и что-то пробормотала.

Юй Юнь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Как ты только сейчас это заметила? Мама говорит, что с этого момента ты уже взрослая. Я тебе расскажу: когда у Ии началось, она чуть не умерла со страху — прибежала ко мне, рыдая, что умирает! Ха-ха-ха!

Юй Акоу не поняла: у Ли Ии оба родителя живы, так почему же мать ничего ей не объяснила?

— Юй Юнь! Я с тобой больше не дружу! — возмутилась Ли Ии и топнула ногой.

— Прости, прости, Ии, прости меня хоть разочек…

Юй Юнь умоляюще заглянула подруге в глаза, взяла за руку надувшую губы Ли Ии и, превратившись в заботливую старшую сестру, наставительно обратилась к Юй Акоу:

— Акоу, эти дни нельзя трогать холодную воду, тем более пить её. И ещё…

Юй Акоу послушно кивала. Хотя всё это она и так знала, в душе становилось тепло от заботы.

Хорошее настроение троицы продлилось до самого перекрёстка.

Юй Акоу нахмурилась, глядя на пятерых незнакомых девушек, преградивших им путь:

— Что вам нужно?

— Юй Акоу, ты бессердечна и жестока! Ван Мэйли поступила так только потому, что её вынудили! Как ты можешь спокойно допустить, чтобы её отправили в исправительную колонию?

Юй Юнь посмотрела на них так, будто перед ней стояли полные дуры:

— Вы что, совсем глупые? За такой поступок полиция максимум сделает ей устное замечание и заставит написать расписку, что больше не повторит. И всё — отпустят!

Девушки переглянулись. Они и правда этого не знали, и лица их сразу залились краской стыда.

Лао Цайся, явно старшая в компании, упрямо заявила:

— Даже если её не посадят, всё равно пойдут слухи — мол, девушка попала в участок! Это же позор! Ты должна была сразу остановить полицейских и сказать, что не будешь подавать жалобу. В тебе нет ни капли женской доброты и великодушия. Ты просто жестокая, мстительная и мелочная эгоистка! Сейчас же иди в участок и забери Ван Мэйли…

Юй Акоу дернула уголком рта и перебила её:

— Ты, случайно, не фамилии Цюн?

— Н-нет…

— Значит, это ты заставила Ван Мэйли оклеветать меня?

— Конечно, не я! Её мать заставила!

Юй Акоу зловеще улыбнулась:

— Ну да, ты права.

Юй Юнь и Ли Ии тут же согнулись от смеха.

Лао Цайся на мгновение опешила, потом дрожащим пальцем указала на Юй Акоу:

— Ты… твоя мать…

Юй Акоу бесстрастно схватила её палец и резко выгнула вверх.

— А-а-а! — Лао Цайся согнулась, прижимая к себе палец, и со слезами на глазах закричала: — Ты ударила меня!

Юй Акоу мило улыбнулась и покачала указательным пальцем:

— Не говори глупостей. Я тебя не била, я просто размяла тебе суставчик.

— Раз ты способна произнести такие слова, значит, в тебе наверняка живёт прекрасное качество — великодушие. Так что ты точно не пойдёшь жаловаться учителю, правда? Иначе получится, что ты сама — жестокая, мстительная и мелочная эгоистка…

— Ты… ты… — девушка подняла руку, чтобы снова указать, но вспомнила пронзительную боль и поспешно спрятала палец.

— Я на тебя не похожа! — бросила Лао Цайся и, развернувшись, убежала. Остальные девушки переглянулись и последовали за ней.

— Вау! Акоу, ты такая крутая! Рядом с тобой я чувствую себя безопаснее, чем рядом с братом! — Юй Юнь смотрела на неё с восхищением, глаза её сверкали, как звёзды.

Ли Ии кивнула, но вдруг замерла.

Юй Акоу нахмурилась:

— Это странно…

— Что странного?

— Обычно ведь должны сказать: «Ты у меня погоди!» Почему она не по шаблону пошла?

— Да она не дура, чтобы ждать, пока ты ей ещё раз палец сломаешь?

— Тоже верно.

Юй Акоу прищурилась, глядя в безоблачное небо, и улыбнулась. Цянь Э и Ван Мэйли больше не в школе — значит, дело можно считать закрытым.

* * *

Цянь Э, о которой она только что думала, в это время сидела в своей комнате, превратившейся в поле боя. Всё, что можно было разбить, было разбито, столы и стулья изрублены топорами в щепки.

Несколько женщин, запыхавшись, бросили топоры на пол и с удовлетворением оглядели разгром. Затем все одновременно повернулись к Цянь Э, которую держали двое, не давая вырваться.

Среди них выделялась женщина лет сорока с короткой стрижкой. Она плюнула прямо Цянь Э в лицо:

— Ты, чёрствая, змеиная ведьма! Пользуясь своим положением заведующей, постоянно придиралась к моей дочери, при малейшей оплошности заставляла писать объяснительные и заставляла нас унижаться перед тобой день за днём!

— Намёками требовала «подарков», а когда мы приносили — делала вид, что соблюдаешь принципы и не можешь принять! Да пошла ты! Если бы у тебя были принципы, куда тогда девались все наши угощения? Раньше я не понимала, почему ты брала только еду. Теперь дошло: ты ведь рассчитывала, что всё съеденное — и след простыл, доказательств не останется, верно?

Цянь Э, не получившая ни царапины, с насмешкой ответила:

— Ну и что с того, что вы поняли? Что могут сделать со мной такие дуры, как вы? Я по-прежнему ношу одежду, которую вы стирали, и откармливаюсь вашим мясом. Каждый раз, вспоминая, как вы экономили на всём, чтобы накормить меня, и бегали вокруг меня, как слуги, я просто хочу закинуть голову и расхохотаться! Ха-ха-ха…

— Ты, ядовитая гадюка! — коротко стриженная женщина вспомнила, как стирала её бельё и видела там женские выделения, и в ярости занесла руку, чтобы ударить.

Остальные тут же схватили её за руки:

— Нельзя бить! Она нарочно провоцирует! Ударишь — и она тут же покалечит себя, чтобы потом заявить на нас!

— Да, нельзя! Если только вещи ломали — нас не накажут. Но если ударим — это уже совсем другое дело.

Женщина с короткой стрижкой вспомнила кое-что и задрожала. Страх вытеснил гнев, и она пришла в себя:

— Цянь Э, слушай сюда! Убирайся немедленно из города Ц, иначе мы будем навещать тебя каждые три дня! Пойдёмте!

Уходя, каждая из них плюнула ей в лицо.

Цянь Э безучастно оглядела разгромленную комнату, встала, надела новенькую ленинскую куртку, тщательно пригладила волосы до блеска, вынула из книги красные новогодние иероглифы и аккуратно отрезала кусочек. Смочив его водой, она приложила к губам.

Удовлетворённая тем, как это её украсило, она направилась к шестому переулку на юге города.

Дойдя до места, она посмотрела на ряд двухэтажных домов, поправила причёску и одежду и постучала в одну из дверей.

— Кто там? — раздался мягкий женский голос изнутри. Дверь открылась: — А, Сяо Э! Заходи скорее.

Цянь Э сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Перед ней стояла женщина, на четыре года старше её самой, но всё ещё свежая и цветущая, словно весенний первоцвет. А она сама уже похожа на старуху!

Именно эта женщина! Именно эта красавица с лицом, но без ума, украла у неё Сун Лэя!

Бай Мо потянулась за её рукой:

— Сяо Э, почему у тебя такой ужасный вид? Что случилось?

— Ничего особенного, просто соскучилась, решила заглянуть, — Цянь Э заставила себя улыбнуться и, войдя, вытянула шею, пытаясь заглянуть в кабинет: — Сегодня дома только ты, Сяо Мо?

— Лэй тоже дома, — Бай Мо радушно налила чай и поставила на стол печенье, а затем громко крикнула мужу: — Лэй, к нам пришла Сяо Э!

Как только Сун Лэй услышал это имя, на лице его появилось отвращение. Он вышел и нежно сказал жене:

— Пойди, пожалуйста, приведи в порядок мой стол в кабинете. Я там всё разбросал.

— Хорошо, — Бай Мо скрылась в кабинете, но тут же высунула голову: — Сяо Э, оставайся на ужин! Вчера Лэй принёс два цзиня мяса.

Цянь Э машинально кивнула, села прямо и бросала косые взгляды на Сун Лэя.

Услышав, что шаги жены удалились, Сун Лэй подошёл к ней широкой походкой.

Цянь Э мгновенно вскочила и, скромно опустив голову, прошептала:

— Лэй-гэ…

Сун Лэй прошёл мимо неё, распахнул дверь, вернулся, схватил её за воротник и выбросил за порог. Лицо его было ледяным:

— Убирайся.

Цянь Э резко подняла голову, из глаз потекли слёзы:

— Чем я хуже Бай Мо? Кроме лица, чем она лучше меня? Почему ты не хочешь принять меня?

— Ты ей не ровня ни в чём. Она красива, потому что добра сердцем. А ты… — Сун Лэй окинул её взглядом с ног до головы. — Твоя уродливость исходит изнутри. Не только лицо, но и душа твоя испорчена до основания. Одно упоминание твоего имени вызывает у меня отвращение.

— В следующий раз, если твоя нога снова переступит этот порог, я вырву ту ногу, которой ты посмеешь ступить сюда.

Цянь Э смотрела на захлопнувшуюся дверь, провела рукой по лицу, и черты её лица начали искажаться.

Бай Мо… Юй Акоу… Зачем на свете существуют такие женщины?

Юй Акоу, ты лишила меня работы и заставила всех плевать мне вслед. Тогда я сделаю так, чтобы тебе было в сто раз хуже!

При этой мысли Цянь Э зловеще захихикала и направилась к своей цели.

Через некоторое время она остановилась перед худощавым, но красивым юношей с вызывающим видом и сказала, полная злобы:

— Я дам тебе пятьдесят юаней. В следующем году поступишь в Первую городскую школу. Условие — найдёшь девушку по имени Юй Акоу, сойдёшься с ней, соблазнишь её, а потом растреплешь всем об этом…

* * *

После того как директор Фэн вывесил объяснение по делу Ван Мэйли, Юй Акоу вдруг стала знаменитостью. Куда бы она ни пошла, незнакомцы то и дело здоровались с ней.

Даже парни, краснея, останавливали её, наизусть декламировали утешительные стихи или цитаты и, ещё больше краснея, убегали.

Возвращаясь в общежитие с термосом горячей воды, Юй Акоу смотрела, как очередной юноша, покраснев, убежал, и почесала затылок в полном недоумении: зачем они это делают? Ведь она вовсе не выглядела расстроенной или обиженной.

Не поняв, она решила не думать об этом и занялась писаниной — ведь сегодня утром каникулы, и можно написать побольше.

Из-за каникул в общежитии никого не было, и тишина нарушалась лишь шелестом пера по бумаге.

Юй Акоу так увлеклась, что, закончив главу и разминая шею, только тогда заметила Юй Юнь, сидевшую рядом и смотревшую на неё с улыбкой.

— Ты как сюда попала? Разве не собиралась сегодня отоспаться?

— Только что пришла. В столовой сегодня не кормят, поэтому принесла тебе еды, — Юй Юнь поставила на стол термос. — Внизу — чай с бурой сахарной патокой, пей пока горячий.

— Мне пора спать, — сказала Юй Юнь и, не дав подруге ответить, убежала.

Юй Акоу развязала маленькое одеяльце, которым был обёрнут красный термос, и, почувствовав горячий корпус, с улыбкой открыла его. В верхней части лежали жареные яйца с белым рисом, а внизу — тёмно-красная жидкость из бурого сахара.

С тех пор как Юй Юнь узнала, что у неё «гости», она каждый день приносила ей чай с бурой сахарной патокой из дома.

Съев этот заботливый обед и прижав к губам горячий термос, Юй Акоу глубоко вдохнула пар и улыбнулась, прищурив глаза в две лунки.

Как же она счастлива!

Благодаря «баффу» от чая с бурой сахарной патокой, писала она с невероятной скоростью, будто погрузилась в состояние отрешённости: разум был пуст, но перо выводило слово за словом.

Если бы не Ли Ии, она, наверное, писала бы до скончания века.

Ли Ии поставила на стол синий термос и, надув щёчки, стараясь казаться строгой, сказала:

— Держи! Это я возвращаю тебе тот ночной хлеб. Я не из тех, кто ест чужое даром!

— Ии, спасибо, что специально принесла мне еду.

— К-кто специально тебе принёс?! Я просто возвращаю хлеб! И не забудь вымыть термос! Иначе скажу Юнь, что ты ужасно грязнуля!

Юй Акоу смотрела, как Ли Ии, покраснев, убежала, и улыбнулась ещё шире.

В термосе тоже были жареные яйца с рисом, и Юй Акоу ела с огромной радостью.

От такой радости даже написанные строки пропитались счастьем.

Она писала до тех пор, пока в общежитии не начали появляться остальные девушки.

Помассировав голову, уставшую от выдумывания сюжета, она решила вздремнуть перед экзаменом.

Проснувшись бодрой и свежей, Юй Акоу вошла в класс как раз по звонку.

Только она села, как её полный сосед тут же заявил:

— Ты, тощая палка, не смей подсматривать в мои ответы, а то получишь!

Юй Акоу собиралась проигнорировать его, как обычно, но он явно начал злоупотреблять.

— Думаешь, твоё тело настолько большое, что я вообще смогу увидеть твой крошечный листок?

Чжоу Чжоу фыркнул:

— Зубастая палка! Неудивительно, что не растёшь — у тебя сердце меньше игольного ушка!

Юй Акоу открыла тетрадь и увидела, что на полях уже нарисован иероглиф «чжэн». Она нашла ногу Чжоу Чжоу и наступила на неё, слегка провернув стопу.

Краем глаза она заметила, как толстяк скривился от боли, и, повернувшись к нему, улыбнулась:

— Ой, прости! Кажется, я что-то раздавила. Интересно, больно ли тому, кого я раздавила?

Чжоу Чжоу тут же стёр гримасу:

— Да с твоей-то силой и муравья не раздавишь.

http://bllate.org/book/3517/383634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода