×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он держал в душе обиду, при этом цепляясь за своё былое величие, поэтому чем выше задирал нос, тем стремительнее катился вниз.

С его нынешней точки зрения, приглашение агента на подобную эпизодическую роль было прямым оскорблением его, некогда признанного мастера актёрской игры.

Перед приездом Шан Боцин лишь бегло просмотрел сценарий, не вникая в суть, и отнёсся к нему крайне поверхностно. Он был крайне недоволен тем, что агент подобрал ему эту роль: Как можно было подсунуть мне такое ничтожество? Роли-то кот наплакал, две фразы — и всё закончено. А этот мой партнёр по сцене... Шао как его там? Очередная звезда-однодневка, торгующая лицом.

В тот раз агент пытался его вразумить: Боцин, не будь таким недальновидным.

Шан Боцин пропустил слова агента мимо ушей, продолжая упрямо считать Шао Чэня пустышкой с красивой внешностью, чьё актёрское мастерство вряд ли стоит хоть чего-то.

Когда он, закончив с гримом и костюмом, присмотрелся к выдающемуся лицу Шао Чэня, он лишь укрепился в своём мнении. Говоря, он невольно добавил в голос капельку пренебрежения: Ты ведь Шао Чэнь, верно? Сейчас ещё раз перечитай сценарий, лучше заранее настройся, чтобы потом не отставать от моих эмоций.

Шао Чэнь был не чета Се Чэню: у этого парня не было ни связей, ни статуса выше его собственного, так что Шан Боцин, разумеется, решил выбрать мишень послабее.

Твоих эмоций? — Шао Чэнь слегка посмаковал эти слова на вкус.

Он понял, что собеседник настроен враждебно, поэтому не собирался притворяться и поддерживать фальшивые отношения. Его безразличный тон был пропитан холодным сарказмом: Личных эмоций? В таком случае я действительно не смогу за ними поспеть.

Было совершенно очевидно, что это прямой выпад против выходок Шан Боцина, который весь день строил из себя звезду.

Шан Боцин не ожидал, что какой-то там Шао Чэнь осмелится открыто поставить его на место, и мгновенно вспыхнул: Ты что имеешь в виду?

У Шао Чэня не было желания тратить время на пустые ссоры, он просто проигнорировал его, будто того и вовсе не существовало, и вернулся к изучению сценария.

Устраивать скандал в таком месте было не с руки, а гнев внутри Шан Боцина всё кипел, и чем дольше он смотрел на Шао Чэня, тем сильнее ему хотелось проучить его.

Подготовившись, Режиссёр Ли скомандовал начало съёмок.

Когда камера была готова, режиссёр крикнул: Мотор!, и актёры заняли свои позиции.

Убийца в одиночку совершает ночной налёт на поместье Регента, действуя скрытно, чтобы никто не узнал о его прибытии. Его единственная цель — жизнь самого Регента.

Полагаясь на своё мастерство в боевых искусствах, он проникает в поместье, чтобы нанести удар, но в последний момент допускает оплошность, и Регент обнаруживает его присутствие.

Следом началась сцена боя.

С виду это было ослепительное зрелище, но на деле — лишь хорошо отрепетированная постановка. Актёры обменивались выпадами, что выглядело эффектно, но при этом гарантировало, что никто не получит травм.

Однако у Шан Боцина были свои планы: посреди сцены он отклонился от того, чему их учил постановщик трюков, и решил импровизировать.

Несколько ударов были особенно резкими, и Шао Чэню пришлось отступить, инстинктивно вскинув руку для защиты.

Се Чэнь, сидевший на своём месте, видел всё как на ладони: только что Шан Боцин намеренно нарушил правила, размахивая бутафорским мечом, и в один момент едва не ткнул Шао Чэня в глаз. Тот не успел увернуться и был вынужден заблокировать выпад рукой.

— Стоп!

Шан Боцин притворно изумился: Что случилось? Не смогли поймать мою игру? Прошу прощения, в следующий раз буду сдержаннее.

Шао Чэнь встряхнул рукой, которую задел меч, и бросил на Шан Боцина взгляд. Вроде бы обычный, но почему-то создающий иллюзию, будто он смотрит на него сверху вниз. Не успев полностью выйти из образа Регента, он холодным тоном отрезал: Не нужно.

Режиссёр Ли тоже не был слеп: он видел, что Шан Боцин творит под его носом, и остался крайне недоволен, но ограничился лишь замечанием: Переснимаем сцену.

Шан Боцин, почувствовав недовольство режиссёра, решил, что одной выходки будет достаточно.

Повторный дубль прошёл без ошибок, актёры сыграли строго по сценарию.

— Ты — Линь Фэн? — Линь Фэн был именем Убийцы.

В глазах Регента мелькнуло неверие, но это чувство исчезло так же быстро, как появилось. Через секунду его взгляд превратился в иней, и он вновь стал тем самым безжалостным Регентом.

Шао Чэнь безупречно воплотил каждое изменение в эмоциональном состоянии персонажа.

Стоило Шао Чэню войти в роль, как он преображался до неузнаваемости. Шан Боцин не хотел признаваться, но, кажется, он немного... боялся смотреть в глаза Шао Чэня.

— Ваше Высочество, я... — Шан Боцин внезапно запнулся.

Взгляд Шао Чэня оставался неизменным, он молча ждал, пока Шан Боцин продолжит реплику.

Его взгляд был невероятно пронзительным, словно он мог легко прочесть чужие мысли, и при одном лишь контакте с ним по спине пробегал холодок. В этот миг он казался самим воплощением высокомерного и всесильного Регента.

Шан Боцин был полностью подавлен его мощью.

— Его же переиграл Шао Чэнь!

Шан Боцин не мог в это поверить: его переиграл новичок, снимающийся всего несколько лет, пустышка, которую он считал никудышным актёром!

Он решил отложить досаду на потом и, настроившись, попытался снова.

— Я...

Прошло три секунды тишины, но он так и не смог произнести свою реплику.

— Шан Боцин забыл текст!

Съёмочная группа чувствовала себя неловко. Шан Боцин был ветераном индустрии, и допустить такую глупую ошибку — просто позор. Тем более, все знали, что его роль совсем крошечная, всего две строчки, но даже их он забыл.

Однако режиссёр не кричал Стоп, а значит, игра должна была продолжаться.

— Я...

Он трижды повторил Я, но так и не смог выжать из себя ничего вразумительного, даже импровизации не последовало — он просто стоял, нелепо застыв на месте.

На площадке воцарилась гнетущая тишина.

Внезапно раздался чей-то презрительный смешок, который на фоне тишины прозвучал особенно отчётливо.

Звук был тихим, но хлестнул по лицу Шан Боцина, словно пощёчина.

Вспыхнув от ярости, Шан Боцин обернулся, желая узнать, кто посмел так дерзко рассмеяться, не проявляя к нему никакого уважения во время съёмок.

Он увидел, что недалеко от площадки стоит Се Чэнь, задрав подбородок и с насмешкой наблюдая за ним.

— Скажите, Режиссёр Ли, почему вы набираете в группу всяких чудовищ? — Се Чэнь улыбался, но его слова были полны яда и сарказма. — Господин суперзвезда Шан, пафоса много, а актёрская игра, прямо скажем, так себе.

Лицо Шан Боцина менялось, отражая ярость и неловкость, но никто не спешил предложить ему способ выйти из ситуации с достоинством.

Наконец, ему пришлось спасать себя самому: Сегодня я не в форме, доснимем эту сцену завтра.

Режиссёр Ли, видевший все его выходки, был крайне недоволен. Шан Боцин весь день строил из себя звезду, играл в грязные игры, а в довершение всего забыл текст — это было прямым неуважением и к фильму, и к нему самому как к режиссёру.

Шан Боцина навязали инвесторы. Изначально Режиссёр Ли думал, что раз роль эпизодическая, то популярный артист может даже привлечь внимание к проекту, но кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так.

Лучше бы позвали Се Чэня!

Этот наследник хотя бы в последнее время проявлял старание, он куда лучше, чем Шан Боцин, который задирает нос, стоило ему почувствовать за спиной хоть какой-то капитал.

Режиссёр Ли хмуро произнёс: Сначала иди, приди в себя. Шао Чэнь, отложим этот дубль, сегодня отснимем твою сольную сцену.

Шао Чэнь спокойно кивнул, словно ситуация его ничуть не затронула.

Сотрудники вновь засуетились, готовясь к следующей сцене, и никто больше не обращал внимания на Шан Боцина.

Вокруг Шан Боцина быстро стало пусто, все занялись своими делами, оставив его стоять в неловком одиночестве.

Напоследок он бросил взгляд на площадку, где работал Шао Чэнь, с ненавистью посмотрел на него и развернулся, чтобы уйти.

Разумеется, не все были заняты.

Например, маленький господин Се лениво развалился на своём стуле, вперив в него взгляд, словно наслаждаясь его позором.

Шан Боцин застыл, но не осмелился ничего сказать.

Как же бесит.

Во всём виноват Шао Чэнь, из-за него он оказался в такой нелепой ситуации.

Шан Боцин переложил всю вину за случившееся на Шао Чэня и мысленно осыпал его проклятиями.

Этого так просто оставить нельзя.

Шао Чэнь снимался в своей сцене, и Се Чэнь не пропускал ни минуты. Точнее сказать, он не пропускал ни одной сцены с участием Шао Чэня за все эти дни.

Жаль только, что мастерство Шао Чэня не так легко перенять.

Се Чэнь наблюдал уже довольно долго, но смог лишь слегка прикоснуться к поверхности его искусства.

Се Чэнь спрашивал у своего преподавателя по актёрскому мастерству, и тот охарактеризовал Шао Чэня всего двумя словами: врождённый талант.

Шао Чэнь быстро входит в образ и так же быстро выходит из него. Когда он в кадре — он персонаж. Когда выходит из него — он снова сам собой.

До и после съёмок — будто два разных человека.

С Се Чэнем всё иначе. Он не учился профессионально, не владел множеством техник. И если долгое погружение было ещё полбеды, то настоящей проблемой была невозможность по-настоящему вжиться в роль. С его характером сопереживать персонажу было нелегко.

Когда съёмка закончилась, Се Чэнь всё ещё пребывал в своих мыслях, совершенно не заметив, как Шао Чэнь подошёл к нему.

— Босс, — позвал его Шао Чэнь.

Се Чэнь все эти дни сидел за площадкой и смотрел, как он играет, поэтому Шао Чэнь привык к его присутствию. Поначалу он думал, что энтузиазма Се Чэня хватит на три минуты, но не ожидал, что тот выдержит так долго.

Когда Се Чэнь насмехался над другими, от него исходила холодная агрессия, но, стоило ему погрузиться в раздумья, как лицо смягчалось, а все его шипы прятались. Столь многогранный характер для высокомерного юного господина Се выглядел в диковинку.

Может насмехаться, может помочь, может быть дерзким, а может стремиться к лучшему. Что же он за человек?

Шао Чэнь подошёл ещё ближе.

Маленький господин Се, по-видимому, столкнулся с какой-то проблемой: его брови были плотно сдвинуты.

Шао Чэнь позвал его ещё раз, и только тогда Се Чэнь очнулся.

Он посмотрел на Шао Чэня, открыл рот, но слова застряли у него в горле.

Стоит ли спрашивать?

На самом деле, за эти дни Се Чэнь не раз хотел обратиться к Шао Чэню, но его не отпускало бремя злодея — он просто не знал, с чего начать.

Шао Чэнь, видя, что тот уже в третий раз открывает рот, не произнося ни звука, решил сам взять инициативу: О чём ты думаешь?

Раз уж Шао Чэнь сам вызвался помочь ему разобраться, Се Чэнь решил не скромничать.

Он не стал задавать глобальных вопросов вроде как ты входишь в роль, а вместо этого нашёл маленькую зацепку:

http://bllate.org/book/35152/4340919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода