×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После драки с группой хулиганов Янь Цин, с трудом выбравшись из переулка, без сил привалился к какой-то стене. Его белая футболка была испачкана пятнами крови, расплывающимися алыми цветами, а хлещущий дождь яростно бил по лицу, смывая кровь на землю. Янь Цин спрятал лицо в коленях, обхватив ноги руками, и невольно сжался в комок.

На улице не было ни души, лишь тусклые фонари вдоль дороги мигали в такт порывам ветра.

Мать всегда говорила, что мир огромен и в нём полно прекрасных вещей, которые стоит увидеть.

Но Янь Цин чувствовал лишь леденящий холод — такой сильный, что у него почти не оставалось причин продолжать своё существование.

Силы покинули его, он не мог пошевелиться. Тихий смешок, полный самоиронии, сорвался с его губ — он насмехался над собственной беспомощностью.

Вдруг из ближайшей кучи мусора донеслось слабое мяуканье. Этот звук словно выдернул его из бездны отчаяния обратно в реальность.

Собрав последние крохи сил, Янь Цин, волоча усталое, отяжелевшее тело, с трудом поднялся. Направляясь на зов, он стал рыться в мусоре голыми руками.

Там он обнаружил раненого черного котенка.

Котенок был грязным, в четыре раза меньше обычного взрослого кота, тощим и болезненным, а из его лапки сочилась кровь. Слипшаяся от дождя шерстка выглядела совсем жалко.

Глядя на котенка, Янь Цин словно видел в нём самого себя: одинокого, слабого и несчастного.

Он осторожно вытащил черныша, снял с себя единственную рубашку и закутал в неё животное, после чего поспешил к ближайшей ветеринарной клинике.

Погода в тот день была отвратительной: сильный ветер швырял в него капли дождя, тяжелые, как стальные шарики.

Однако внутри у него было так светло и тепло, словно в ясное утро после бури.

Благодаря этому котенку его мир перестал быть ледяным.

Тот крошечный огонек надежды позволил ему увидеть свет.

Вдалеке послышались голоса двух служанок. Янь Цин, скрепя сердце, отпустил черного кота и быстро скрылся в переулке, в противоположной от них стороне.

И человек, и кот исчезли. Бо Е всё ещё оставался у искусственной горки.

— Скажи, почему наш молодой господин в последнее время так изменился? Совсем перестал показывать свой скверный характер, — произнесла одна служанка, держа в руках лейку.

— Кто знает, может, притворяется? Кто поручится, что завтра он снова не начнет бесноваться, — ответила другая, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что никого нет.

— У детей из богатых семей всегда полно подлостей на уме. Ты же видела, как в самом начале он издевался над вторым молодым господином?

— То не позволял приносить ему еду, то запрещал водителю забирать его.

— От школы до дома двадцать километров, а в такую жару второму господину приходилось вставать ни свет ни заря и трястись в автобусе. Просто до слез жалко.

— И не говори. Эх, разве можно сравнивать приемыша с родным сыном?

Когда обе женщины ушли, Бо Е вышел из своего укрытия за горкой.

Если бы не эта случайная подслушанная беседа, он, возможно, так и не узнал бы, насколько на самом деле невыносима жизнь главного героя Янь Цина в семье Бо.

***

В час дня раздался дверной звонок. В комнату вошел стройный мужчина с утонченными манерами, облаченный в безупречный деловой костюм.

У Бо Е было много домашних учителей, каждый из которых отвечал за свой предмет. Этого человека звали Чжоу Жуй, он преподавал математику. Цзян Жулань говорила, что он — известный студент Цзиндуского университета.

Ходили слухи, что на своем факультете он неизменно занимал первую строчку рейтинга, и его часто называли гением.

Чжоу Жуй не был простым человеком, он приходился дальним родственником хорошему знакомому Цзян Жулань. Поэтому среди всех учителей именно ему она доверяла больше всего.

Они направились в комнату, специально подготовленную для занятий.

У Чжоу Жуя была бледная кожа с холодным подтоном, а лицо — просто приятное, до настоящего красавца ему все же было далеко.

Бо Е, запрокинув голову, с трудом разглядывал учителя, как вдруг большая ладонь опустилась ему на макушку. Он поспешно качнул головой, уворачиваясь.

Не виделись несколько дней, и теперь, снова глядя на Бо Е, Чжоу Жуй ощутил странное волнение.

Прежде капризный юный господин внезапно обрел некую взрослую степенность, а в каждом его движении проскальзывало невыразимое благородство.

Раньше его раздражал этот мальчишка, который, пользуясь своим положением, унижал слуг и кичился сомнительным умом, но теперь Бо Е начал ему нравиться всё больше.

Эти ясные, глубокие глаза выглядели такими чистыми.

Чжоу Жую стало не по себе, пальцы невольно зачесались — хотелось взъерошить черные волосы Бо Е.

Но рука встретила пустоту.

Чжоу Жуй слегка нахмурился, но тут же одарил его мягкой улыбкой:

— А-Е, разве ты не любишь, когда я глажу тебя по голове?

Взгляд мужчины был полон искренности. А вот Бо Е это было неприятно.

Чжоу Жуй смотрел на него не как на ученика, а как на интересный предмет искусства — с неким любопытством и легким азартом.

— Учитель, я на самом деле голову неделю не мыл, боюсь испачкать вам руки, — сказал Бо Е с самым серьезным выражением лица, отчего Чжоу Жуй заколебался.

Неужели его намерения раскрыты, и юноша иронизирует над ним? Но присмотревшись к Бо Е и вспомнив его прежнюю плохую успеваемость, он отбросил тревогу.

Как этот мальчишка, который всегда им восхищался, мог раскусить его? Должно быть, он перемудрил.

— Бо Е, когда придет твой брат? — Цзян Жулань заранее сообщила Чжоу Жую, что он будет обучать Янь Цина, поэтому перед выходом сегодня Чжоу Жуй особенно тщательно привел себя в порядок.

В конце концов, впереди ждал долгожданный пир, как же тут не радоваться?

Интуиция подсказывала Бо Е, что этот человек не замышляет ничего хорошего, поэтому он подсознательно захотел придумать повод, чтобы Янь Цин не пришел на урок.

Бо Е только открыл рот, чтобы подобрать оправдание, как тяжелая дверь медленно отворилась, и перед ними показалось юное, но уже поразительно прекрасное лицо мальчика.

Его обнаженная, гладкая, словно холодный нефрит, кожа под лучами солнца казалась еще белее и прозрачнее. Мальчик, который раньше был совсем крошкой, теперь вытянулся, его конечности стали длинными и изящными, а на пальцах отчетливо виднелись суставы.

Розовые губы манили прикоснуться к ним. У Чжоу Жуя в горле пересохло, а в теле разлился неприятный, тягучий жар.

http://bllate.org/book/35154/4341026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода