×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth: Starting Over / Второй шанс: Начать с чистого листа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Сяоюнь, я закончил, ухожу домой. — Чэнь Сяоюнь принялся собирать вещи и укладывать ноутбук в сумку.

— Хорошо, давай, до завтра, — отозвался Чжан-гэ, даже не подняв головы, его пальцы продолжали быстро порхать по клавишам.

Закинув сумку на плечо, Чэнь Сяоюнь вышел из офиса и встал у дверей лифта. Несмотря на то что сейчас был час пик и в кабине наверняка будет не протолкнуться, одна мысль о том, что придется топать пешком по лестнице на шестнадцатый этаж, заставила его отбросить эту идею. Лучше уж потесниться. Увидев, что лифт все еще на двадцать шестом этаже, он достал телефон и, коротая время, запустил игру.

Чэнь Сяоюнь, мужчина, двадцать четыре года.

После окончания средней школы в четырнадцать лет он больше нигде не учился. Несколько лет слонялся без дела, пока в семнадцать внезапно не осознал, что так продолжаться не может. Он записался на курсы компьютерной грамотности, после чего три года проработал учеником в ремонтной мастерской, где досконально изучил устройство компьютеров и серверов. В двадцать два года он уволился, сдал экзамен на квалификацию инженера по ремонту оборудования и устроился в компанию, где работает по сей день. С зарплатой около десяти тысяч в месяц его вполне можно было назвать типичным «белым воротничком» в этом шумном мегаполисе. Чэнь Сяоюнь мечтал накопить денег на собственное жилье — небольшую двухкомнатную квартиру, большего ему и не нужно. Из-за некоторых событий прошлого в слишком просторных помещениях он чувствовал себя неуютно. Да и жениться он все равно не планировал: двушки будет в самый раз, завести маленькую собаку и прожить так всю жизнь — отличный план.

Дзынь! Лифт приехал. Чэнь Сяоюнь заглянул внутрь: как и ожидалось, люди набились плотно, но он все же протиснулся. К счастью, перегрузки не было, так что ждать следующего не пришлось.

Выйдя из лифта, Чэнь Сяоюнь направился к автобусной остановке. До нее было пять минут ходьбы, а до дома оставалось семь остановок. На месте он увидел, что нужный ему 24-й автобус еще не подошел, и принялся размышлять, что бы приготовить на ужин.

Поскольку он жил один, то давно устал от доставки еды и научился готовить сам. За эти годы он успел набить руку, и коллеги, пробовавшие его стряпню, часто шутили, что будущей жене Чэнь Сяоюня очень повезет. Он лишь отмалчивался с улыбкой.

Автобус подъехал, Чэнь Сяоюнь поднялся внутрь. К счастью, народу было немного, в конце салона даже оставались свободные места, куда он и направился.

Пока он ехал, уткнувшись в телефон, мысли вертелись вокруг рынка: хорошо бы купить овощи у местных фермеров. Однажды он купил два огурца в супермаркете, но из-за срочной командировки оставил их в холодильнике. Вернувшись, он обнаружил, что огурцы стали заметно больше, чем были при покупке. Погуглив, он узнал, что это результат действия гормонов, вредных для здоровья. С тех пор он почти не покупал продукты в супермаркетах, предпочитая рынки.

Через двадцать пять минут Чэнь Сяоюнь вышел на своей остановке. Как раз загорелся зеленый свет. Он только ступил на переход, как посреди дороги, откуда ни возьмись, на бешеной скорости вылетела машина. То ли водитель был пьян, то ли еще что — прохожие в ужасе бросились врассыпную, пытаясь спастись. Только маленький мальчик лет пяти-шести с рюкзаком застыл на месте, видимо, оцепенел от страха.

Неведомая сила подтолкнула Чэнь Сяоюня вперед. Он бросился к ребенку и в последний момент оттолкнул его в сторону. В следующее мгновение он почувствовал, как его самого подбросило в воздух, а потом наступила тьма.

Спустя какое-то время Чэнь Сяоюнь пришел в себя. Он посмотрел на то, что лежало на земле: тело, превратившееся в кровавое месиво, раздробленная голова — зрелище было пугающим и отвратительным. Приглядевшись, он вдруг заметил: одежда до боли знакомая, и сумка от ноутбука точно такая же. Он помотал головой, пытаясь разглядеть все получше, но прошел прямо сквозь тела зевак, собравшихся вокруг.

Вот черт, что происходит?

Чэнь Сяоюнь посмотрел на свои руки — он был полупрозрачным… Снова взглянул на обезображенный труп внизу и внезапно вспомнил: машина, красный свет, он спас ребенка и был сбит. Похоже, он умер.

Вот дерьмо. Чэнь Сяоюнь парил над дорогой. Оказывается, быть хорошим человеком опасно для жизни — один раз сделал доброе дело и сразу отправился на тот свет.

Раз уж он мертв, хорошо, что он успел оформить страховку, где выгодоприобретателем был записан отец. Теперь, когда его не стало, отец получит выплату, да и водитель, скорее всего, выплатит компенсацию. Этих денег должно хватить, чтобы закрыть ипотеку, оплатить учебу младшей сестры, и отцу больше не придется так тяжело вкалывать в своей лапшевой.

Впрочем, отношения с семьей у него всегда были натянутыми. Чэнь Сяоюнь вырос в бедной горной деревне. Когда ему был год с небольшим, мать бросила их с отцом, не выдержав нищеты. Отец уехал на заработки в город, а маленький Чэнь Сяоюнь остался на попечении бабушки и дедушки. В шесть лет отец женился на другой женщине, они обосновались в городе и завели дочь. Жили они небогато, лишних денег на сына у них не было, да и учился Чэнь Сяоюнь неважно, поэтому после школы сразу пошел работать. Отец забрал его к себе, но спустя десять лет разлуки они стали почти чужими людьми, к тому же в доме появилась мачеха и сводная сестра. Привыкнуть к такому укладу он не смог, общих тем для разговоров не нашлось. Прожив с ними три месяца, он уехал жить самостоятельно. Первые пару лет он еще приезжал домой на праздники, но когда сестра подросла, мачеха и она стали смотреть на него с подозрением, и он перестал появляться, лишь изредка созваниваясь с отцом.

Чэнь Сяоюнь наблюдал, как дорожная полиция и врачи грузят его тело в машину скорой помощи. Разбираться в деталях происшествия у него не было никакого желания. Он просто летал в небе и размышлял: выходит, душа после смерти действительно существует, и страшилки, которые рассказывали бабушка с дедушкой, были правдой. Неужели он станет призраком? Надеюсь, все же удастся переродиться.

Так незаметно наступил вечер. Он гадал, встретит ли кого-нибудь из старых призраков, чтобы расспросить, что к чему. Разве души не должны сразу отправляться на перерождение? И почему призракам нельзя появляться днем? Хотя уже шесть вечера и солнце село, формально это все еще был день.

В этот момент впереди показались две фигуры — черная и белая. Чэнь Сяоюнь подумал: не Хэй и Бай Учан ли это?

Посмотрев внимательнее, он убедился, что так оно и есть.

— Чэнь Сяоюнь, женский пол, родилась 3 декабря 1977 года, погибла в автокатастрофе в декабре 2016 года. Следуй за нами, предстанешь перед Янь-ваном, — проговорил Бай Учан и взмахнул железной цепью, собираясь сковать душу.

— Постойте, вы что, ослепли?! Какая я женщина? Я мужчина, черт возьми! И родился я в 1990 году! — Чэнь Сяоюнь пришел в ярость. Да, он предпочитал мужчин, но превращаться в женщину не собирался!

Хэй Учан пригляделся и понял: перед ним действительно Чэнь Сяоюнь, мужчина, причем молодой.

Они тут же развернули книгу жизни и смерти: вот незадача, перепутали души! Им нужно было забрать сорокалетнюю женщину, а они схватили двадцатишестилетнего парня.

Бай Учан в гневе принялся колотить Хэй Учана книгой:

— Это все ты! Я же говорила — хватит, не надо, а ты все продолжал! Теперь перепутали души, и что нам делать?!

Хэй Учан уворачивался и молил о пощаде:

— Ладно, ладно, я все исправлю! Не злись, больно же! Поаккуратнее, не ушибись!

Чэнь Сяоюнь, глядя на эту парочку, демонстрирующую свою любовь перед одиноким холостяком, захотел их прибить.

— Слушайте, вы не забыли, что я тут вообще-то стою? Знаете, что те, кто напоказ выставляет чувства, быстро расстаются?

— Это ты расстанешься! Эм… забыла, ты же до самой смерти был девственником, так и не нашел себе мужчину.

— Вот же… если бы не ваша ошибка, я был бы жив! И не надо мне тут про отсутствие мужчины! Говорите, что делать будем?

Что делать? Исправлять ошибку, конечно! Это уже третий прокол за год. Если Янь-ван узнает, Сяо Баю не поздоровится — сошлют в нижний мир на тысячу лет.

Хэй Учан подлетел к Чэнь Сяоюню:

— Наша вина, спорить не буду. Вернуть тебя в прежнее тело уже нельзя. Хочешь, отправим тебя в твое же детство? Или выберешь какую-нибудь эпоху из прошлого? Вы, люди, ведь так любите романы о перерождении или попаданцах, верно?

— Нет, — отрезал Чэнь Сяоюнь, даже не задумавшись.

— Почему?

— Перерождаться в детство? Не хочу снова проходить через это. В древность? Тем более нет: ни компьютера, ни телефона, ни нормальной еды!

Вспоминая прошлые годы или представляя жизнь в древности без привычных удобств, он содрогнулся.

— Не упрямься, по-хорошему предлагаем! — занервничал Бай Учан, видя, что парень на все отвечает отказом.

— Хм, это вы виноваты, с какой стати я должен соглашаться на ваши условия? Пошли к Янь-вану, пусть он рассудит.

Чэнь Сяоюнь разозлился. Он жил себе спокойно, а из-за ошибки Бай Учана теперь оказался в таком положении. С какой стати ему уступать?

— Ой-ой, не злись, давай договоримся, — попытался успокоить его Хэй Учан.

— Я хочу жить в нынешнее время, не хочу возвращаться в прошлое.

— Но в этом мире ты уже мертв, свободных тел подходящих нет.

— Мне все равно, это ваши проблемы. Если нет — идем к Янь-вану, — скрестил руки на груди Чэнь Сяоюнь.

— Хорошо… Давай так: ты выбираешь один вариант, а я выполню еще одно твое условие, — предложил Хэй Учан.

— Три условия.

— Одно!

— Три условия, иначе разговора не будет.

— Двое! Всего двое, мы и так нарушаем правила! — Бай Учан снова вспыхнула. — Мы и так идем на уступки, не наглей!

— Ну ладно, тогда идем прямо к Янь-вану, — Чэнь Сяоюнь ничуть их не боялся.

— Ладно-ладно, договорились, три условия! — Хэй Учан, испугавшись, что тот и правда пойдет жаловаться, потянул подругу за рукав, соглашаясь на все.

— Хорошо, тогда я выбираю вернуться в детство.

— Договорились.

— Первое условие: я хочу обладать феноменальной памятью.

Когда Чэнь Сяоюню было четыре года, он перенес сильный жар, и хотя врачи сказали, что все в порядке, мозг пострадал: он с трудом запоминал то, что другие усваивали с легкостью. Из-за этого учеба всегда шла туго.

— Хорошо.

— Второе условие: я хочу личное пространство, вроде пространственного артефакта, где можно выращивать овощи и есть духовный источник.

Он прочитал много романов и всегда мечтал о таком. Духовная вода помогла бы поправить здоровье бабушке и дедушке, чтобы они не ушли из жизни слишком рано. Это было его главной болью.

— Это невозможно, мы всего лишь Хэй и Бай Учан, а не боги. У нас нет силы создавать такие пространства, — Хэй Учан отказал, даже не задумываясь. Они были лишь жнецами, такой мощью они не обладали.

— Мне все равно, я хочу именно этого, — стоял на своем Чэнь Сяоюнь.

— Давай так: я дам тебе способность магии дерева. Ты сможешь ускорять рост любых растений, а сама энергия магии дерева способна оздоравливать тело. Это ничем не хуже твоего пространственного кармана, — предложил Хэй Учан.

— Правда? Магия дерева действительно может улучшить здоровье?

— Да, энергия дерева — это энергия самой жизни. Она отлично укрепляет тело.

— Ладно, пусть будет магия дерева.

Лишь бы это помогло бабушке и дедушке — неважно, источник это или способность.

— А третье?

— Третье… можно я пока оставлю его про запас? Я еще не придумал.

— Хорошо, вот тебе нефритовая подвеска. Когда придумаешь, просто разбей ее, и мы появимся, чтобы исполнить твое желание, — Хэй Учан передал ему красный нефритовый кулон.

— Такая большая вещь, куда мне ее деть? Если бабушка с дедушкой спросят, откуда она, что мне сказать? А если я ее потеряю?

— Не переживай, я помещу ее в твое тело, она превратится в метку. Захочешь вызвать нас — просто скажи: «Подвеска, появись, мне нужны Хэй и Бай Учан», — и все.

Сказав это, кулон превратился в маленькую красную точку и опустился на лоб Чэнь Сяоюня.

http://bllate.org/book/35159/4341826

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода