× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расскажи мне всё, что случилось после того, как ты увидел Юй Акоу. С самого начала и как следует — подробно. Этот Чжу Хао изложил всё так скупо, что я до сих пор многого не понимаю.

Настроение Юй Мэна мгновенно взлетело, и он тут же завертелся на стуле, размахивая руками и подпрыгивая ногами, будто пытался разыграть целое представление.

— Дядя, ты просто не представляешь, какая она сильная! Выглядела хрупкой, почти беспомощной, но перед лицом этих здоровяков даже бровью не повела. Одним ловким движением — будто «голубиный переворот» — очутилась перед ними, словно за спиной у неё стояли целые полки солдат, и грозно выкрикнула: «Эй, мерзавцы! Готовьтесь умереть!»

— Тук-тук-тук…

Лицо Юй Гу потемнело, как дно котла. Он сжал пальцы в кулак и принялся стучать ими по голове племянника, оставляя на лбу целую гирлянду шишек.

— Говори по-человечески! Не вытаскивай свои дурацкие книжки про боевые искусства!

Юй Мэн, потирая лоб и сдерживая слёзы, обиженно уставился на дядю. Юй Гу тяжело вздохнул. Все мужчины рода Юй были крепкими и сильными, сражались на полях боя, добывая себе славу и положение. Но этот-то, единственный сын его младшего брата, ещё в утробе матери пострадал из-за неспокойной жизни семьи и родился слабым и болезненным. До десяти лет он почти не расставался с лекарствами. Родные лишь молились, чтобы он выжил — о службе на фронте даже думать не смели.

Однако с самого детства мальчишка мечтал попасть на поле боя. Когда он упрямился и отказывался пить лекарства, стоило только заговорить о сражениях — и его глаза загорались, а таблетки он глотал без возражений. Но с таким хрупким здоровьем он, скорее всего, не добрался бы даже до линии фронта.

После одного особенно бурного плача он пристрастился к чтению книжек про боевые искусства и с тех пор, стоит ему увидеть или услышать о драке, тут же начинает рассказывать всё в духе восточных романов.

— Я и говорю по-человечески! — всхлипнул Юй Мэн в ответ. — Дядя, ты просто не видел, какая она на самом деле! Ты же сам видел тот котёл — вот им-то она и орудовала, с каменным лицом отправляя одного за другим здоровенных мужчин в нокаут. Те, конечно, возмутились и бросились в атаку с железными дубинками. Но Юй Акоу спокойно подняла котёл, встретила их взглядом, полным решимости, и сказала…

Говоря это, он невольно снова перешёл на «романтический» стиль повествования.

Юй Гу устало опустился на стул, зажмурился и стал вычленять из слов племянника хоть что-то полезное.

— …Юй Акоу лёгким взмахом рукава окинула взглядом поверженных врагов и с презрением фыркнула: «С таким-то жалким мастерством осмеливаешься творить беззаконие? Небеса милосердны, сегодня я пощажу твою поганую жизнь. Но если узнаю, что ты не исправился, — хоть через тысячи гор и рек, я найду тебя и отниму голову!» Старший Муравей, растроганный до слёз, упал на колени и поклонился ей в знак благодарности, затем, подхватив товарищей, ушёл прочь, дав себе клятву…

— Позволь напомнить, — перебил его Юй Гу, сдерживая желание снова стукнуть племянника, — эти похитители сейчас в камере допроса.

Он терпеливо выслушал столько времени, но полезной информации так и не получил — только сплошные описания боя.

— Дядя, не будь таким прямолинейным! Главное — смысл, а не детали! — Юй Мэн, иссушенный от долгой речи, схватил эмалированную кружку и жадно стал пить.

Юй Гу нахмурился:

— Ещё один шанс. Расскажи как следует. Если опять начнёшь в том же духе — завтра же сожгу все твои книжки!

Юй Мэн тут же выпрямился и начал пересказывать всё, что видел, чётко и по делу. Закончив, он осторожно покосился на дядю и приготовился к бегству — стоит тому только нахмуриться, он немедленно рванёт домой прятать свои сокровища.

Юй Гу постучал пальцами по столу, размышляя. Получается, умеет ли Юй Акоу боевые искусства — неизвестно, но обладает невероятной силой — это неоспоримый факт.

Жаль только, что она ещё слишком молода и уязвима… Иначе…

— Тук-тук…

В дверь постучали.

Юй Гу вышел из задумчивости и, решив, что это врач, поспешил открыть. Увидев на пороге сослуживца, он слегка разочарованно вздохнул.

Ли Вэнь вошёл вместе с Сун Чжэнем и, не дожидаясь, чтобы устроиться поудобнее, тревожно спросил:

— Я видел, какое задание ты дал Сун Чжэню. С товарищем Юй что-то не так?

— Лечащий врач ещё не вышел. Я просто подстраховываюсь, — ответил Юй Гу и уточнил: — Как у вас дела?

Ли Вэнь снял фуражку и вытер пот со лба:

— Все шестеро уже дали показания. Наши товарищи нашли и спасли других похищенных из их укрытия. Но, сколько ни допрашивай, они не могут вспомнить, куда девали тех, кого похитили раньше.

— Если бы не нужно было вытягивать из них информацию о прошлых преступлениях, я бы сейчас же расстрелял этих мерзавцев! — Ли Вэнь с силой ударил кулаком по столу. — Пользоваться чужой добротой для таких чудовищных злодеяний! Им и смерти-то тысячу раз мало!

Юй Гу кивнул:

— Они кочевали и преступали так долго, что сами, вероятно, уже не помнят всех своих жертв. Как только состояние товарища Юй прояснится, передадим их местным властям и переведём в другое место.

Ли Вэнь улыбнулся:

— На этот раз всё удалось благодаря товарищу Юй. Без неё мы ещё долго гонялись бы за этой шайкой по их следам.

Но, вспомнив девушку, лежащую в палате в неизвестном состоянии, он снова стал серьёзным.

— Тук…

Едва раздался стук в дверь, как Ли Вэнь одним прыжком оказался у входа и распахнул её.

Доктор Ли, собиравшийся постучать ещё раз, застыл с поднятой рукой, увидев, как четверо в комнате вскочили и уставились на него горящими глазами.

На лице доктора появилось ещё более загадочное выражение. Он переступил порог, закрыл за собой дверь и начал:

— Так вот… товарищ Юй…

— Как она?! — хором выкрикнули все четверо.

Доктор Ли прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз:

— У товарища Юй ранения несерьёзные.

— Слава богу, слава богу! — впервые в жизни Юй Гу почувствовал, что эти слова — настоящая музыка.

Юй Мэн облегчённо рухнул на стул.

Доктор Ли снова кашлянул и с неловким видом добавил:

— Точнее, не то чтобы ранения несерьёзные… Просто кроме трещины в лопатке, которую нужно фиксировать косыночной повязкой месяц, других серьёзных повреждений нет.

— Невозможно! — одновременно воскликнули Юй Гу и Ли Вэнь.

В душе Юй Гу промелькнула слабая мысль: «А почему невозможно? Она же, будучи такой хрупкой, в одиночку одолела шестерых, тех самых, за кем мы гонялись полгода! Чего тут невозможного?»

Просто он, услышав слова Линь Цзяя и по дороге додумав за Чжу Хао его скупые фразы, безоговорочно поверил, что Юй Акоу тяжело ранена. И не только он — все они не верили, что муравей, опрокинувший слона, останется жив и невредим.

По лбу доктора скатилась капля пота:

— Но это правда.

Юй Гу с горящими глазами спросил:

— Тогда почему вы так долго её осматривали?

На лице доктора мелькнуло смущение. Он ведь не мог сказать, что они не поверили первому осмотру и повторяли его снова и снова, чуть ли не собирались «разрезать» девушку на части, чтобы убедиться. Десять одинаковых заключений, выстроенных в ряд, наконец заставили их поверить: кроме плечевой травмы, серьёзных повреждений нет.

И вовсе не их вина, что осмотр занял столько времени!

Ведь Юй Гу заранее прислал курьера, предупредив, что скоро привезут пострадавшую, и особо подчеркнул её важность, настоятельно просил отнестись с максимальным вниманием. Узнав причину ранения и увидев, в каком состоянии её привезли, разве удивительно, что они перестраховались?

Боясь, что его сочтут некомпетентным, доктор подробно описал весь процесс обследования. В конце он серьёзно добавил:

— Хотя ранения у товарища Юй и лёгкие, при осмотре мы обнаружили крайне тяжёлую форму недоедания. Её костная система отстаёт в развитии от возраста. По внешности ей двенадцать, но по состоянию костей — уже четырнадцать. Если так будет продолжаться, прогноз крайне неблагоприятный. Возможно даже преждевременная смерть.

Вспомнив хрупкую девушку на койке и причину, по которой она там оказалась, доктор с уважением добавил искреннюю жалость.

(На самом деле с недоеданием всё не так уж плохо, но он преувеличил, чтобы вызвать сочувствие руководства и обеспечить девочке дополнительную поддержку.)

— Во время обследования товарищ Юй один раз потеряла сознание — от голода, — добавил он.

— Я сейчас же принесу ей молочные конфеты! — воскликнул Сун Чжэнь, пряча покрасневшие глаза. — Отныне я буду откладывать часть своего пособия, чтобы покупать ей сладости! Маленькая героиня жива — это самое главное!

Юй Гу и Ли Вэнь переглянулись и кивнули друг другу.

Ли Вэнь надел фуражку:

— Спасибо за труд, доктор Ли. Можно ли нам сейчас навестить товарища Юй?

— Конечно, конечно! Прошу за мной.

*

*

*

Юй Акоу сидела на больничной койке и слушала слова женщины-врача, чувствуя, как на щеках разливается румянец от смущения.

Врач говорила мягко и с заботой:

— …Поскольку у тебя ещё не началась менструация, тебе особенно важно питаться полноценно. Нельзя пить холодную воду, особенно зимой, иначе потом будут сильные боли и, возможно, хронические заболевания.

Юй Акоу послушно кивнула:

— Спасибо, доктор Мэн, я запомню.

Доктор Мэн с ещё большей нежностью смотрела на эту послушную девочку и не удержалась — погладила её по тусклым, слегка желтоватым волосам.

— Я уже получила разрешение главврача на выдачу тебе чёрного сахара. Заберёшь его сегодня днём при выписке и будешь каждый день пить чай с ним.

Юй Акоу скромно улыбнулась:

— У нас дома и так есть чёрный сахар, не стоит занимать общественные ресурсы.

Доктор Мэн мысленно вздохнула: «Настоящая маленькая героиня — какая высокая сознательность!»

Девочке нечем даже живот набить, откуда у неё дома чёрный сахар? Надо будет незаметно подложить пакетик в её корзинку.

Переключившись на другую тему, она подробно рассказала Юй Акоу о физиологических особенностях подросткового возраста.

Именно в этот момент в палату вошли Юй Гу и остальные.

Юй Акоу тут же попыталась сесть ровнее.

Юй Гу, заметив перевязанное плечо, поспешил вперёд и мягко остановил её:

— Не надо напрягаться! Тебе сейчас нельзя нагружать плечо, иначе кость неправильно срастётся.

Юй Акоу хотела поздороваться, но не знала, как их называть.

Юй Гу понял её замешательство и представился:

— Меня зовут Юй Гу, я начальник Сун Чжэня. Это мой коллега, товарищ Ли Вэнь. Этот товарищ — Сун Чжэнь, который тебя сюда привёз. А эти двое — …

Юй Акоу вежливо поздоровалась со всеми, но, дойдя до Юй Мэна, слегка запнулась.

Увидев его сияющее от радости лицо, она окончательно забыла своё прежнее обещание «обязательно дать ему по шее».

Поняв, что Юй Гу хочет поговорить с товарищем Юй наедине, врачи незаметно вышли.

Сун Чжэнь и двое коллег вывели не желавшего уходить Юй Мэна на пост охраны у двери.

Когда в палате остались только трое, Ли Вэнь снял фуражку и глубоко поклонился:

— Товарищ Юй, от лица всех благодарю тебя. Ты спасла тех, кого похитили, и устранила угрозу для тех, кто пока в безопасности.

— Мы особенно благодарны тебе. Без твоего вмешательства мы, возможно, смогли бы поймать их лишь через некоторое время, а за эти дни могли пострадать ещё невинные люди.

Юй Акоу покраснела от такого торжественного признания и честно пояснила:

— Я просто случайно оказалась там. На моём месте любой поступил бы так же. Просто они не ожидали от меня нападения, поэтому и попались.

Юй Гу улыбнулся ласково:

— Мы уже знаем, как всё произошло. Если бы у тебя не было стремления защищать слабых, с твоим состоянием ты легко могла бы скрыться, а не вступать в бой. И если бы не твоя необычная сила, это предприятие вполне могло бы закончиться для тебя гибелью.

Юй Акоу хотела сказать: «Я же как раз и знала, что сильная, поэтому и напала!»

Юй Гу продолжил:

— Эти шестеро — не простые похитители. Это ключевые фигуры давно разыскиваемой преступной группировки. Они действуют чётко и слаженно, создав целую цепочку похищений и продажи людей.

— Мы гонялись за ними очень долго, но они чертовски хитры: при преследовании рассыпаются поодиночке и прячутся в глухих горах, что сильно затрудняет поимку. И на этот раз, всего за десять дней, они успели переместиться из города А в город Ц.

Юй Акоу кивнула с пониманием. Их поимка была сложной ещё и потому, что они не могли рисковать жизнями заложников и не хотели вызывать панику среди населения. Да и без системы идентификации личности ловить таких преступников — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Ли Вэнь вдруг усмехнулся:

— На самом деле они планировали устроить небольшую аферу и сразу бежать в город Н. Но когда Цветочная Змея увидела тебя, её посетила жадность, и она решила заманить тебя в ловушку. Для этого у них было несколько планов, а «ограбление» было самым простым. Но они не ожидали, что даже такой простой трюк приведёт к их поимке.

Ли Вэнь вновь стал серьёзным, вспомнив о пропавших жертвах.

Юй Акоу потрогала своё лицо и мысленно закатила глаза.

http://bllate.org/book/3517/383606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода