×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Faded Boy Band's Comeback / Второй шанс для «Victoria»: Триумфальное возвращение забытых айдолов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отправлюсь в Африку! Говорят, сейчас как раз сезон течки у львов. Хочу своими глазами посмотреть, кто страшнее: взбесившийся от течки лев или взбесившийся от течки Ши Мудун!

— Катись отсюда! Игра началась.

Это чей такой малыш~ До чего же хорошенький~

Ой, оказывается, это мой~

Эти трое были товарищами Ся Чжи по группе времен Victoria. После распада коллектива все четверо решили уйти из шоу-бизнеса. Хотя все они вернулись к обычной жизни, за исключением Ся Чжи, судьбы остальных тремя так или иначе оставались связаны с индустрией развлечений.

Сан Ло был лидером группы и представителем третьего поколения богатой и влиятельной семьи. В шоу-бизнес он попал исключительно ради развлечений, а после распада группы его тут же забрали обратно семейный бизнес поднимать. Теперь его физиономия то и дело мелькала на страницах финансовых журналов.

Чэн Юньань отвечал в группе за рэп и обзавелся детьми раньше всех. Его жена занималась управлением в международной компании, и после рождения дочки Чэн Юньань добровольно остался дома, превратившись в отца-домохозяйку ради поддержки карьеры супруги.

В перерывах между заботой о ребенке он выкладывал в интернет короткие видеоролики. Изначально задумывалось просто делиться моментами жизни, но неожиданно для него самого ива росла там, куда ее воткнули без умысла: теперь он стал самым популярным блогером-папашей на платформе и превратился в настоящего сетевого инфлюенсера.

Что же до Сяо Ханя, то он был главным вокалистом группы, а после ее распада продолжил упорно заниматься музыкой и снискал огромную популярность в сети. У него было больше десяти миллионов подписчиков в соцсетях. Нынешние интернет-пользователи, может, и не слышали о Шоу из Victoria, но точно знали независимого музыканта Сяо Ханя.

Сан Ло, Чэн Юньань и Сяо Хань обосновались в городе А, и лишь Ся Чжи, завершив учебу и вернувшись на родину, предпочел родные края, устроившись преподавателем в местный университет. Хотя теперь у каждого из четверых шла своя жизнь, они регулярно встречались каждый месяц, так что за прошедшие годы их дружба не только не увяла, но стала еще крепче.

Ся Чжи написал братьям в общий чат о своей поездке в город А на следующий день только в пятницу вечером. Как раз наступило время ужина, Чэн Юньань, должно быть, ужинал с женой и дочкой, а Сяо Хань, судя по всему, застрял в игре и носа не казал — оба промолчали, и только Сан Ло отозвался на сообщение.

Сан Ло спросил, как он собирается добираться. Ся Чжи ответил, что поедет в субботу утром на семичасовом высокоскоростном поезде. Сан Ло прислал смайлик с жестом ОК и пообещал встретить его на вокзале.

Ранним утром следующего дня Ся Чжи встал ни свет ни заря, быстро умылся, привел себя в порядок и вышел из дома.

Город У и город А находились не так уж далеко друг от друга, поездка на скоростном поезде занимала всего полтора часа. Выехав в семь, он ровно в половине девятого прибывал в город А.

Каждый раз, когда Ся Чжи приезжал в город А, его неизменно встречал Сан Ло на машине. Выйдя из здания вокзала, Ся Чжи с первого же взгляда заметил знакомый черный автомобиль, а эмблема Rolls-Royce на капоте бросалась в глаза сильнее всего.

Ся Чжи понимающе улыбнулся, быстрым шагом подошел к машине, привычным движением открыл дверцу пассажирского сиденья и нырнул внутрь.

— Ждал давно? — спросил Ся Чжи, пристегивая ремень безопасности и глядя на сидящего рядом мужчину.

— Только приехал, — Сан Ло наклонился назад, достал с заднего сиденья бумажный пакет и протянул Ся Чжи. — Ты же не завтракал? Проезжал мимо блинной, купил тебе перекусить.

Ся Чжи заглянул в пакет: там лежали стаканчик кофе и сэндвич. Он рассмеялся:

— Спасибо.

— С каких это пор мы стали церемониться друг с другом? — Сан Ло зевнул, выглядя не выспавшимся.

Ся Чжи не удержался от вопроса:

— Плохо спал?

— И не спрашивай! — стоило завести об этом речь, как лицо Сан Ло перекосило. Состроив мрачную гримасу, он сквозь зубы процедил: — Этот ублюдок Ши Мудун меня однажды до могилы дотрахает!

— Кхе-кхе-кхе! — Ся Чжи едва не выплюнул глоток кофе прямо на лобовое стекло Rolls-Royce.

Сан Ло повернулся и посмотрел на него обиженным взглядом. Только теперь Ся Чжи заметил бледность на лице Сан Ло, вызванную сильной усталостью, а под глазами залегли легкие синеватые тени — классические признаки излишеств.

Вспомнив шутки, которыми Сан Ло бросался в чате несколько дней назад, он не удержался от подколки:

— Твой благоверный и правда вошел в период течки?

— Нет, — с серьезным видом возразил Сан Ло. — У него не период течки, у него вечная течка! Никогда еще не встречал человека более надоедливого, чем он!

— ... — Ся Чжи медленно жевал сэндвич, изо всех сил сдерживая смех.

Сан Ло, наконец-то отыскавший подходящего слушателя для жалоб, не мог остановиться. Ведя машину, он продолжал изливать душу Ся Чжи по поводу своего благоверного, похожего на переродившегося пуделя.

— Ши Мудун в прошлой жизни определенно был пуделем: семь дней в неделю, семь раз на дню, и по семьдесят минут за раз! — возмущался Сан Ло. — Я тебе не надувная кукла, я вообще-то могу и сломаться!

Ся Чжи потер нос, чувствуя себя неловко. Лезть с непрошеными советами он не смел: хоть Сан Ло и распекал своего мужчину на чем свет стоит, стоило кому-то другому сказать хоть слово против его благоверного, как он тут же взрывался.

— Нет, так дело не пойдет, если это продолжится, он меня досмерти загоняет, — предложил Сан Ло. — Давай ты сегодня не поедешь обратно, останешься у меня? Поспим в одной комнате, подинамим его пару ночей.

— Только не это! — испуганно запротестовал Ся Чжи. — Я не хочу быть пушечным мясом в ваших разборках. У меня завтра еще дела в университете, сегодня нужно вернуться.

— Тц, — недовольно протянул Сан Ло. — И когда же ты свободен?

— Как минимум до летних каникул.

Сан Ло прикинул в уме: до летних каникул в университете У оставалось всего полмесяца, не так уж долго ждать, поэтому он удовлетворенно кивнул и снова спросил:

— Ну а на каникулах ты не будешь занят?

— Вроде бы нет.

— Отлично, тогда освободи июль и поезжай со мной в Африку.

Ся Чжи удивился:

— Ты и правда собрался в Африку?

— Ага.

Ся Чжи только рассмеялся:

— Посмотреть на тех течных львов?

— Да я шутил насчет львов, — ответил Сан Ло. — Но вообще-то я давно мечтал побывать в Африке, просто этот пудель Ши Мудун ни в какую не пускал, говорит, слишком опасно.

— А на этот раз как он согласился?

— А я его и не спрашивал, — с уверенным видом заявил Сан Ло. — И не собираюсь ставить в известность.

— ... —

Сан Ло пояснил:

— В июле он отправляется в Европу на какой-то финансовый форум, его не будет целый месяц, так что командовать мной ему будет некогда.

Ся Чжи с досадой потер переносицу:

— Есть одно слово, которым принято описывать подобное поведение. Знаешь какое?

http://bllate.org/book/35165/4343117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу