×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

...И вскоре появится уже шестой, Ли Саньсы едва не заливался слезами.

Се Чэнь совсем не сердился, лишь счёл этого парня настоящим языковым гением. Бросив на него взгляд, он вынес оценку:

— Отек дохуя высок.

Ожидаемых резких и суровых упрёков не последовало, и Ли Саньсы машинально потрогал себя за затылок.

То ли ему мерещилось, но ему всё казалось, будто его братец... словно изменился?

Подобное чувство испытывал не только Ли Саньсы, но и режиссёр съёмочной группы.

— Се Чэнь? Почему ты сегодня пришёл так рано? — режиссёр, очевидно, затаил на Се Чэня давнюю обиду, и в его голосе невольно проскользнули колючие нотки. — Твоя сцена ещё не подошла.

— Да, больше я не буду опаздывать, — ответил Се Чэнь. — Раньше я был неразумен и доставлял режиссёру Ли хлопоты.

Стоило Се Чэню произнести эти два предложения, как реакция режиссёра оказалась точь-в-точь как у Ли Саньсы: тот протаращился на него с десяток секунд и замер, не в силах вымолвить ни слова.

Убедившись, что на лице Се Чэня нет и следа шутки, он подозрительно спросил:

— Ты что, переродился?

— Просто прозрел.

Для режиссёра стремление актёра к развитию — благое дело, поэтому он не стал остужать его пыл ледяным душем, а лишь с напускной неловкостью бросил:

— Смотри мне, не бросай слов на ветер.

Закончив говорить, режиссёр отправился командовать следующей сценой, а Се Чэнь повернул в гримёрку наводить макияж.

Съёмочная группа, в которую он сейчас влился, снимала костюмированную историческую дораму Вопрошание Сердца. Ему досталась роль пятого принца — праздного удельного князя, которому не было дела до государственных дел.

Шао Чэнь тоже участвовал в этом проекте, но совместных сценок с Се Чэнем у них не было, как и кадров, где они появлялись бы вдвоём. Их рабочие графики никогда не пересекались, и когда на площадке присутствовал Шао Чэнь, Се Чэнь обычно отсутствовал. Во многом благодаря этому атмосфера в группе оставалась относительно гармоничной.

Сегодня Се Чэнь прибыл рано, и после грима как раз застал съёмки сцены с участием Шао Чэня.

По сюжету персонаж Шао Чэня занимал пост Регента: будучи ровесником молодого князя, он уже обладал абсолютной властью при дворе и возвышался над мириадами подданных.

По правде говоря, Шао Чэнь действительно родился для этой профессии. На нём красовалось парадное одеяние сановника, но в глубине глаз таились амбиции, которые невозможно было скрыть. Восседая в парадном зале, он лениво крутил на левом пальце нефритовое кольцо, а вышитый на подоле мантии дракон казался живым и вот-вот готовым взмыть в небеса.

Шао Чэнь вдохнул в этого персонажа жизнь.

Понаблюдав за ним какое-то время со стороны, Се Чэнь был вынужден признать: Шао Чэнь — прирождённый актёр, ему же самому до этого уровня ещё расти и расти.

В перерыве между дублями режиссёр похлопал Се Чэня по плечу:

— Се Чэнь, иди переодевайся, следующая сцена твоя.

Се Чэнь взял костюм и направился в примерочную. Ему досталась роль молодого аристократа, поэтому ткани и отделка наряда отличались изысканностью, а облачение в него требовало немало хлопот.

Он как раз возился с белым нефритовым поясом на талии, когда снаружи послышался какой-то шум — кто-то вошёл внутрь.

— Шао Чэнь, ты действительно решил расторгнуть контракт?

Судя по голосу, это был менеджер Шао Чэня по имени У Сюйфэн.

— Шао Чэнь, хорошенько подумай. Насколько мне известно, если ты отдашь всё заработанное за годы съёмок на выплату неустойки, у тебя почти ничего не останется, — рассудительным тоном произнёс У Сюйфэн. — Компания относилась к тебе неплохо, зачем доводить дело до такого? К тому же, ты и сам знаешь положение дел нашей компании в индустрии — ресурсов у нас больше всего, и лучше ты на стороне всё равно не найдёшь.

Компанией Шао Чэня была Яода Медиа — крупное предприятие под крылом которого находилось немало известных артистов. Ресурсов у них действительно хватало сполна, но дурная слава об их жестоком обращении с подопечными гремела на всю округу.

Се Чэню был известен сюжет: на раннем этапе главному герою пришлось несладко, и, не имея выбора, он подписал контракт с Яода. Причём соглашение оказалось кабальным из всех возможных, да ещё и заключённым ровно на двадцать лет.

Именно после расторжения контракта главный герой начал свой стремительный взлёт, поднявшись на недосягаемую для Яода высоту и отвесив корпорации звонкую пощёчину.

— К чему У-гэ так спешить? Разве дело не в том, что компания просто не хочет отпускать меня, свою золотую антилопу? — Шао Чэнь вернул У Сюйфэну только что сказанные слова. — Я тоже неплохо относился к компании, иначе бы она не цеплялась за меня с таким трудом.

— Шао Чэнь, за кого ты себя принимаешь? Ты что, обладатель кинопремии или Оскара? — видя, что уговоры не работают, У Сюйфэн тут же сменил тон на суровый. — Без компании ты — пустое место! Думаешь, после разрыва контракта, оскорбив компанию, кто-нибудь осмелится подписать с тобой договор? Скажу правду: мало того, что никто не рискнёт тебя взять, так ты ещё и сценариев в руках держать не б...

У Сюйфэн не успел договорить, как его прервал скрип отворяющейся двери ширмы.

Он никак не ожидал, что в раздевалке кто-то есть, а тем более — что этим кем-то окажется Се Чэнь.

Только что бравурировавший У Сюйфэн почувствовал, как у него неожиданно запылало лицо.

Кто сказал, что никто не осмелится подписать? Вот же он, прямо перед глазами.

Интересы семьи Се также простирались на индустрию развлечений, и Цзюньсин Культура, где состоял Се Чэнь, принадлежала его семье. Если взглянуть на всю тусовку целиком, то наперекор Яода пойти и приютить опального артиста осмелилась бы только Цзюньсин.

Стоило бы юному господину Се замолвить словечко, и подписание контракта с Шао Чэнем стало бы для Цзюньсин плевым делом.

Только... с какой стати Се Чэню помогать Шао Чэню?

У Сюйфэн был не слишком близок с Се Чэнем, но элементарные вещи понимал: Се Чэнь терпеть не может Шао Чэня, и уж о помощи речи не шло — хорошо ещё, если не станет вставлять палки в колёса.

Внимание Шао Чэня тоже переключилось на Се Чэня. Он впервые столкнулся с ним лицом к лицу на съёмочной площадке и впервые видел Се Чэня в сценическом костюме.

На Се Чэне красовался бирюзово-синий халат, головной убор украшал нефрит, а рёбра веера сверкали золотом. Он лениво прислонился спиной к косяку двери, являя собой живое воплощение изнеженного и фанфаронского молодого господина.

Заговорил он в той же манере избалованного аристократа, однако тон его сквозил высочайшим высокомерием:

— На что пялитесь? Вы оба загораживаете мне проход.

Заметив, что Се Чэнь вовсе не намерен вмешиваться, У Сюйфэн слегка перевёл дух и отступил в сторону, освобождая дорогу.

Оставленный У Сюйфэном проход оказался невероятно широким, но Се Чэню непременно понадобилось пройти прямо рядом с ним, и при разминувшийся он бросил:

— Летящая кастрюля к треснутой крышке — и умудряются же орать на весь свет.

Оскорбил обоих за один раз!

Лицо У Сюйфэна то бледнело, то покрывалось пятнами от досады.

Шао Чэнь ничуть не задело едкое замечание Се Чэня, напротив, он с удовольствием потратил эти мгновения на то, чтобы понаблюдать за оскандалившимся выражением лица У Сюйфэна.

— У-гэ, чего ты боишься? — вдоволь насладившись зрелищем, холодно и отрешённо произнёс Шао Чэнь. — Раз уж ты сам сказал, что я пустое место, то после расторжения контракта я всё равно не подниму никакой волны.

— Ну ладно, отрастил крылья и решил полетать, — с издевкой бросил У Сюйфэн. — Посмотрим, сможешь ли ты упорхнуть без компании!

-

У Се Чэня на сегодня была всего одна сцена, но её пришлось переснимать несколько раз.

Режиссёр обычно требовал от него лишь чтобы глаза не резало, лишь бы избежать лишних дублей и не вызвать раздражения у этого капризного отпрыска. Но сегодня солнце взошло на западе — Се Чэнь вдруг решил проявить к себе строгую требовательность.

К концу дня режиссёр изменил своё мнение о нём, и его вечно хмурое при виде Се Чэня лицо слегка разгладилось. Скрепя сердце он даже выдал похвалу:

— Сегодня неплохо.

Се Чэнь не стал скромничать и принял редкую похвалу режиссёра целиком. Оглядевшись по сторонам, он поинтересовался:

— А где Шао Чэнь?

— Уехал, как только отснялся.

Режиссёр знал о натянутых отношениях этой парочки — точнее, о том, что Се Чэнь в одностороннем порядке питает неприязнь к Шао Чэню, — и тут же насторожился:

— Ты ведь не собираешься устраивать разборки?

— Делать мне больше нечего?

Конечно, Се Чэнь не собирался ни к кому цепляться.

Он просто планировал собственное выживание.

Слова У Сюйфэна подсказали ему одну идею.

После расторжения контракта главный герой на какое-то время остался без ролей, и ни одна компания не соглашалась приютить его. В конце концов нашлось предприятие, которое рискнуло пойти против течения и подписало новичка. Словно делая ставку в азартной игре, они вбухали в него несколько крупных ресурсов — и, разумеется, сорвали куш. Главный герой стремительно взлетел на вершину популярности, ворвался в ряды актёров первой величины и бессчётное количество раз удостаивался звания лучшего актёра года.

Стоимость этой компании взлетела вслед за триумфом Шао Чэня, в конце концов затмив даже Яода. И даже когда впоследствии главный герой ушёл в свободное плавание и открыл собственную студию, он продолжал поддерживать самые тёплые партнерские отношения с компанией, выручившей его в трудную минуту.

— Что ж, а что если этим благотворителем выступлю я?

Вчерашним банкетом он предотвратил тот инцидент с вином, так что их отношения с Шао Чэнем ещё не были испорчены окончательно, а значит, обо всём можно договориться.

Пока он размышлял об этом, подоспел Чэн Дайчуань, чтобы забрать его.

Роскошный минивэн остановился прямо у съёмочной площадки, и Чэн Дайчуань, отворив дверцу, вышел навстречу.

Се Чэнь бросил пару слов режиссёру и зашагал к машине.

Чэн Дайчуань по привычке подошёл к режиссёру и с виноватым видом заговорил:

— Прошу прощения, режиссёр Ли, извините за сегодняшние хлопоты. Давайте-давайте, выкурите сигаретку, успокойте нервы.

Режиссёр принял протянутую сигарету, зажал её в зубах и, чиркнув зажигалкой, скрепя сердце выдал скудную похвалу:

— Сегодня сойдёт, уже не такая полная безнадёга.

Чэн Дайчуань, приготовившийся выслушивать жалобы, замер:

— ...?

Это он сейчас хвалит их Се Чэня? Ему не мерещится?

Пребывая в полном отупении, Чэн Дайчуань забрался в салон автомобиля, и не успел он прийти в себя, как с заднего сидения донёсся возбуждённый голос Ли Саньсы:

— Брат Чэн! Мой братец сказал, что хочет найти хорошего учителя актёрского мастерства и заняться учебой!

— Ты... твой братец, — Чэн Дайчуань тщательно подбирал слова. — В него случайно не вселилась какая-нибудь нечисть?

Се Чэнь молча придавил пытавшегося высунуться Ли Саньсы обратно и холодно напомнил:

— Я вообще-то здесь сижу.

Чэн Дайчуань специально обернулся, чтобы удостовериться: перед ним всё тот же прежний Се Чэнь.

— ...Ладно, конечно ладно, раз у тебя есть такое стремление, это просто прекрасно, — выпалил Чэн Дайчуань. — Вернусь — сразу подыщу тебе самого профессионального наставника, чтобы после обучения ты вживался в любой образ как влитой.

Слава небесам, Се Чэнь впервые в жизни проявил такое рвение, ему сейчас же хотелось отправиться в храм и вокурить пару благовоний.

— Кстати, — резко сменил тему Се Чэнь. — Я тут слышал, Шао Чэнь собирается расторгнуть контракт.

Услышать из уст Се Чэня спокойное и лишённое яда имя Шао Чэня было сродни чуду, и Чэн Дайчуань никак не мог взять в толк, какую шутку на сей раз удумал этот капризный отпрыск:

— И что с того?

— Мы подписываем Шао Чэня.

— Предок ты мой, ты серьёзно? — слова Се Чэня сменили курс так резко, что у Чэн Дайчуаня закружилась голова от кислородного голодания. Глубоко вздохнув, он переспросил: — Ты же его на дух не выносишь?

— Терпеть не могу — значит, нельзя подписать? — Се Чэнь крепко держался за образ надменного негодяя, выплевывая слова с абсолютной спесью: — Просто хочу поизмываться над ним лично.

— Он же не дурак, — попытался вразумить его Чэн Дайчуань. — С чего бы ему, едва выбравшись из пасти тигра, лезть в логово дракона? К тому же, вряд ли Яода отпустит его так просто — Шао Чэнь для них дойная корова номер один.

http://bllate.org/book/35152/4340916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода