×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Handsome Face Lets Me Do Anything / Красота как пропуск: от преследователя к объекту обожания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я быстро повернул голову, глядя на дорогу впереди, но, как назло, предательски пустил слюни. Ну что за дурацкая черта, я ведь совсем этого не хотел…

Надеюсь, он не заметил, как я сглотнул.

— Ты же слышал, что сказал учитель? Дополнительные занятия будут у него дома, кажется, это довольно далеко от нашего жилого комплекса, — произнес он.

Я растерянно кивнул:

— Угу…

На самом деле я ничего не слышал. Пока классный руководитель говорил, я всё время смотрел, как Чжао Гуаньюй собирает сумку. Он ведь жил у своего дяди, и я жутко боялся, что, как только начнутся каникулы, он уедет и я его больше не найду.

— Я буду ездить на велосипеде… так что вместе пешком мы уже не пройдем, — добавил он.

Как отличник, я в кои-то веки не оплошал и быстро сориентировался:

— Вот и отлично! Поедем вместе, я тоже буду на велосипеде…

Черт, я же не умею кататься на велосипеде!

Я ведь настоящий представитель «богатого поколения N», с самого рождения у меня был личный водитель… Неудивительно, что физической подготовки никакой — всё из-за домашней избалованности. По возвращении домой надо будет серьезно поговорить с мамой: как это ее угоразжило так изнежить меня, парня?!

— А ты умеешь кататься? — в голосе Чжао Гуаньюя мне послышалась легкая насмешка.

— Умею… Просто… мой велосипед сломался, нужно починить.

Чжао Гуаньюй снова сказал:

— Понятно. Пока не починишь, могу подвозить тебя.

Свет в конце тоннеля!

Время пролетело незаметно. Мы и не заметили, как дошли до дома. Распрощались. Чжао Гуаньюй, во всяком случае, ушел довольно бодро, а я украдкой, не в силах оторвать взгляд, провожал его статную спину.

Вернувшись домой, я тут же получил звонок от Сян Хаомяо.

— Ты что, на свидание с Чжао Гуаньюем ходил? — спросил он.

— Какое свидание, придурок! Я что, не его младший брат по банде? Но мне кажется, что стать его «старшей женой» уже не за горами — он согласился подвозить меня на велосипеде на дополнительные занятия.

— Мин-эр, ни в коем случае не соглашайся!

— Почему?

Тон Саньшуйра стал совершенно несерьезным:

— Мне кажется, у него какой-то замысел. Самый что ни на есть бесстыдный заговор.

— Например?

— Он хочет тебя подцепить. Сначала заманит в седло… а там, глядишь, и в постель затащит.

Я слегка воодушевился:

— Блин, да я только этого дня и жду!

— Твою мать, у тебя хоть капля самоуважения есть?

Глава 4

— Нету. Зачем мне самоуважение, когда я рядом с богом моего сердца? — я сидел на кровати и довольно хихикал, как дурак, пока в комнату не зашла мама с фруктами.

— Какой еще бог сердца? Ты нашел себе кумира? — она поставила поднос передо мной. — Сначала доешь, потом умывайся.

— Я не хочу, — я повернулся на бок и продолжил болтать с Сян Хаомяо. — У вас в классе вечеринка еще не закончилась?

— Нет. Они хотят проводить меня до дома, говорят, что должны своими глазами увидеть, как я зайду в твою комнату, чтобы «отправить нас в брачную опочивальню». Ну не бесит, а? — Сян Хаомяо, судя по всему, звонил мне из туалета.

Я рассмеялся, не сдерживая эмоций:

— Отлично, приходи сегодня вечером, я помоюсь и буду тебя ждать.

— Что за ребенок, что ты несешь? — мама, все еще держа поднос, отвесила мне подзатыльник. — Ешь давай.

— Не буду, поправлюсь еще. От еды на ночь легко растолстеть, — раньше я был некрасивым и не понимал, каково это — хорошо выглядеть, а теперь знаю и не хочу возвращаться к прежнему виду.

Хотя я был некрасивым вовсе не из-за лишнего веса, но распускаться точно нельзя. Старшая школа — это тот самый переломный момент, когда легко набрать лишнее, так что я должен быть осторожен. В конце концов, я теперь мальчик, у которого в сердце есть свой бог.

Мама:

— От фруктов не толстеют.

— Ой, ну не хочу я! Мам, оставь дверь для Саньшуйра, он вечером придет.

— Твой «бог» — это Хаомяо? Фрукты помогают стать свеженьким и красивым.

— Да ну… — «задница» при маме говорить нельзя, но слово уже вылетело, пришлось сделать вид, что ничего не было, и забрать фрукты. — Ой, мам, да как это может быть он? Приведу как-нибудь домой, покажу тебе. Мой бог довольно застенчивый… нет, то есть, он довольно холодный, по гостям практически не ходит.

Раньше, когда собиралась толпа, я тоже делал вид, что приглашаю его к себе, но он как будто не понимал намеков. В общем, кроме общих вечеринок на стороне, в гости он ни к кому не заходил.

Позже я узнал, что он просто боялся ударить в грязь лицом, боялся, что в моем богатом доме слишком много правил, которые заставят его чувствовать себя неловко. Он не хотел, чтобы я видел его стеснение. Этот человек ни за что не сделает и шагу, если не уверен в результате на все сто процентов.

Мама задумчиво произнесла «о» и напоследок посмотрела на меня:

— Может, это он с тобой общаться не хочет?

— Да что ты такое говоришь!

Я сбросил звонок Сян Хаомяо, отправил ему сообщение «Жду в постели» и продолжил болтать с мамой:

— Он хочет, еще как хочет! Ты даже не представляешь, мы знакомы пять лет, а сблизились только в прошлом году… Просто он человек такой, холодный и отстраненный, а иначе ты бы его уже давно видела.

Моя мама — хорошая женщина. В широком смысле этого слова: во всех отношениях хорошая. Но она же — «плохая» женщина. В узком смысле: она просто избалована моим отцом. Она не работает, живет на полном обеспечении отца, но дома ее слово — закон. С самого детства я бесчисленное количество раз видел, как отец стоит на коленях на стиральной доске, а когда та ломалась, он сам бежал покупать новую.

Властный босс, который до безумия балует жену, — это точно про него.

Я вот думаю… такой мужчина, как мой отец… Как бы сказать… В общем, если я буду искать мужчину, то только такого.

Вот только представить Чжао Гуаньюя, стоящего передо мной на стиральной доске… нет, это сложнее, чем взойти на небо.

Мама призадумалась:

— Хаомяо ведь часто к тебе заходит, а почему твой бог не приходит? Как у него с семьей?

— А… — я не особо в курсе, но поговаривали, что живут они небогато. В средней школе он даже подавал заявку на пособие для малоимущих, в старшей уже нет, но я особо не интересовался. — Во всяком случае, не так хорошо, как у нас.

— Это еще не показатель. Может, потом наладится. А не давишь ли ты на него? Может, он поэтому не хочет приходить? — предположила мама.

Я покачал головой:

— Невозможно. Все знают, что твой сын — человек легкий на подъем, гостеприимный и радушный. Как такое может быть?

http://bllate.org/book/35156/4341193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода