× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Всё как пожелаете

Категория: Женский роман

Общее количество просмотров: 414 685 Общее количество рекомендаций: 69 021

28 июля 2013 года роман попал в Большую закреплённую рекомендацию на сайте Qidian для женской аудитории.

29 апреля 2012 года роман вошёл в рейтинг «Цинъюнь» на том же сайте.

У семьи ни пяди хорошей земли, ни богатого дома — только дар распознавать антиквариат.

Младшие братья и сёстры требуют заботы, мать — настоящая беда, да ещё и один нахальный повеса всё время мелькает под ногами.

Сын генерала, благородная принцесса и даже сам император — все лезут со своими делами!

Неужели в эпоху смуты в Тане ей, простой местной девушке,

придётся разбираться и с государством, и с домом?

Юй Жуи чувствует колоссальное давление…

— Небеса, вы издеваетесь надо мной?!

Жанр: историческая альтернатива

О некоторых исторических моментах

Хотя в романе появятся отдельные реальные исторические персонажи, автор — не историк и не претендует на достоверное воссоздание эпохи. Главное, однако, в том, что это всё же художественное произведение в жанре исторического фэнтези, и весь исторический антураж здесь служит лишь фоном для сюжета. Поэтому, дорогие читатели, хорошо знакомые с историей, если уж решите критиковать — будьте добры, бросайте камни помягче!

В тексте используется современный литературный язык исключительно ради удобства чтения. Что до древнекитайского произношения и подобных тонкостей — автор в них не разбирается, поэтому и вывела на сцену местную девушку, чтобы избежать языковых и письменных барьеров. Иногда, конечно, будут встречаться отдельные диалектные выражения — но это продиктовано сюжетной необходимостью.

В общем и целом, читая роман автора, вы получите лёгкое и приятное развлечение. Автор не умеет писать масштабные и величественные произведения, поэтому надеется лишь на то, чтобы вам было весело и приятно читать. Не стоит зацикливаться на исторической достоверности!

Кроме того, автор долго размышляла над обращениями и денежными единицами. Например, знает, что в эпоху Тан не употреблялись слова вроде «господин», «барышня» или «папа», а следовало бы говорить «ае», «нянцзы» и так далее. Но если заменить привычные слова на такие древние формы, самой писать станет совсем неуютно. Также известно, что серебро в Тан было крайне редким металлом, и в реальности невозможно было расплачиваться десятками тысяч лянов серебра… Но представьте себе, как нелепо выглядело бы, если бы герои таскали с собой корзины с медяками!

Поэтому автор решила не мучиться и писать так, как удобно современной читательнице. Ведь это не научно-популярная передача, а роман в жанре фэнтези, где даже появление исторических персонажей и событий служит лишь развитию сюжета.

Так что автор больше не будет ломать голову над этими вопросами. Читайте на здоровье и получайте удовольствие! А тем, кто особенно требователен к исторической достоверности, лучше, пожалуй, обойти эту книгу стороной.

Нефритовое кольцо

В самом начале появляется зелёное нефритовое кольцо. Однако в эпоху Тан ещё не существовало самого термина «фэйцуй» (нефрит). Предпочтение отдавалось белому жадеиту, символизирующему чистоту и благородство джентльмена. Поэтому люди высокого статуса обычно носили именно белый жадеит, особенно в эпоху расцвета Тан, когда в моде был стиль Вэй–Цзинь, и все стремились подчеркнуть свой статус украшениями из нефрита. Именно поэтому изделия из нефрита того времени ценились выше, чем в последующие эпохи Сун и Мин.

Бронзовое зеркало в форме рыбы

Зеркало, из-за которого Юй Жуи попала в неловкое положение. Оно выглядит почти так же, разве что если бы бусина на его верхушке была из красного агата — тогда было бы в точности как в романе.

Нефритовый жетон Ли Сюйчжу

Нефритовый жетон Сюйчжу также содержит золотистые вкрапления и вырезан в форме гриба линчжи.

Браслет из нефрита «Ледяной цветок»

Браслет из нефрита «Ледяной цветок», подаренный Чу Чжицзином Юй Жуи.

Разбитый древний нефрит эпохи Чжаньго

Древний нефрит эпохи Чжаньго, разбитый вдребезги.

【Рецензия】Хочется больше романтических сцен между главными героями

Название «Всё как пожелаете» сразу внушает оптимизм — ясно, что это не трагедия, и я без колебаний открыла роман. Прочитав несколько глав, я совершенно очаровалась героиней Юй Жуи.

Есть в Китае поговорка: «Из бедности в роскошь — легко, из роскоши в бедность — трудно».

После того как семью Юй Жуи постигло несчастье и из обеспеченной жизни, где всё подавали на блюдечке, они внезапно оказались в нищете, ей одной пришлось взять на себя заботу обо всём доме: о младших братьях и сёстрах, о свадьбе сестры, об экзаменах для брата и даже о своенравной мачехе. Любой сочувствующий человек поймёт, сколько горечи и труда скрыто за этим. Поэтому к Юй Жуи испытываешь не только сочувствие, но и глубокое уважение.

Юй Жуи не повезло… Но в её беде есть и утешение: её полюбил Чу Чжицзин, которого она до сих пор считала бездельником и повесой. Он молча заботится о ней, скрывая свои чувства, позволяя ей ошибаться и не объясняя ничего. Это вовсе не означает, что он её не любит — наоборот, его любовь так глубока, что он боится признаться.

Если бы не появился Ли Сюйчжу с его загадочным происхождением, Юй Жуи, возможно, никогда бы не узнала, что Чу Чжицзин — вовсе не повеса. Хотя, если присмотреться, становится ясно, что и сама Юй Жуи давно питает к нему тайные чувства — просто она сама этого не осознаёт. Очень хочется увидеть, как Чу Чжицзин наконец взорвётся ревностью! Это именно то, чего я жду больше всего, хотя и боюсь этого момента.

Ведь Ли Сюйчжу тоже прекрасен и искренне любит Юй Жуи. Если её скрытые чувства вдруг проявятся, Чу Чжицзин, конечно, будет счастлив, но что тогда станет с Ли Сюйчжу, который уже дал себе слово никогда не отступать? От одной мысли об этом становится немного грустно.

Однако второстепенный персонаж — всего лишь катализатор. Сколько бы он ни нравился, он не может затмить главного героя.

Мне очень нравится Чу Чжицзин, и я надеюсь, что автор добавит больше романтических сцен между главными героями. Поддерживаю автора и желаю успехов!

【Рецензия】Отличный роман! Можно ли чаще обновлять?

Меня заинтересовала фраза из аннотации: «Разве в эпоху смуты в Тане ей, простой местной девушке, придётся разбираться и с государством, и с домом?» Как так получилось, что обычная таньская девушка вдруг стала влиять на судьбу страны? Юй Жуи возмущена, а я — чрезвычайно любопытна.

Героиня изначально была богатой наследницей из семьи антикваров, но после падения семьи переехала из Чанъани в бедный переулок Маоэр в Лояне. Из изнеженной барышни, не выходившей из дома, она превратилась в торговку антиквариатом, которая ходит по улицам и определяет подлинность предметов.

Автор лишь кратко описывает этот мучительный путь, оставляя простор для воображения.

Её жизнь полна забот: сестра скоро выходит замуж, брат готовится к экзаменам, а мачеха — просто ужас! Уже во второй главе, когда мачеха ругается на улице, становится ясно, насколько она невыносима. Сначала кажется, что «неприятной» её делает лишь грубость и несдержанность, но позже понимаешь: дело гораздо серьёзнее.

Ведь с помощью своего дара Юй Жуи зарабатывает деньги, да и тот самый «повеса» Чу Чжицзин тайком и явно помогает ей финансово. За три года можно было спокойно собрать приданое для сестры и средства для брата. Даже если бы они не жили в роскоши, всё равно не пришлось бы так тяжело работать. Всё дело в этой ужасной матери.

Она не только постоянно устраивает скандалы, но и страстно увлекается азартными играми — и почти всегда проигрывает. При этом она обладает сверхъестественным чутьём на деньги: где бы Юй Жуи ни спрятала вырученные средства, мать всегда находит их и тут же проигрывает. «Берегись огня, берегись воров — и берегись собственной матери!» — такова её жизнь. В этом есть что-то одновременно смешное и безнадёжное.

Я ещё не дочитала роман до конца и пока не увидела в Юй Жуи никаких способностей «управлять страной». Мне очень интересно, но я не хочу читать слишком быстро и проглатывать текст, теряя удовольствие от хорошей книги. Поэтому заставляю себя читать медленно и вдумчиво.

Заглянув в оглавление, вижу всего несколько строк глав — и присоединяюсь к другим читателям с мольбой: «Уважаемый автор, ваш роман великолепен! Не могли бы вы обновляться почаще?»

Весна в Лояне очаровательна, а ветер — опьяняющ. Воздух наполнен ароматом пионов, переплетающимся с мелодиями струнных инструментов, доносящимися с лодок-павильонов, и всё это создаёт картину роскоши и утончённого наслаждения жизнью.

В разгар весны солнце жарит сильнее, чем обычно.

В то время, когда благовоспитанные девушки и скромные красавицы мирно дремлют в своих покоях, старшая дочь семьи Юй из переулка Маоэр, Юй Жуи, стоит на коленях во дворе и что-то копает маленькой мотыжкой…

— Ах… — вздыхает Юй Жуи, оглядывая двор. Раньше он был ровным и аккуратным, а теперь весь изрыт ямами, словно поле крестьянина.

Она берёт с земли маленькую бронзовую курильницу и внимательно осматривает. На поверхности — зеленоватая патина. Едва приблизив её, Юй Жуи чувствует запах земли и меди.

Правой рукой она берёт мягкую кисточку и аккуратно смахивает пыль. Под слоем грязи появляются узоры: медленно плывущие облака и грозные мифические звери. Но ухо зверя в правом нижнем углу, кажется, покрыто патиной иного возраста…

— Чёрт… опять дефект! — с досадой откладывает курильницу в сторону. — Да сколько же можно! Уж не нарочно ли Дачжан из гробов так медлит? Полмесяца прошло, а заказанная старая земля всё не привезена! Это же срывает весь мой «урожай»! И досок от старых гробов тоже не хватает… Надо делать новый заказ. Подделок становится всё больше, а ремесло — всё труднее.

Двор семьи Юй усеян землёй из древних захоронений. Другие сочли бы это нечистым и несчастливым, но Юй Жуи видит в этом сокровище. Ведь даже песок, глина и камни имеют свой возраст.

Особенно при работе с бронзой: сначала обязательно потрогай землю, потом осмотри основание предмета. Более смелые и не брезгливые даже пробуют на язык — так можно приблизительно определить возраст. Если использовать современную землю, изделие будет лишь «похожим», но не «живым».

В мире антиквариата есть поговорка: «Хочешь разбогатеть — копай могилы». Речь идёт не только о самих древностях и драгоценностях, но и о земле из гробниц и досках от старых гробов. Богатых захоронений мало, а вот земли в старых могилах — хоть отбавляй. Достаточно прочитать надписи на надгробии, определить эпоху и, дождавшись удобного момента, приступить к делу — и вот уже «один раскоп — целый мешок».

Поэтому, пока другие сажают тыквы и бобы, Юй Жуи «выращивает» антиквариат!

Правда, подделать предмет так, чтобы он выглядел настоящим, — задача непростая. Сначала нужно отлить изделие, затем прокипятить или обжарить его, обработать особым составом по рецепту семьи Юй и только потом закопать в землю. После этого его нужно поливать или подогревать в зависимости от времени года и ждать, пока пройдут и жара, и стужа, чтобы предмет «созрел». Кроме того, необходимо точно помнить, когда и где закопан каждый предмет, ведь после закапывания его нельзя выкапывать раньше времени — стоит увидеть свет до срока, и «недозревший» предмет потеряет всю ценность.

http://bllate.org/book/3516/383343

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода