×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Фунань в этот момент сбилась на женскую партию.

Ни одна из них не уступала другой в росте, и они умудрились превратить этот полный двусмысленности и близости танец в настоящее противостояние.

— Разве ты не говорила, что бейлис не пьянит? — спросила ее Дуань Цзинь.

Шэн Фунань попыталась вернуть руку, но обнаружила, что та ни в какую не желает высвобождаться. Поправив ей волосы, Дуань Цзинь снова отвела руку назад и до сих пор сохраняла такую позу, заложив ее за спину.

— Я такого не говорила.

— Разве нет?

Взгляд Дуань Цзинь был слегка растерянным, в глазах постепенно застилалась влажная дымка, словно она над чем-то размышляла.

— Ну раз нет, так нет.

Перед лицом Шэн Фунань Дуань Цзинь, казалось, позабыла все те прекрасные навыки социального общения, что приобрела за последние годы: она задавала вопросы, которые задавать не следовало, но алкогольное опьянение подталкивало ее вперед.

— У меня немного кружится голова, — проговорила Дуань Цзинь, глядя Шэн Фунань прямо в глаза.

Шэн Фунань, больше не в силах это выносить, опустила голову:

— Ты просто перепила, какое я к этому имею отношение?

— Ладно, никакого.

Дуань Цзинь умолкла, а затем снова заговорила:

— Но мне правда очень сильно кружится.

Шэн Фунань проигнорировала ее.

Дуань Цзинь придвинулась ближе и произнесла это так спокойно, будто констатировала факт:

— Тебе жарко? Ты вся покраснела.

Дыхание Шэн Фунань участилось, и она резким движением оттолкнула Дуань Цзинь.

— Я больше не танцую, — бросила она.

Дуань Цзинь попыталась ее удержать:

— Песня еще не закончилась.

Шэн Фунань стряхнула ее руку и гневнокрикнула:

— Я же сказала, не танцую!

Она зашагала вперед и выключила музыкальное приложение. В баре снова воцарилась тишина.

Все посетители бара наблюдали за ними. Ло Янь не понимал, что происходит, да и не смел лишнего говорить, поэтому лишь пообещал Шэн Фунань, что сам тут во всем разберется.

После этого Шэн Фунань поднялась наверх, а Дуань Цзинь, помедлив немного, последовала за ней.

Шэн Фунань собиралась уже было пристыдить ее вопросом зачем ты поднялась за мной, но в итоге выдала лишь:

— Ступай вниз.

Шаг Дуань Цзинь замер на середине лестницы.

Позади, снизу, доносились невнятные голоса людей, а прямо перед ней находилась Шэн Фунань.

Они стояли на расстоянии двух метров друг от друга, глядя друг на друга.

Дуань Цзинь сделала шаг вперед.

— Я хочу предложить тебе стать моделью, — не дожидаясь вопросов от Шэн Фунань, она продолжила: — Мы собираемся поехать на фотосессию во время национального праздника.

Шэн Фунань уже хотела парировать в своем духе, какое это имеет к ней отношение, но Дуань Цзинь шагнула еще ближе.

— Все говорят, что ты очень красивая и отлично подходишь на роль модели.

Идти дальше она перестала, словно не желая больше ничего говорить, но в конце концов все же добавила:

— Тот мужчина, Чжан Чжэ, как раз хотел получить твой контакт.

Шэн Фунань сообразила, что Чжан Чжэ — это тот самый кавалер, пригласивший ее на танец.

— Ты можешь дать его мне? — спросила она.

Шэн Фунань хотела ответить отказам, но сорвавшееся с ее губ слово оказалось совсем не тем, чего она желала, из-за чего эта минутная заминка заставила все выглядеть так, будто Шэн Фунань и впрямь раздумывает, стоит ли соглашаться.

— Куда вы собираетесь ехать?

— В Хэчжоу, — ответила Дуань Цзинь.

Шэн Фунань помолчала, а затем быстро продиктовала свой номер телефона, совершенно не заботясь о том, способна ли Дуань Цзинь его запомнить.

В тот самый момент, когда она уже собиралась повернуться и уйти, голос Дуань Цзинь прозвучал снова:

— Раньше я пыталась тебе звонить, но дозвониться не смогла.

Шэн Фунань знала, что дозвониться было невозможно, но ответила с безмятежным видом:

— Правда? Я меняла номер телефона.

После этого они попрощались.

Шэн Фунань рухнула на кровать в спальне на втором этаже, легла на бок и, поднеся руку к самому носу, принюхалась, уловив едва заметный шлейф табачного дыма. Она тут же встала, приняла душ и, толком не приведя себя в порядок, лишь смыла макияж и мгновенно провалилась в сон.

Шэн Фунань понятия не имела, в котором часу те люди разошлись, она знала лишь одно: ей приснился кошмар, в котором ее мама, постоянно твердившая о самоубийстве, лежала на кровати совершенно бескровная. Сама же она бессильно кричала, умоляя не уходить, но мама все равно опустила руку.

Весь воздух вокруг был выжжен дотла. Шэн Фунань внезапно ощутила такой приступ панического страха, от которого перехватило дыхание, и наконец очнулась.

Когда она полностью пришла в себя, у нее не осталось ни малейшего желания спать. Она взяла лежавший на тумбочке телефон, чтобы глянуть время. На экране ярко светились три часа пятнадцать минут ночи.

Шэн Фунань почему-то думала, что при новой встрече им обеим будет жутко неловко, но смущение испытывала лишь она одна. Она умела все испортить, тогда как Дуань Цзинь всегда держалась непринужденно и невозмутимо.

Захотелось получить ее номер — попросила, а расстаться можно было так же легко и непринужденно.

Словно они и не расставались почти на семь лет.

Глава 2. Барабан

Последние два дня в Ляньхае стояла прекрасная погода, щедро расточавшая свет и тепло в преддверии приближающегося национального праздника.

Сегодня на Шэн Фунань была надета лишь легкая футболка с коротким рукавом. Оставив остальных сотрудников следить за порядком в магазине, она прихватила с собой Ло Яня и отправилась с инспекцией на новый объект.

Оба заведения разделяло множество улиц, и и без того долгая дорога на машине намертво встала в пробках. Шэн Фунань сидела на пассажирском сидении, снедаемая сильнейшим раздражением.

Ло Янь поспешно включил какую-то песню и попытался завязать разговор.

— Сестра, ты уже придумала, как назовем наш новый магазин?

Шэн Фунань бросила:

— Нет. Следи за дорогой.

Ло Янь повернул голову обратно. Хотя он и понимал, что настроение у Шэн Фунань в последние два дня не задалось, сидеть тихо он не умел и сам же полез на рожон с новой темой.

— Эта девчонка по имени Дуань Цзинь... у тебя с ней какая-то личная вражда?

Шэн Фунань с досадой метнула в него взгляд полный разочарования:

— Еще хоть слово пискнешь, и я лишу тебя всей месячной зарплаты.

Ло Янь наконец захлопнул рот.

К моменту их прибытия рабочие были поглощены кипучей деятельностью. Заметив приближение Шэн Фунань, к ней подбежал человек в строительной каске и приветливо окликнул:

— А вот и вы!

Шэн Фунань поинтересовалась, на каком этапе находятся работы, и тот отрапортовал:

— Скоро закончим, еще месяц — и все будет готово.

Шэн Фунань кивнула:

— Дядя Чжоу, в дни национального праздника не работайте, поезжайте с тетей Чэнь куда-нибудь развеяться.

Дядя Чжоу улыбнулся ей в ответ:

— Хорошо. — А под конец поинтересовался: — Для магазина здесь новое название придумали? Или продолжите называть его Фантазер?

— Нет, будет новое, я пока еще не определилась.

Из-за развернувшейся вокруг стройки голос Шэн Фунань тонул в грохоте перфоратора, и дядя Чжоу расслышал ее не до конца, но все же предложил:

— Я знаю одного человека, который занимается дизайном. Если нужно, я могу переговорить с ним, он может сделать скидку.

http://bllate.org/book/35161/4342607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода