×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель, мне нездоровится, — честно ответил Шэнь Цинь.

Что такое? — Учитель Чжан шагнул вперед, протянул руку, чтобы пощупать его лоб, и тут же резко дернул запястье. — Ой матушка моя, да он же горит! Быстро, иди в медпункт, проверься!

Он что, от легкого жара перешел к сильному? Шэнь Цинь и сам приложил руку ко лбу. Он даже не успел поблагодарить учителя, как учитель Чжан добавил фразу, от которой у него в глазах заискрилось:

— Линь Цзяму, отведи нового ученика в медпункт, он точно не знает, где это.

Линь Цзяму, судя по всему, тоже не ожидал такого поворота. Он замер на месте, на мгновение засомневавшись и не предпринимая никаких действий, зато бросил взгляд на Линь Мэн.

Конечно же. Шэнь Цинь мысленно вздохнул и спокойно отклонил предложение учителя Чжана:

— Не нужно, учитель Чжан, я сегодня заблудился, когда ходил сдавать документы, и проходил мимо медпункта, я знаю, где он.

— Как это тебя занесло в те края?

Шэнь Цинь с виноватой улыбкой пояснил:

— Школа слишком большая, туда-сюда ходил и немного запутался...

— Ну ладно, тогда ступай скорее, сделай укол, и полегчает. Завтра я снова позову тебя поговорить.

Учитель Чжан взмахнул рукой, и Шэнь Цинь вышел из кабинета вслед за ним. Он брел понурый всю дорогу до выхода из учебного корпуса и немного постоял у главных ворот. Он понятия не имел, где находится медпункт, просто ему отчаянно не хотелось, чтобы Линь Цзяму действительно провожал его.

От порыва ветра он почувствовал себя чуть более бодрым, ослабил бдительность и тихо бросил в пустую, безлюдную округу:

— Я здесь впервые, прошу всех оказать мне снисхождение. Давайте жить в мире и не мешать друг другу, договоримся о сосуществовании?

Вокруг стояла абсолютная тишина, но в его горле словно разгорался огонь, готовый в любой момент прорваться сквозь ночную темноту и заставить эту тишину трещать по швам. Он опустил взгляд на обыкновенную красную веревочку на своем запястье, и у него внезапно возникло непреодолимое желание сорвать ее прочь. А не взять ли просто сорвать и выбросить? Все равно от нее никакого толку.

Он пробыл на улице, пока не спал жар, и только после этого вернулась в общежитие. Управляющая уже запирала двери. За столь поздне возвращение его неминуемо ждал допрос, и он уже приготовил все оправдания, однако к своему удивлению не встретил никаких препятствий: управляющая лишь бросила пару напутственных слов и пропустила его внутрь.

Кое-как умывшись, он забрался на кровать и вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд с противоположной койки. Взгляд Линь Цзяму пронзал полосу яркого лунного света и был прикован к нему так пристально, будто тот подсмотрел его невероятный секрет. От этого взгляда у Шэнь Циня замерло сердце, и он даже почувствовал себя виноватым.

Затем Линь Цзяму перевернулся на другой бок, зрительный контакт прервался, и Шэнь Цинь с опозданием ощутил растерянность, хотя и не мог толком объяснить, чем именно она была вызвана.

Ночная Старшая школа Сэнь была очень холодной — пожалуй, в это время года погода все еще оставалась суровой: весеннее тепло еще не наступило, а зимняя стужа все не отступала, и этот зыбкий переход от холода к теплу доставлял немало хлопот. Хотя жар уже спал, Шэнь Цинь ворочался до полуночи, изведя заряд батарейки в MP3-плеере до единого деления, но сон так и не шел.

Адаптация к новой обстановке сама по себе не была для него большой проблемой, куда сложнее оказалось то, что эта новая среда порождала в нем трудно переносимое напряжение. Он снова и снова теребил красную веревочку на запястье, мучительно размышляя о том, каким образом его жизнь скатилась до такой жизни. Думая об этом, он неожиданно ощутил прилив глубокой печали — острой, безысходной тоски.

Обладая способностью видеть то, чего не видят другие, он никак не мог взять в толк, как к нему привязалась эта чудовищная нелепость.

Сегодняшняя ожесточенная стычка между Линь Мэн и Лю Хунюй вызвала у него даже легкую зависть: разногласия между людьми, дошедшие до крайности, можно разрешить с помощью насилия, тогда как его собственные столкновения с этими... существами не поддавались никакому урегулированию. Вернее сказать, против подобных столкновений с самим собой он был совершенно бессилен.

К слову о Линь Мэн... да и этот Линь Цзяму совсем не производил впечатление человека, готового заступиться за других, с чего бы ему вдруг ввязываться ради Линь Мэн? Неужели из-за того, что...

Фигура Юань Фэйсуна в его мыслях приобретала все больший вес. Он слегка озадаченно взвесил все за и против: стоит ли ему самому сблизиться с этим знатоком всех новостей? Но если он вдруг начнет расспрашивать про Линь Мэн, тот ведь наверняка ничего толком не знает? С какой стати вообще спрашивать про Линь Мэн, когда очевидно надо было напрямую расспрашивать про самого Линь Цзяму...

Линь Цзяму, опять Линь Цзяму!

Он свирепо зыркнул на темный силуэт в переплетении теней и света, а затем плотно зажмурился. Этот Линь Цзяму — от силы просто любящий покрасоваться нелюдимый старшеклассник, впредь они будут держаться каждый на своей стороне, никто никому не мешает, плевать, какие там у него отношения с этой Линь Мэн...

Ранним утром Юань Фэйсун издалека поджидал его по диагонали от 605-й комнаты. Шэнь Цинь двигался к нему с темными кругами под глазами, волоча ноги от полного изнеможения. Вчерашний жар выпил из него все соки, а из-за того, что почти не удалось сомкнуть глаз за всю ночь, он чувствовал себя буквально опустошенным. Когда ранним утром прозвенел будильник, его тело казалось намертво вросшим в матрас, сдвинуться с места было невозможно.

Юань Фэйсун поинтересовался, что с ним такое, и Шэнь Цинь с трудом приподнял веки:

— Ночью почти не спал.

— А учитель в медпункте тебе лекарств не выписал что ли?

Шэнь Цинь удивился:

— С чего ты взял, что я ходил в медпункт?

— Да Цзи Юньфэн вчера вечером вернулся в комнату и рассказал, что вас обоих вызвали в кабинет, а учитель Чжан велел Линь Цзяму отвести тебя в медпункт. Позже я даже заходил в 605-ю поискать тебя, но вас обоих еще не было, так я тебя и не застал, — объяснил Юань Фэйсун.

Линь Цзяму вчера вообще-то... никуда меня не отводил. Шэнь Цинь нахмурился. Как раз в этот момент мимо него прошел Линь Цзяму с кричащим розовым рюкзаком, небрежно закинутым на одно плечо.

Так и подмывало схватить его за шкирку и спросить, чем он занимался, раз использовал его как предлог.

Юань Фэйсун помахал рукой у него перед глазами:

— Ты чего завис?

— Ничего, пошли, на завтрак опоздаем.

— Эй, хочешь узнать, что за птица этот Цзи Юньфэн? Не иди так быстро! Шэнь Цинь, Шэнь Цинь —

Почему Юань Фэйсун до сих пор не уехал на Тайвань работать репортером светской хроники? Оставаться в Старшей школе Сэнь — это просто зарывать его таланты в землю, подумал Шэнь Цинь.

Глава 4. Цзи Юньфэн

Новый день, новое начало, неизменным оставался лишь привычный шум в первом классе первого года обучения.

Шэнь Цинь всерьез сомневался, есть ли в этом классе хоть что-то нормальное. Ладно бы еще странный сосед по парте с розовыми вещами, так ведь на каждом уроке для самостоятельной работы нет ни одного учителя, и от этого галдежа у него гудит голова.

К счастью... К счастью, у его странного соседа все заботы сводились ко сну — он спал и ночью, и днем. Чем он вообще занимается целыми сутками напролет?

http://bllate.org/book/35163/4342761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода