×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Became the Villain's Pampered Canary / Мой хозяин — злодей: Как выжить в клетке из золота: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет проникал сквозь шторы в роскошную спальню, освещая разбросанную по ковру одежду.

Из потаенной темноты доносились шорохи и слабые стоны юноши.

— Громче.

Мужчина прошептал прямо ему на ухо зловещие, жестокие слова, от которых, казалось, юношу могли разорвать на части: — Мне нравится твой голос, особенно когда ты плачешь...

— Ха-а...

Янь Юй резко проснулся, весь в поту.

Картинка, которая снилась ему уже не в первый раз, внезапно рассеялась, но в ушах, казалось, всё ещё ощущалось горячее дыхание говорившего.

Пространство вокруг него было неустойчивым и покачивалось.

Он долго смотрел перед собой стеклянным взглядом, прежде чем сообразил, что находится в машине.

— Нашлись тут спящие! Нельзя собраться с силами?! Не думайте, что раз у вас симпатичные мордашки, мамочка не вышвырнет вас вон! — выругалась накрашенная женщина, шагая между рядами сидений и тыча пальцем в Янь Юя.

— Сестрица Цюн, прости-прости, мой друг просто хотел немного взбодриться перед выступлением. — Сидевший рядом миловидный паренёк поднялся на ноги, прикрывая товарища.

Женщина приняла это объяснение и холодно хмыкнула: — Предупреждаю вас: выйдя на сцену, все до единого крутите бёдрами! Пособлазнительнее, а не стойте столбами!

Паренёк сел обратно и тихо пробормотал: — Мы же просто идём танцевать и петь на сцене, а устроили всё так, будто нас продают...

Он повернулся и толкнул Янь Юя локтем в бок: — Сяо Юй, просыпайся давай, подправь макияж, мы почти на месте.

Янь Юйт утер пот со лба: — Хорошо.

Паренёк рядом с ним звался Чу И, и в этой новелле 《Запертая любовь и нежные ласки》 он приходился ему другом.

Да-да, этот мир оказался книгой.

Янь Юй совершил попадание в книгу.

Он стал персонажем с тем же именем в романе в жанре даньмэй — Янь Юем, девятнадцатилетним первокурсником вокального отделения.

Если бы небеса дали ему ещё один шанс, он ни за что на свете не открыл бы эту книгу. Если бы ему пришлось оставить отзыв автору сего произведения, он бы сказал лишь одно: мать твою!

Но лекарства от сожалений в этом мире не продавали.

Сам того не осознавая, он уже около полугода находился здесь, и до сих пор не было никаких признаков того, что он сможет вернуться обратно.

В сюжете романа роль Янь Юя была важной, но отведённого ему времени уделялось немного, всего-то пара строчек.

Он был жалкой сироткой, которого не любили ни отец, ни мать, зато стал белым лунным светом главного героя. К несчастью, на него положил глаз Великий злодей Цзян Сумин.

Цзян Сумин утащил его к себе домой и стал держать как ручную птичку, каждую ночь осыпая ласками.

Так он превратился в трофей в борьбе между главным героем и злодеем: кто побеждал, тому он и доставался.

В оригинальном романе, разумеется, победил главный герой, а великий злодей Цзян Сумин сгинул в пучине безвозвратного падения. Главный герой вызволил его из золотой клетки, но смириться с тем, что Янь Юй принадлежал Цзян Сумину, так и не смог. Он не выносил мысли, что белый лунный свет запятнан, и перестал его ценить.

В конце концов бедный Янь Юй зачах от тоски и умер в расцвете лет.

Сюжет изобиловал искажёнными ценностями и был сплошным бредом.

Янь Юй просто вскользь раскритиковал его после прочтения, и кто же знал, что при новом открытии глаз его затянет прямо внутрь книги.

Раз уж попал сюда и не можешь выбраться — к небесам не обратишься, до земли не достучишься, — оставалось только смириться и жить дальше.

Руководствуясь принципом «моя судьба в моих руках, а не на небесах», Янь Юй решил изменить свою предначертанную судьбу.

Какая к чёрту золотая клетка, он вовсе не собирался в неё попадать!

Прежний владелец тела отличался мягкотелым характером, но он-то не собирался позволять кому попало лепить из себя всё, что вздумается.

Стоит только держаться подальше от главного героя и избегать злодея — и разве мир не станет широким, а небо бескрайним?

Он — самая свободная и беззаботная птичка на свете!

Большой автобус ехал быстро, и в мгновение ока они прибыли к месту выступления.

Это был элитный банкет, куда съезжались сплошь сливки бизнес-сообщества и влиятельные воротилы, а оставшуюся часть составляли такие вот молодые парни и девушки, приглашённые для развлечения гостей, танцев или составления им компании за выпивкой.

Если говорить на чистоту: те пришли развлекаться, а они — чтобы развлекать их.

Впрочем, Янь Юй всего лишь хотел подзаработать во время зимних каникул на оплату следующего семестра и карманные расходы: отпеть свои песни, попрыгать на сцене и получить гонорар, после чего сразу уйти.

Он вовсе не стремился привлекать к себе внимание или искать влиятельного покровителя. Опустив голову, он осторожно следовал за труппой артистов по направлению к парадному входу.

В этот момент рядом с ними остановился удлинённый чёрный лимузин, и колонна невольно замедлила шаг.

Работник клуба распахнул дверцу машины, и сначала на асфальт ступила длинная нога в дорогих костюмных брюках.

Из автомобиля вышел красивый мужчина с прямой осанкой и идеально зачесанными волосами. От него веяло аурой человека, кричащего о том, что он безумно богат и является влиятельной шишкой. Единственным диссонансом были две синевато-черные тени под глазами, словно он страдал от хронического недосыпа.

Впрочем, даже с синяками под глазами всё зависело от того, чьё это лицо: внешность мужчины не только не померкла, но из-за безупречных черт лица и контуров тени казались слегка подведёнными дымчатым макияжем, придавая ему меланхоличный вид средневекового принца-вампира и делая невероятно привлекательным.

Хотя Янь Юй и сам был хорош собой, это нисколько не мешало ему быть завзятым любителем красивой внешности.

http://bllate.org/book/35157/4341393

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода