×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Шэн Фунань снова зависвибрировал.

— Рада? — пришло сообщение от Дуань Цзинь.

Шэн Фунань начала быстро набирать ответ, и клавиатура отозвалась дробным стуком.

Дуань Цзинь, находившаяся совсем в другом конце города, тут же получила уведомление:

— Очень.

Спустя пять дней после окончания военной подготовки в институте начались мероприятия по встрече первокурсников. Дуань Цзинь обсудила график с ребятами из Ассоциации молодежи и решила, что их отдел займется выполнением своего задания в эту субботу.

Рано утром шестеро участников собрались на автобусной остановке. Дуань Цзинь повела их на западный цветочный рынок — нужно было закупить цветы, а затем, уже к вечеру, подрезать их и упаковать для оформления зала.

Компания разделилась на три группы: одна отправилась за подсолнухами, другая — за белыми хризантемами, третья — за эвкалиптом.

Дуань Цзинь взяла Шэн Фунань с собой за хризантемами. Когда Дуань Цзинь спросила у продавца, сколько стоят два больших букета, Шэн Фунань вытянула из вазы фиолетовую хризантему и протянула её:

— А эта почем?

Владелец цветочного магазина бросил взгляд:

— По той же цене, что и белые. Берете?

Шэн Фунань ответила:

— Эту я куплю сама, пожалуйста, упакуйте её отдельно.

Дуань Цзинь взглянула на неё, но промолчала. Расплатившись, они вышли из магазина, обхватив два огромных охапка белых хризантем.

Шэн Фунань было непросто нести цветы, к тому же правой рукой она старалась крепко сжимать фиолетовый цветок, чтобы тот не выпал.

Дуань Цзинь поспешно поймала такси и уложила цветы в багажник. Остальные тоже вернулись с покупками, и вся компания загрузилась в машину. Дуань Цзинь и Шэн Фунань оказались на заднем сиденье у окна.

Дуань Цзинь, утомленная утренней суетой, собиралась было прислониться к стеклу и вздремнуть, как вдруг услышала тихий голос Шэн Фунань:

— Старшая сестренка.

— Что такое? — Дуань Цзинь даже не пошевелилась, так и оставшись сидеть у окна.

Шэн Фунань подняла руку и протянула фиолетовую хризантему прямо перед лицом Дуань Цзинь.

— Это тебе.

В замкнутом пространстве машины было душно. Хотя водитель включил кондиционер, Шэн Фунань все равно чувствовала, как по телу разливается жар, а ладони стали липкими от пота — она едва удерживала цветок.

— С чего это вдруг? — спросила Дуань Цзинь, но подарок всё же приняла.

Шэн Фунань задумалась:

— Спасибо, что взяли меня в этот отдел.

— Не за что меня благодарить. Ты сама прошла отбор, — Дуань Цзинь нашла это забавным и решила немного подразнить её. — Давай, подумай еще, почему ты решила мне его подарить?

Шэн Фунань пришлось нелегко, но в итоге она выдала ответ, которого Дуань Цзинь совсем не ожидала:

— Потому что в тот день вы мне помогли.

Дуань Цзинь даже не сразу вспомнила, когда она успела оказаться столь отзывчивой.

Она уже собиралась расспросить её поподробнее, но водитель крикнул:

— Приехали!

Разговор прервался.

Все шестеро шли по кампусу, и с огромными охапками цветов они выглядели весьма приметно. Шэн Фунань была готова спрятаться за своим букетом целиком, лишь бы никто не видел её лица.

Теперь уже Дуань Цзинь было тяжело нести цветы, от долгого напряжения кисть правой руки начала ныть.

— Ну и зачем ты подарила мне его сейчас? Мне теперь так неудобно нести всё это.

Услышав это, Шэн Фунань всерьез собралась забрать цветок обратно.

Дуань Цзинь испугалась, что перегнула палку:

— Эй, эй, я пошутила! Не принимай всё так близко к сердцу.

Шэн Фунань притихла, и они вместе занесли цветы в актовый зал.

Внутри полным ходом шла репетиция. Цветы сложили у края сцены, а остальные ребята из студсовета под руководством Хуан Хаосиня принялись за упаковку.

Шэн Фунань, вооружившись ножницами, старательно подрезала стебли. Дуань Цзинь, заметив это, подошла ближе.

— Училась где-то? — поинтересовалась она.

— Можно сказать и так. Мама очень любит цветы, — ответила Шэн Фунань.

Они разговорились — в основном спрашивала Дуань Цзинь, а Шэн Фунань отвечала.

— Как тебе жизнь в общежитии, уже освоилась?

Шэн Фунань вспомнила трех своих соседок и кивнула:

— Всё хорошо.

— А с учебой как?

— Недавно было первое собрание группы, преподаватель Дан очень строгая.

— Погоди, у тебя тот же куратор, что и у меня? Как я могла об этом не знать? — Дуань Цзинь сама же и ответила на свой вопрос: — А, точно, я же тогда уезжала домой. Ну, ты неплохо выбрала, преподаватель очень «добродушная».

Дуань Цзинь намеренно выделила слово «добродушная» ироничной интонацией.

Шэн Фунань лишь безразлично кивнула:

— Оу.

Дуань Цзинь почувствовала себя чопорным классным руководителем, который столкнулся с нерадивым учеником. Она усмехнулась, отложила работу и вынула фиолетовую хризантему из оберточной бумаги.

— Шэн Фунань, подними голову, — позвала она.

Дуань Цзинь закрепила цветок за ухом девушки, хлопнула в ладоши и произнесла:

— Вот так. Держи голову выше, так гораздо лучше.

Шэн Фунань потянулась рукой, чтобы снять цветок:

— У меня потом еще будут цветы.

Дуань Цзинь не позволила ей этого сделать, и препирательства продолжались до тех пор, пока не пришла Ли Янси и не позвала Шэн Фунань на сцену для репетиции.

— Тогда я пошла, — Шэн Фунань остановилась, словно отчитываясь перед начальством.

— Иди, жду твоего выступления.

Когда упаковка цветов была закончена, Дуань Цзинь куда-то исчезла. Шэн Фунань увидела, что на каждом кресле в зале уже лежало по готовому букету — из подсолнухов, белых хризантем и эвкалипта.

После обеда время официального торжества пролетело незаметно.

Выступление девушек из общежития Шэн Фунань было вторым, поэтому им оставалось лишь тихо ждать за кулисами.

В короткой паузе Шэн Фунань раздобыла у персонала черную невидимку и надежно закрепила фиолетовую хризантему у себя за ухом.

Ли Янси коснулась её руки:

— Фунань, ты так и пойдешь с этим на сцену?

Шэн Фунань кивнула, а затем вытянула из букета три белых цветка и точно так же закрепила их у ушей своих подруг.

— Спасибо вам.

Они похвалили друг друга, решив, что это выглядит красиво, и больше не стали спорить.

Четыре девушки в одинаковых белых платьях вышли на сцену. Свет прожекторов скользил за ними, а маленькие хризантемы за их ушами казались ослепительно яркими.

Ли Янси запела первую строчку. Шэн Фунань была последней. Она ужасно нервничала, боясь, что от страха голос просто не выйдет из горла.

http://bllate.org/book/35161/4342611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода