×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? А кто ещё? Ян Си, что ли? — тихо спросила Шэн Фунань.

— Ну да, она ушла гулять с друзьями, мы уже договорились.

После того как они закончили обмениваться короткими фразами, Шэн Фунань убрала телефон в карман и нерешительно произнесла:

— Может, мне всё-таки пойти обратно?

Ветер хлестал по лицу, и Дуань Цзинь взорвалась:

— Как ты пойдешь? Через окно или через забор полезешь?!

Шэн Фунань хотела было сказать, что и так, и так сойдет, но, взглянув на выражение лица Дуань Цзинь, тут же прикусила язык и ещё ниже опустила голову.

Дуань Цзинь едва не рассмеялась от ярости:

— Ещё ниже! Ты скоро в землю зароешься! — Она потянула её за собой к стене, укрывавшей от ветра.

Шэн Фунань продолжала украдкой наблюдать за лицом Дуань Цзинь, до предела натянутая, словно струна; её уже очень давно так не отчитывали.

— Шэн Фунань, подними голову, — позвала Дуань Цзинь.

Шэн Фунань подняла голову, но явно неохотно.

Дуань Цзинь постаралась вернуть своему голосу обычный тон, хотя на слух Шэн Фунань всё звучало так же грозно.

Дуань Цзинь подчеркнула:

— Я злюсь, потому что ты не бережешь себя. Никто не учил тебя идти напролом против нелегального извозчика! А если бы у того водителя было при себе оружие? А если бы машина неслась на скорости, и вы бы врезались в дерево? Ты думала о последствиях?

— Ничего страшного не случилось, к тому же я уже обработала раны, — ответила Шэн Фунань.

Они стояли лицом к лицу за стеной. Ветер был очень сильным. Шэн Фунань вдруг запоздало осознала нечто, едва веря своим ушам. Она широко распахнула глаза и, глядя на Дуань Цзинь, недоверчиво спросила:

— Ты за меня переживаешь?

Дуань Цзинь чуть не сошла с ума от её слов. Одной рукой она держала подушку и флаг факультета, а другой ударила её по голове:

— А как ты думаешь?!

Затем она развернулась и пошла в определенном направлении. Рана Шэн Фунань всё ещё ныла, и она, прихрамывая, поспешила следом, спрашивая:

— Мы куда?

— Домой! — отрезала Дуань Цзинь.

Глава 7. Одиннадцать

В Хэчжоу в это время года звёзд на небе почти не было, лишь одинокий серп луны висел в вышине, окаймленный тусклым сиянием. Заволоченное облаками, небо казалось ещё более призрачным, словно погруженным в глубокий сон.

Поскольку было уже поздно, автобусы не ходили. Вызывать такси Дуань Цзинь не хотелось — воспоминания о событиях, предшествовавших встрече с Шэн Фунань, были слишком свежи. Ей пришлось идти с Шэн Фунань вдоль обочины до самого дома. Спустя минут двадцать такой прогулки Дуань Цзинь потянула Шэн Фунань за собой.

— Смотри под ноги, — Дуань Цзинь была в шоке: фонари светили ярко, но её спутница упорно не замечала ступенек и даже не знала, куда ставит ногу.

— Ой, — отозвалась Шэн Фунань. Она решила, что её актерская игра удалась: Дуань Цзинь наконец заговорила с ней первой.

Шэн Фунань приободрилась и принялась искать повод для разговора:

— Старшая сестра, ты живешь одна?

— Нет, ещё с мамой, — ответила Дуань Цзинь, а затем, помолчав, добавила: — Несколько лет назад мама попала в аварию, её нижняя часть тела парализована. Если увидишь её — не пугайся и не жалей.

Шэн Фунань кивнула и добавила:

— Прости.

— Ничего, пошли.

Незаметно они дошли до старого жилого комплекса. Дуань Цзинь открыла обшарпанную защитную дверь, передала Шэн Фунань подушку и флаг, а сама, освободив руки, склонилась, чтобы вставить ключ в замочную скважину.

Шэн Фунань видела её профиль, который наполовину скрывали опущенные волосы, и лишь одно ушко выглядывало наружу.

В гостиной горел свет. Дуань Цзинь протянула Шэн Фунань резиновые тапочки:

— Другой обуви нет, это мои старые, придется поносить их.

Шэн Фунань не стала возражать и молча переобулась. Усадив гостью на диван, Дуань Цзинь на цыпочках направилась в темную комнату. Она толкнула дверь спальни и негромко позвала:

— Мам?

Чжан Цювань, лежа в постели, сонно ответила:

— Вернулась? Я уже уснуть успела.

— Мам, не вставай, я просто хотела сказать, что пришла.

— Тогда позаботься о своей однокурснице. — Ранее, поняв, что не успеет вернуться вовремя, Дуань Цзинь позвонила Чжан Цювань и вкратце объяснила ситуацию, так что мать была предупреждена.

— Хорошо, — ответила Дуань Цзинь и, немного поворковав, уложила Чжан Цювань обратно спать.

Она тихо прикрыла дверь и глубоко вздохнула.

— Сегодня вы с ней не увидитесь, поговорим завтра, — сказала она, обращаясь к Шэн Фунань и стягивая волосы резинкой. — Иди умойся и ложись спать. В шкафчике в ванной есть новая зубная щетка и стакан, обдай их кипятком перед использованием.

— Ой, совсем забыла, ты же ещё не ужинала, — не дожидаясь ответа, Дуань Цзинь направилась на кухню рядом с гостиной.

Шэн Фунань хотела было сказать, что не голодна, но в этот момент в тишине прозвучало два громких звука — урчание в животе. Один был её собственный, другой принадлежал Дуань Цзинь.

Шэн Фунань поспешно закрыла рот.

Положив на стол флаг и подушку, которые всё это время держала в руках, она последовала за Дуань Цзинь на кухню.

— Я могу чем-нибудь помочь?

Кухня была крошечной, заставленной банками и склянками, вдвоем там было совсем тесно. Дуань Цзинь не ожидала, что Шэн Фунань пойдет за ней, и, резко обернувшись, едва не рассыпала горсть лапши на гостью.

— Всё, иди жди снаружи, — Дуань Цзинь выпроводила её. Поняв, что оставаться там не стоит, Шэн Фунань послушно вышла.

Оставшись одна, она не удержалась и, пока Дуань Цзинь была занята на кухне, принялась осматривать квартиру. Это была маленькая двушка: крошечная ванная между спальнями и такая же тесная кухня рядом с гостиной. Осмотревшись, Шэн Фунань снова перевела взгляд вниз, на старые тапочки Дуань Цзинь.

Это были розовые тапочки в девичьем стиле, с нарисованной на носках милой кроличьей мордочкой.

Она подумала, что сейчас эти тапочки на её ногах. В этой мысли не было ничего странного, и она снова начала наблюдать за движениями Дуань Цзинь на кухне.

http://bllate.org/book/35161/4342616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода