× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это… вроде бы чисто?

Медленно протянул костистую руку с длинными пальцами, но, не дотянувшись до цели, замер и, будто ничего не случилось, убрал её обратно.

Поднялся, сделал пару шагов — и, словно под чьим-то чарами, снова обернулся.

Снова потянул руку вперёд.

— Бэйгуй! Бэйгуй! С тобой всё в порядке? Я уже вызвал милицию! — раздался тревожный крик.

Лин Бэйгуй резко вскочил, сжал кулак и прикрыл им порезанный палец.

Перед ним стоял Юй Мэн, весь мокрый от пота после велосипедной гонки. Он спрыгнул с седла и бросил велосипед прямо на землю.

— Со мной всё в порядке.

Юй Мэн, убедившись, что на лице и теле друга нет ни царапины — лишь одежда слегка запачкана, — перевёл дух.

Он вернулся, поднял брошенный велосипед, чьё колесо ещё крутилось, уселся на заднее сиденье и, вытирая лоб платком, спросил:

— Что вообще произошло? Передавали как-то уж очень туманно.

Лин Бэйгуй ответил вопросом, не имеющим к делу никакого отношения:

— Как Чжан Юйтин оказалась в Чэнчэне?

Юй Мэн фыркнул:

— Говорят, её отец ухватился за какую-то влиятельную ногу и решил здесь осваиваться. Вы уже встречались?

— Да. Она наняла головорезов, чтобы убить меня.

Только теперь Юй Мэн заметил прижавшихся к стене бандитов и от неожиданности резко вскочил. Велосипед, подхваченный инерцией, подпрыгнул передним колесом.

— Чёрт! Чжан Юйтин совсем спятила? Раньше она только следовала за тобой, а теперь уже до наёмных убийц докатилась? Неужели правда — «не досталось, так сгною»?

— Но ведь ты же обычно не связываешься с такими типами! Что с ними случилось?

Лин Бэйгуй помолчал:

— Меня спасла проходившая мимо Юй Акоу.

— Вот как! — глаза Юй Мэна загорелись. — Расскажи скорее! Как она их отделала? Наверное, сначала сделала стойку «Мабу», потом крикнула: «Прими мой „Алмазный удар“!» — и одним ударом всех…

Он осёкся под пристальным взглядом друга, почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Не смотри на меня так.

Затем толкнул плечом Лин Бэйгuya:

— Ну и как тебе чёрный рынок? Если нужны деньги, скажи мне! Зачем лезть туда? Хотя странно… мой дядя сказал, что ты поступил правильно.

Юй Мэну было непонятно: в нынешнем положении, когда семья Линь стоит на краю пропасти, Бэйгуй должен был исчезнуть из поля зрения, чтобы обезопасить себя. Вместо этого он не только не скрылся, но и нарушил все правила, явившись на чёрный рынок. И не просто явился — пришёл туда открыто! Разве это не самоубийство?

В глазах Лин Бэйгuya мелькнул тёмный огонёк:

— На чём именно Ван Цзюнь обвинила семью Линь?

Юй Мэн почесал голову:

— В первый раз — когда дедушку Линя оклеветали и отправили на сельские работы. Чтобы её саму не отправили туда же, Ван Цзюнь опубликовала статью, где обвинила деда в коррупции и моральном разложении, а также заявила, что твой отец подделал документы, будто бы учился за границей. Чтобы спасти тебя — единственного наследника, — дедушка сам опубликовал опровержение, объявив тебя неблагодарным внуком и изгнав из рода Линь.

— Во второй раз — после того как Ван Цзюнь с людьми перерыла ваш дом в поисках незаконных активов и ничего не нашла. Тогда она снова заявила, что всё имущество было передано тебе. Отец это отрицал, и их обоих снова отправили в Зэчэн — в ту глуши, где даже птицы не срут!

— А, понял! — воскликнул Юй Мэн. — Ты нарочно явился на чёрный рынок публично, чтобы показать всем: даже в крайней нужде у тебя есть лишь несколько старинных вещей. Это доказывает, что Ван Цзюнь и другие лгали! А ещё ты всё время держал в руках книгу и подал чертежи механизмов — тем самым показал, что твоё сердце всегда было верно делу партии!

— Но ведь многие не захотят, чтобы семья Линь вернулась!

Уголки губ Лин Бэйгuya дрогнули:

— В Пекине есть те, кто против возвращения рода Линь, но есть и те, кто ждёт этого с нетерпением. А ещё немало таких, кто готов использовать это дело, чтобы свалить своих оппонентов.

— Те, кто наблюдает за мной из тени, сразу поймут: я сделал это намеренно. Они задумаются — зачем я пошёл на чёрный рынок именно сейчас? Это дымовая завеса или Лин Бэйгуй действительно дошёл до нищеты? Любопытство заставит их расследовать. А когда в дело вмешаются разные силы, правда всплывёт. И тогда многие смогут использовать её в своих целях.

— Это не приманка. Это принуждение. Я заставляю их любопытство работать на меня. А когда я сам раскрою хоть маленькую брешь в завесе, дядя Чэнь и дядя Юй смогут начать действовать.

Юй Мэн задумался, представляя себя на месте постороннего наблюдателя. Да, он бы точно заинтересовался и начал бы копать. А уж потом — использовал бы это в своих интересах!

Наконец он сглотнул:

— Получается, все знают, что твой поход на чёрный рынок — нарушение закона, но никто не обратит на это внимания. Все будут гадать, зачем ты туда пошёл. Ты продумал всё до мелочей!

Лин Бэйгуй спокойно сказал:

— Найди мне нож.

— У меня есть! После прошлого случая дядя дал мне складной нож для защиты, — Юй Мэн вытащил его.

Лин Бэйгуй взял нож и приложил лезвие к шее друга.

Юй Мэн вытаращился, следя за движением клинка, и заикаясь пробормотал:

— Бэй… Бэйгуй, ты что делаешь?

Лин Бэйгуй, определив нужный угол, вложил нож обратно в руку Юй Мэна, схватил его за запястье и провёл лезвием по собственному воротнику. Кровь тут же хлынула из разрезанной рубашки, быстро окрасив белую ткань в алый цвет.

— Чёрт! Бэйгуй, что ты делаешь?!

Юй Мэн, ошарашенный, выронил нож и начал бессвязно лепетать:

— Хоть бы рубашку не резал! Она же стоит десятки юаней…

— Это доказательство покушения, — спокойно сказал Лин Бэйгуй, прижимая пальцы выше и ниже раны, чтобы остановить кровотечение. — Если бы не Юй Акоу, меня бы уже не было в живых. Я просто устраняю это «если». Разве вооружённый нападающий станет щадить одежду?

— Но ведь бандиты — уже доказательство! Зачем резать себя?

— Получив ранение, я убедительно докажу, что пошёл на чёрный рынок из-за крайней нужды. Не зная местных правил и не понимая, что нельзя выставлять напоказ ценности, я стал лёгкой добычей для грабителей. Это убедит подозрительных людей, что я не манипулирую ими, а действительно оказался в беде.

Юй Мэн хлопнул себя по лбу — дошло. Раненый Бэйгуй произведёт куда более сильное впечатление. Все снимут подозрения и ещё сильнее заинтересуются случившимся.

— Твоя голова устроена как-то не так… — пробормотал он с восхищением. — Ты в проигрышной позиции, а всё равно превращаешь ситуацию себе на пользу. Но теперь Чжан Юйтин конец. Хотя мотив один и тот же, разница в деталях решает всё. Если это покушение из-за корысти, ей грозит пожизненное заключение.

— Она же так долго тебя любила… Неужели совсем нет жалости?

Лин Бэйгуй презрительно фыркнул:

— Я не мазохист. Если меня ударили, я не стану думать, не больно ли тому, кто бил.

В этот момент в его памяти мелькнуло смущённое личико.

Он помолчал, потом добавил:

— Когда будешь давать показания, трижды подчеркни: если бы не Юй Акоу, меня бы уже не было в живых.

— Понял! Нужно усилить впечатление, что ты наивно пошёл на чёрный рынок и стал жертвой грабителей!

В голове Юй Мэна мгновенно возникло множество вариантов эпических описаний: отважная девушка, одна против тринадцати головорезов!

Предвкушение боя так разгорячило его, что лицо покраснело.

Лин Бэйгуй опустил глаза и позволил другу предаваться фантазиям.

*

Чжан Юйтин томилась дома в нетерпении. Наконец, когда стрелки часов медленно перевалили за два часа, она схватила сумочку и выбежала на улицу.

Она уже представляла, как Лин Бэйгуй ждёт её спасения. От гордости за собственную смекалку ей стало жарко. А ведь после выздоровления он обязательно женится на ней! Она станет хозяйкой дома Линь!

Даже не считая личных достоинств Бэйгuya, за ним стоит весь род Линь — древний, с глубокими корнями, не раз переживавший бури и, казалось бы, вот-вот рухнувший, но всё ещё стоящий на ногах. Даже в нынешнем упадке семья Линь сумела защитить своего наследника.

«Сейчас они снова на грани, — думала Чжан Юйтин, вспоминая слова отца. — Но, как говорится: „Стонога мертва, да не падает“. Нам нельзя слушать тех, кто кричит „падай!“. Надо ловить момент и сблизиться с ними».

Она была полностью согласна. Ведь все прекрасно знали, что изгнание Бэйгuya — фикция, но всё равно оставили его в покое, вне зоны риска.

Значит, ей нужно занять своё место рядом с ним именно сейчас, в его бедственном положении.

Если условий нет — их надо создать! Она уверена: после спасения и заботливого ухода Бэйгуй не сможет остаться к ней равнодушным.

Сейчас в доме Линь трое холостяков. Бывшая хозяйка Ван Цзюнь уже ушла своей дорогой. Стоит ей выйти замуж за Бэйгuya — и она станет полноправной хозяйкой рода Линь! Всё — и видимое богатство, и скрытые сокровища — станет её!

Глаза Чжан Юйтин горели решимостью.

Но когда она, полная надежд, прибыла в переулок за универмагом, её ждали не избитый Бэйгуй и бандиты, а суровые милиционеры.

— Товарищ Чжан Юйтин, — сказал старший, — по показаниям Лай Писаня и собранным доказательствам, вы являетесь заказчиком покушения на Лин Бэйгuya с целью грабежа и убийства. Поскольку улики неопровержимы, просим вас проследовать за нами.

Сумочка Чжан Юйтин упала на землю. Лицо её побелело, губы задрожали:

— Нет… это не я! Я ничего не понимаю!

— Не подходите! — закричала она, когда милиционеры окружили её, и начала отбиваться руками. — Я никого не убивала! Я только велела Лай Писаню избить Лин Бэйгuya!

Старший махнул рукой:

— Ведите. Объяснитесь в участке.

Когда её увели, держа под руки, голова Чжан Юйтин была пуста. Она ведь велела лишь избить Бэйгuya! Откуда взялось «покушение с целью грабежа и убийства»?

*

Юй Акоу почти бегом вернулась в школу. Увидев, что в общежитии никого нет, облегчённо вздохнула.

В их учебном заведении не было душа, поэтому умываться было неудобно.

Забравшись за занавеску, она привела себя в порядок и уставилась на чёрный свитер, лежащий на кровати. Щёки её залились румянцем, губы крепко сжались.

«Если этот белолицый осёл посмеет проболтаться, я сделаю из него маджонг! Вырву его „единичку“ и превращу „тройку“ в „двойку“!»

Она вышла из-за занавески с одеждой в руках, чтобы постирать её, но столкнулась взглядом с несколькими девушками, входившими с подносами.

Юй Акоу улыбнулась им в ответ, но заметила, что смотрят на неё они как-то странно.

— Что случилось? — спросила она с недоумением.

Девушки ускорили шаг, толкая друг друга:

— Быстрее уходи!

Одна из них — с косичками и веснушками — дважды обернулась, будто хотела что-то сказать, но не решалась. В третий раз она всё же заговорила:

— Юй Акоу, сходи к задним воротам. Там Ван Мэйли с матерью.

— Спасибо, — улыбнулась Юй Акоу. — Сейчас схожу.

Выходя, она явно хмурилась. «Опять?! Сначала дочку избили, теперь мать явилась!»

Одна из девушек, выглянув вслед уходящей Юй Акоу, упрекнула веснушчатую:

— Лян Лань, зачем ты с ней заговорила? А вдруг она взбесится и ударит тебя? Как нам не повезло — жить с такой в одной комнате! А если она сорвётся и начнёт нас бить?

— Да, давайте попросим у администрации перевести нас в другое общежитие! — подхватили остальные.

http://bllate.org/book/3517/383632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода