×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Faded Boy Band's Comeback / Второй шанс для «Victoria»: Триумфальное возвращение забытых айдолов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только… в зале не было дураков, и никто не собирался наивно верить, что всплеск поисковых запросов и канувшая в Лету заштатная мужская группа смогут спасти компанию от кризиса. Так называемое шоу с участием группы явно было лишь прикрытием, а истинная цель Чуаньсин заключалась, скорее всего, в том, чтобы…

Мыслями об этом Ся Чжи с бесстрастным видом бросил взгляд на сидевшего слева Цзян Чжися.

Цзян Чжися в этот момент скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула. Его голова была слегка опущена, создавая впечатление, будто слова Фан Юаня погрузили его в глубокие раздумья, или же он просто витал где-то в облаках.

Хотя Цзян Чжися ныне и являлся артистом первого эшелона в шоу-бизнесе, он всегда вёл себя скромно и почти не участвовал ни в каких развлекательных шоу. Во-первых, для того, чтобы сохранить вокруг себя ореол таинственности, присущий настоящему актёру, а во-вторых, из-за своего замкнутого характера — к развлекательным передачам у него душа не лежала.

Но даже при этом интерес к нему всегда оставался огромным. К тому же он совсем недавно получил звание киноаמера, и волна популярности ещё не спала. Если сейчас всплывёт новость о том, что Цзян Чжися когда-то был участником Victoria и собирается участвовать в шоу с группой, это, без сомнений, вызовет мощный резонанс в интернете.

Поэтому Ся Чжи прекрасно понимал: в этом плане спасения кризиса именно Цзян Чжися был самым ключевым звеном. С другой стороны, добиться от него согласия — задача сложнейшая.

Видя, что остальные затянули с ответом, Фан Юань начал тревожиться, однако давить дальше не смел. К счастью, в этот момент официант принёс блюда, и он участливо предложил сперва поесть, а все разговоры отложить на потом.

Во время трапезы Фан Юань изо всех сил старался находить темы для беседы, чтобы разрядить чуть унылую атмосферу за столом, и старательно избегал упоминаний о шоу, непринужденно болтая со всеми. И всё же, поскольку на кону стояло выживание компании, тема группы висела у него на груди тяжёлым камнем. Фан Юань чувствовал себя угнетённо, опрокинул несколько рюмок и в итоге по неосторожности перебрал. Разговаривая, он снова завел речь о шоу.

Фан Юань осушил бокал до дна, тяжело вздохнул и с горьким выражением лица произнес:

— На самом деле, изначально компания планировала сделать для вас шоу с группой, но коллектив так и не получил должного развития, и в конце концов это дело заглохло.

Услышав это, все разом отложили палочки и уставились на него.

Казалось, Фан Юань даже не заметил их взглядов. Поглаживая пальцами бокал с вином, он опустил голову и пробормотал:

— Если в этот раз всё удачно сложится, можно сказать, мы искупим давнее сожаление Victoria.

Все молчали, и в памяти каждого невольно всплыли воспоминания о прошлом.

Восемь лет назад, перед самым первым выступлением Victoria на сцене, они впятером сбились в тесный и темный угол за кулисами, сплотившись в единый комок, чтобы подбодрить друг друга. После концерта Фан Юань повел их перекусить ночной едой к уличному лотку. Все выпивали, а когда возвращались в общежитие пешком, пьяненькие, принимая навигационные огни самолетов за падающие звезды, наперегонки загадывали желания: непременно вывести Victoria на самую ослепительную сцену.

В этот раз еда никому не казалась вкусной. И до самого конца застолья прийти к какому-то решению по поводу шоу так и не удалось — потому что в середине обеда Фан Юань ухитрился напиться первым.

Не имея другого выхода, они связались с женой Фан Юаня, чтобы та забрала его домой.

Преждевременный уход Фан Юаня не сильно испортил настроение Ся Чжи и остальным, скорее наоборот — атмосфера за столом стала более непринужденной. Во второй половине вечера они за едой делились новостями из жизни, и обстановка постепенно оживилась. Сяо Хань воспользовался моментом и предложил после ужина найти место, пропустить еще по парочке.

Впрочем, этому плану не суждено было сбыться. Едва трапеза подошла к концу, за Цзян Чжися приехал менеджер, чтобы отвезти его в аэропорт.

Сяо Хань проводил взглядом спешно удаляющегося Цзян Чжися и не без сентиментальности протянул:

— Старина Цзян и вправду превратился в перелетную птицу, за один день облетает три города.

Чэн Юньань поинтересовался:

— Выходит, он специально примчался назад только ради того, чтобы поужинать с нами?

— Похоже на то, — Сяо Хань изобразил, будто утирает слезы. — Старина Цзян, верный друг! Человек широкой души, я должен написать о нем песню в его честь!

Сан Ло откинулся на спинку стула и лениво усмехнулся:

— Брось трепаться. Ты же раньше обещал написать песню в мою честь, и сколько уже времени прошло? Где твоя песня?

— Да она уже готова! Я как раз собирался прислать ее тебе на днях.

— Готова? — заинтересовался Сан Ло. — Ну-ка, спой пару строчек, послушаю, что за шедевр.

— Легко, — с готовностью отозвался Сяо Хань. — Слушай внимательно.

Очистив горло и выпрямившись, Сяо Хань взял ложку вместо микрофона, закрыл глаза и с чувством затянул:

— Маленькая демоница~ о~ ты мое сладкое мучение~~ о-о~ утонченная от природы~ соблазняющая всех живых существ~ даже властный президент теряет из-за тебя рассудок~ о ес~

— Пф-ф…

Глава 4

Сяо Хань заявил, что написал песню для Сан Ло, и остальным троица было безумно интересно ее послушать.

Ся Чжи специально налил себе чашку чаю, собираясь наслаждаться песней попивая напиток, но кто же знал, что Сяо Хань выплюнет чай ровно на первой же строчке. Чэн Юньань тоже был так потрясен дерзким текстом, что, не прожевав кусок во рту, свалился на стол и зашелся безудержным хохотом, одновременно сдерживая смех и разбрызгивая еду.

Что же до Сан Ло, то он от гнева уже покраснел до корней волос и, засучив рукава, бросился душить Сяо Хань.

— Ах ты ж зараза, Сяо Хань! Сдохни!!!

— Я, я виноват, кхе-кхе… Батя! Я виноват! Батя! Кхе-кхе… — Сяо Хань, схваченный за горло, одновременно молил о пощаде и издавал задушенные крики.

Ся Чжи и Чэн Юньань не успевали вытирать выступившие от смеха слезы, как тут же вскочили, чтобы оттащить Сан Ло, страшно боясь, что разгневанная маленькая демоница президента действительно прикончит Сяо Ханя.

Когда этот фарс подошел к концу, застолье тоже завершилось. Четверкой они покинули ресторан Цзиньхуэйгэ и направились в привычный бар пропустить по стаканчику.

Сяо Хань сам навлек на себя беду: чтобы загладить вину перед Сан Ло, он попал на несколько бутылок дорогого элитного алкоголя, и при расчете его рука слегка подрагивала.

К счастью, после порции отменного спиртного Сан Ло все-таки сменил гнев на милость и простил его.

Друзья провели в баре еще весь день, потягивая вино до самого вечера.

Все четверо выпили, так что садиться за руль было нельзя. Чэн Юньань вызвал себе трезвого водителя. Сяо Хань жил с ним в одном жилом массиве и приехал на его машине, так что логично отправился обратно вместе с ним. Когда Чэн Юньань и Сяо Хань уехали, Сан Ло тоже вызвал личного шофера — заодно, чтобы подбросить Ся Чжи до вокзала высокоскоростных поездов.

По дороге к вокзалу Сан Ло все еще пытался его удержать:

— Ну правда, может, останешься и поспишь со мной? У меня дома такая огромная и мягкая кровать, спать на ней одно удовольствие~

Сан Ло вообще-то был любителем выпить, но голова у него слабая. Сегодня он перебрал лишнего и явно опьянел, неся откровенную чушь.

http://bllate.org/book/35165/4343120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода